ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت شانزدهم »
، دو هفته بهت وقت میدم
تو این دوهفته میتونی هرچقدر که میخوای ، تان"ـو ببینی"
. . اما ، بعد از این دوهفته
، هرجایی که من میگم میری . .
، مطمئنا قرار نیست کُره باشه
نسبت به آمریکا یا انگلیس و فرانسه هم . جایِ خیلی متفاوت تریِ
. میتونی یکی از اینارو انتخاب کنی
، یه چیزی که کاملا مشخصِ اینه که
اینا تنها بلیط هایی هستن که بهت اجازه یِ . بالا رفتن از پله ها و رفتن به اتاقِ "تان"ـو میدن
آجوما ، صبح که باهام تماس گرفتن و » ، بهم خبرِشُ دادن خیلی غافلگیر شدم
. « ممنونم که اینقدر زود پولمُ پس دادی
آجوما ، اعلامیه رو دیدم . . حتی سودِ پولمُ هم » ، بهم پس دادی
. « ما هم اوضاعِمون خیلی خوب نبوده
خانم ، شما احتمالا پولِ استعفامُ بهم ندادید ؟
. تو که هنوز استفعا ندادی
الان میخوایش ؟
اینطوری میخوای بهم بفهمونی که پولتُ بهت بدم ؟
. اینطوری فایده نداره
از هیچکدومِ خدمتکارایی که . باهاشون مصاحبه کردم خوشم نیومده
، اولیشون که خیلی وِراجی میکرد
، دومی هم که تجربه ای نداشت
. . سومی هم که
اصلا گوش میدی ؟ چی تو سرِت میگذره ؟
به این زودی کار گیر آوردی ؟
. همینطوره ، از ریختِت تابلوئه
حالا چه خانواده ایِ ؟
تا کجاها باهم پیش رفتید ؟
تا کجاها با اون زنیکه پیش رفتی ؟
رئیس کارِت داشت ؟
چیزی ازش شنیدی ؟
باهام کاری نداشت ؛ مگه چطور ؟
. فکرکنم اون تمامِ بدهی هامونو پرداخت کرده
، از تماسِ صبح خیلی غافلگیر شدم » . « ممنونم که پولمُ پس دادی
حتی منو تبدیل کرده به دختری که . ازش پول گرفته
منظورت چیه ؟
این قضیه ربطی به تو داره ؟ بخاطرِ دومین پسرِشونه ؟
! یه چیزی بگو
چرا این همه پول بهمون داده ؟ هان ؟
مامان ، به حرفایی که میخوام بهت بزنم ، بدونِ پیش داوری درموردم گوش کن
. ممکنه درکِش برات سخت باشه
" دومین پسرِ رئیس " نامیون " از گروهِ " جِگوک ، " به اسمِ " کیم تان
حالا تبدیل شده به بزرگترین سهامدارِ سهام هایِ . " خودِ گروهِ " جِگوک
گفته شده احتمالِ درگیری بر سرِ منصبِ ریاستِ ، شرکت وجود داره
ارزشِ سهامِ شرکتِ " جِگوک " در طولِ یک روز به . بیشترین حدِ خود رسیده
تمامِ سهام هاتُ بده به من و بعدشم برو آمریکا و ، دیگه برنگرد
. اونوقتِ که بهت اعتماد میکنم
دومین پسرِ این گروه امسال 18 ساله شده و . در دبیرستان " جگوک " درحالِ تحصیل است
این شخص که هرگز بطور علنی چیزی . . درموردش گفته نشده بود
چطوری . . ؟
میشه بیام تو ؟
بادیگاردا چی شدن ؟ باهاشون چه معامله ای کردی ؟
. یه لحظه رفتن و منم دوییدم و اومدم اینجا
. دلم برات تنگ شده بود
. منم همینطور ، اما نمیتونستم بهت زنگ بزنم
حتی وقتیَم که دیدمت نتونستم . باهات هیچ حرفی بزنم
. برای همینه که اومدم اینجا دیگه - ، حس میکردم مثلِ این تصویرایِ سه بعدی هستی -
میتونستم ببینمت و با اینحال . نمیتونستم بهت دست بزنم
. متاسفم
. منو اینجا گیر انداختن
. فکرکنم همَش تقصیرِ منه
، چا اونسانگ " ، به من نگاه کن "
. به هیچ وجه تقصیرِ تو نیست
من به خواسته خودم برگشتم اینجا تا دیگه ، مجبور نباشم دور از بقیه و یه جا گیر کرده باشم
. . برای اینکه بتونم با تو باشم
، درحال حاضر نمیتونم کنارِت باشم . .
، درعوض ، هر تصمیمیَم که بگیرم
. باید بهم اعتماد کنی
. تو تنها کسی هستی که الان دارم
چه اتفاقی داره برات میفته ؟
. من تورو دوس دارم
تان " منو به مبارزه طلبید و گفت که " . اگه میخوام خودم سهامِشُ ازم بدزدم
. اینکه آسونه
، نا سلامتی من نوشیدنی مهمونت کردم . همین یه امشبُ طرفِ من باش
نمیخواید سعی کنید یه کم "تان"ـو درک کنید ؟
وقتی که پدربزرگم مُرد ، هردوتایِ عموهام و . . حتی عمه هام
همدیگه رو به زندان فرستادن و . . ، بارها همدیگه رو از شرکت اخراج میکردن
. منم مجبور بودم اون جنگُ تماشا کنم
، ما هم آخرسر کارِمون به جنگیدن میکِشه
دیگه درک کردنِش چه فایده ای داره ؟
برای همینه که پدرتون میخواست . . با منصفانه تقسیم کردنِ اموالِش
. از چنین جنگی جلوگیری کنه . .
بخاطرِ همین تقسیمِ منصفانه بود که . این جنگ راه افتاده
نمیشه وقتی همچین تفاوتی تویِ سطحِ استعدادِ ، دو طرف هست ، همه چیُ مساوی تقسیم کنی که
. به این منصفانه بودن نمیگن
. اینم درسته
تو طرفِ کی هستی ؟
. همیشه طرفِ گروهِ " جگوک " هستم
به سلامتی بزنیم ؟
به پیشنهادِ منصبِ نائب رئیس بودن فکرمیکنی ؟
. به زودی جوابمُ بهتون میدم
. « خیلی خوب بود که تونستم تو رویام ببینمت »
. فکرمیکردم از اونجا نگاهم کنی
. میرم مدرسه
اونا برایِ " کیم تان " اومدن اینجا ؟
، هم بچه حرومزاده ـس و هم بزرگترین سهامدارِ . یه عالمه چیز برای پرسیدن هست
فکرکنم دیگه این قضیه ی دروغ گفتنِ یکی از گروهِ . بینوایان که تازه به دوران رسیده ـس چندان مهم نباشه
کیم تان " جدیدا به مدرسه میاد ؟ "
. ازش چیزی نپرس
. داری همینطور قلبِشُ میشکونی
. پس مجله ی زرد به اینا میگن
! لبخند بزنید
. برو
شما "تان"ـو به خوبی میشناسی ؟
شما کی باشی ؟
سومین پسرِ گروهِ "جگوکَ"ـم ، چیه ؟
. منم خواهرکوچیکه ـشم
. " بیا بریم " میونسوک - . باشه ، اوپا -
اونا کی بودن دیگه ؟
. این مدرسه پُر از دَک و دیوونه ـس
. « جنده برو بمیر ! اینقدر با " کیم تان " لاس نزن »
اون تو گاوی چیزی داری ؟
. شیر سویائه
چرا با " کیم تان " قرار میذاری و این همه دردسرُ به جون میخری ؟
، میدونم میخوای چی بگی . اما ، این کارِ من نبوده
سلام ، میشه یه چیزی سفارش بدم ؟
. بکِش کنار
داری چکار میکنی ؟
، دارم انتقامتُ میگیرم . مطمئنم این قفسه یِ یکی از اوناس
میخوای تمامِ اینارو فقط برای گرفتنِ انتقام از یکیشون بزنی خراب کنی ؟
. آره - آخه این با عقل جور درمیاد ؟ -
چرا درنیاد ؟
. مطمئنم این یکی از اوناس - . تمومش کن -
. بچه های دیگه که اشتباهی نکردن - . تو هم کارِ اشتباهی نکردی -
چرا میخندی ؟
. بالاخره تونستم یه کوچولو درکِت کنم
. ممنونم ، اما . . نخیر ، اینکارو نکن
. نباید با غذا از اینکارا بکنی
فقط وقتی قلبتُ به روی آدم باز میکنی که . از طرفِت متشکر باشی
. تو هم بالاخره تونستی درکَم کنی
حالا میخوای با اینا چکار کنی ؟
. اینارو مهمونِ خودمی
. " یه عالمه بخور ، " چا اونسانگ
! هِی
، اینارو بخورید . مهمونِ "چوی یونگدو"ـییم
خودت خوردی ؟ - . آره -
نشونه ای چیزی نداری که ؟ تب ، اسهال و استفراغ ؟
چوی یونگدو " که الَکی بقیه رو " . به چیزی مهمون نمیکنه
، اینو بگیر . مالِ اون وقته که گذاشتی خونه ـت بمونم
. خدای من . . چه بانمکه ، خیلی بامزه ـس
. برای معامله هات از عکسای من استفاده نکن
عکسِ دیگه ای تو بساطِت نداری ؟ . مثلا از اون عکسا که توش مثلِ خِنگا باشه
یه چیزی که وقتی بهم زدیم و برای بقیه . پخشش کردم ، زندگیشُ بزنه نابود کنه
این دوست پسرِ بی نظیرت . از اینجور چیزا نداره
. درسته
شماها هرگز نباید از هم جدا بشید ، گرفتید ؟
. البته که نمیشیم
. " ببخشید ، " بونا
. " دوستِ خوبم ، " یون چانیونگ - زده به مُخت ؟ -
امروز قرارِ موهاشُ بگیری بکِشی ؟ - . تو هم بیا بغلم -
چکار میکنی ؟
! میدونستم . بخاطرِ اثرِ همین شیره ـس
چی شده ؟
. . خب ، همینطوری
برات چندتا اسنک هم بخرم ؟
. دیگه خیلی دیر متوجه شدی باید اینکارو میکردی
معمولا درطول روز اینجا چکار میکنی ؟
. فکرایِ بد میکنم
از اون فکرایی که نوجوونا نباید پیشِ خودشون داشته باشن ؟
. از اونم بدتر
یه چیزی که تمامِ رابطه هامو . میزنه داغون میکنه
تو فکرَم که الان زمانِ مناسبی برای ، گفتنش بهت هست یا نه
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه ؟ - درموردِ خارج درس خوندنِ " اونسانگ " چیزی نشنیدی ؟ -
خارج درس خوندن ؟
چی ؟
. من پدرتُ بهتر از خودت میشناسم
بعنوانِ یه تاجر و یه پدر ، فراتر از اونی که . فکرشُ بکنی بیرحم و سنگدلِه
. گوشیمُ پس میگیرم
، من که بهت اجازه ندادم
. بذارش زمین
. مادر ، باید منو از این خونه ببری بیرون
. میخوام برم مدرسه ؛ بله
. منتظرتون هستم
به مادرت زنگ زدی که بتونی بری مدرسه ؟
. بله - برای چی ؟ -
بخاطرِ اون دختره ـس ؟
. بله
به خانمِ رئیس زنگ زدی که بعدش بتونی بری مدرسه تا اون دختره رو ببینی ؟
. بله
. گفت که فورا خودشُ میرسونه
. همشُ ممنونِ اون سهام هاییَم که بهم دادید
فکرکردی اونارو بهت دادم که از این غلطا بکنی ؟
، ازتون یه خواهشی دارم
. دیگه هرگز کاری به کارِ " اونسانگ " نداشته باشید
داری تهدیدَم میکنی ؟
خودتون بهم شمشیر دادید تا بتونم . بطورِ قانونی تهدیدِتون کنم
. خودتون اون شمشیرُ بهم دادید ، پدر
، اگه ببینم دوباره کاری به کارِ " اونسانگ " داشتید . نمیدونم چطوری میخوام جوابِ اینکارِتونو بدم
. میرم مدرسه
، پول و شکوه و قدرت
خوب چیزاییَن ، نه ؟ . حتی میتونی باهاشون به منم دستور بدی
. چقدر شما عوض شدی
. فقط با یه تماس اومدید سراغَم
دیگه باید خوب از قوانین و راه و چاهِ این دنیا ، باخبر بشی
، حتی وقتیَم که از یکی میخوای بیاد دنبالت . باید یه تاوانیُ بابتش پس بدی
. خودم اینو میدونم - . وقتی دارم بهت یاد میدم ، تو هم خوب یاد بگیر -
، بعدا باید بابتِ این معامله ی کوچیک . یه کاری برام بکنی
وقتی که دیگه برای پشیمونی خیلی دیر شده . هست که متوجه میشی چقدر از اینکارِت پشیمونی
حتما شما هم وقتی که من بهتون زنگ زدم . . بابتِ اون کارایی که تاحالا
. با من و مادرم کردید خیلی پشیمون شدید . .
، تو مدرسه پُر از خبرنگارِ . . وقتی که از ماشین پیاده شدی
. سعی کن دوستانه برخورد کنی . . - . میدونم -
. امشب قرارِ همگی باهم بریم بیرون
. باید عکسای بیشتری ازمون گرفته بشه
. باشه
. با پدرت میام - . دیر نمیکنم -
سال هاس که همسایه ی " کیم تان " هستم و . حتی یه بارَم همچین صحنه ایُ ندیدم
، همیشه فکرمیکردم خانم رئیس خیلی سخت گیرِ . نمیدونستم اینقدر مهربونه
تابلوئه که دارن برای خبرنگارا . همچین نمایشیُ راه میندازن
، هرچی بیشتر یه خودی نشون بدی . بیشترَم درموردت حرف میزنن
. خودمونم همچین استثنا نیستیم
اون بزرگترین سهامدارِ شرکت شده و . حتی خانم رئیس هم داره ازش محافظت میکنه
، شاید یه بچه حرومزاده باشه . اما ، هرگز نباید "تان"ـه قدرقدرتُ به مبارزه طلبید
چکار میکنی ؟ . . کلاس که هنوز تموم نشده
چکار میکنه ؟
کیم تان " ؟ "
این چه کاری بود ؟
. پس درسته
ببینم ، اصلا دوسَم داشتی ؟
اصلا بهم اعتماد داری ؟
! جوابمو بده
. بدِش به من - شوخیت گرفته ؟ -
! هِی
فکرکردی من خرَم ؟
، چطور بعدِ اینکه همچین چیزی گرفتی هیچی بهم نگفتی ؟
اصلا کِی اینو گرفتی ؟
بعدِ گرفتنِ این بوده که اومدی اتاقَم ؟
این بلیط به معنیِ اینه که . دیگه هرگز نمیتونی برگردی کُره
، یعنی اینکه دیگه حتی فکرِ برگشتنم نباید بکنی
اونوقت همچین چیزیُ قبول کردی و اومدی اتاقم ؟
بعدشم بهم خندیدی ؟ خندیدی ؟
میخواستی چکار کنم ؟ . واقعا ترسیده بودم
اگه میذاشتم و میرفتم ، دیگه هرگز نمیتونستم . ببینمت
. هیچ چاره یِ دیگه ای نداشتم
. برای همینه که باید بهم میگفتی
. باید میذاشتی خودم با پدرم سر و کله بزنم
، من همین تازگی بود که همه رو از دست دادم . فقط تو یکی برام مونده بودی
. نمیتونم تورو هم از دست بدم
، پس . . خواهش میکنم
. وقتی که نیستم ، اینقدر صدمه نبین
صدمه دیدنت منو روانی میکنه ، میفهمی ؟
. ببخشید که به گریه انداختمت
. متاسفم
شما دوتا دوباره سرِ چی به جونِ هم افتادید ؟
. حتی دخترِ بیچاره رو به گریه هم انداختی که
. حتی خشونتَم به خرج بردی
که حالا بزرگترین سهامدار شدی ، هان ؟
. هر کوفتی که شدم . . هواشُ برام داشته باش
، نمیخوام اینو به زبون بیارم
. اما ، فقط تویی که میتونم روت حساب کنم - چی ؟ -
وقتی میری مدرسه اونو هم با خودت میبری و . بعدشم میاریش اینجا
، بهش دست نمیزنی . خودم ساعتِ هشت میام اینجا
، بالاخره مُختُ از دست دادی
هیچ تضمینی وجود نداره که . تا اون موقع اینجا منتظرت باشیم
. منم وقتشُ ندارم باهات سر و کله بزنم
. برمیگردم
چرا گریه میکنی ؟
اونی که گفتی بهم بدهکاری چی شد ؟
نمیخوای برام جبرانِش کنی ؟
چون هیچ قراردادی باهم ننوشتیم ، تو هم . قرار نیست اون کارُ برات جبران کنی
. برات جبرانِش میکنم
کِی ؟
بعدِ مدرسه ؟
نودل خوردن باهات کافیه ؟
. دفعه ی دیگه میریم یه فیلمیَم نگاه میکنیم
نیازی به حرف زدن نیست و . ازمون عکسَم میگیرن ، خیلی بهترِ
. دفعه ی دیگه همینکارو میکنیم
خوبه همیشه خانوادگی باهم بریم بیرون و . شام بخوریم
موردِ مناسبی برای " وُن " پیدا کردی ؟
. فقط لازمه تاریخِ عروسیُ مشخص کنیم
. فردا مُنشیت عکسِشُ بهت میده
، برنامه یِ کاریتُ بهم بده . خودم درموردِ محلِ عروسی تصمیم میگیرم
. هروقت که خودم بخوام ازدواج میکنم
، لطفا دخالتِ بی مورد نکن
. تو کاملا آمادگیِ ازدواج کردنُ داری
وقتی خانواده داشته باشی ، بهتر از اینا . میتونی شرکتُ بچرخونی
تا دوهفته ی دیگه یه جلسه یِ مخصوص ، برایِ سهامدارا تشکیل داده میشه
، تو هم توش شرکت میکنی
. . این جلسه برای رای گیری درموردِ
، " برکناریِ مدیرعاملِ شرکتِ " جگوک . . . کیم وُن"ـه"
چی گفتید ؟
. نامزدِ مدیرعاملِ بعدی ، "یون جِهو"ـئه
دیگه وقتشه مسئولیتِ یکی از شرکت هارو . به عهده بگیره
! پدر - . صِداتُ بیار پایین -
. مردم ممکنه از بیرون صِداتُ بشنون
، من تمامِ هیئت مدیره رو از نو تشکیل دادم
اونوقت ، این مسئله یِ رای گیری برایِ برکناریِ من بدستِ خودِ اونا تایید شده ؟
همون مدیرهایی که خودم انتخابِشون کردم بودن که با همچین چیزی موافقت کردن ؟
خودت برای چی بی اینکه اول با من درموردش صحبت کنی ، هیئت مدیره رو نوسازی کردی ؟
. اونا سال هاس که برای من کار میکردن
. منم باید یه ایمانی از خودم بهشون نشون میدادم
من چی ؟ . من برایِ اونا زیادی جوونَم
باهام مثلِ بچه ای که ، پشت صحنه کار میکنه رفتار میکنید
، درهرحال که فقط یه مدیرعاملِ خیمه شب بازیَم چرا باهام اینطوری میکنید ؟
، تاحالا که بارها و بارها بهت گفتم
، اونجا هنوز شرکتِ تو نیست
. اما ، اصرار داشتی که شرکتِ خودته
گفته بودم که ، چون اولین پسرمی دلیل نمیشه که ، تورو به بقیه ترجیح بدم
شرکتُ فقط به کسی میدم که . بینِ شما دوتا کارِش بهتر باشه
تو فقط یه حرکتِ فوری بودی که . مجبور بودم بخاطرِ گروهِ " جِگوک " انجام بدم
، حرکتِ خوبی هم نبود . حالا باید یه قدم به عقب بردارم
برای همین بوده که تان"ـو بزرگترین سهامدارِ شرکت کردید ؟"
، اشتهام از بین رفت . فکرکنم بهتر باشه برم خونه
. منم باهات میام
جلسه ی خانوادگیِ بعدیمون . تویِ جلسه یِ سهامداراس
. اونجا میبینمت - . به زودی همدیگه رو میبینیم -
. بشین
، حالا که یه چیزی با خودم دارم . ازم میخوای بمونم
، اینقدر جَوگیر بازی درنیار . تو فقط 18 سالتِه
بدونِ رضایتِ پدر و مادرت . هیچ کاری نمیتونی بکنی
. بایدَم حرکاتِ بچگونه بکنم ، آخه هجده سالمِه
. خداحافظ - . گفتم بشین -
. هنوز حرفم تموم نشده
. تو که اونقدر وقت نداری به پایِ من هدر بدیش
فکرکنم آدمای زیادی داری که ، باید ببینیشون
. میتونی آخر از همه منو ببینی
مثلِ همیشه ـت رفتار کن ، من که همیشه . آخرین نفرِ لیستِ کارات بودم
. باید ببینمت
چیزی درمورد رای گیری برایِ برکناریِ من شنیدی ؟
. بله - . تو نامزدِ بعدی برایِ منصبِ من هستی -
. بله - پدرم قولِ جایگاهمُ بهت داده ؟ -
داری از پشت بهم خنجر میزنی ؟
. نمیخواستم ، اما . . آخرسر مجبور به انجامش شدم
چطور تونستی باهام اینطوری کنی ؟ چطوری ؟
این همون جوابیِ که میخواستی بهم بدی ؟
حتما اونوقت که منصبِ نائب رئیس بودنُ . بهت پیشنهاد دادم ، پیشِ خودت بهم میخندیدی
. اینطور نیست
پدرتونو شکست بدید و . جایگاهِتونو حفظ کنید
. این کاریِ که باید بکنید
. . وقتی که جایگاهِتونو حفظ کردید
منم برمیگردم و بعنوانِ نائب رئیس . . . پیشِتون کار میکنم
الو ؟ - . گوشیُ بده -
چرا تو جوابِ گوشیِ "چا اونسانگ"ـو میدی ؟
وقتی جلویِ رویِ خودم زنگ زد که . نتونستم جلویِ خودمو بگیرم
کجایی ؟ - مارو میگی ؟ -
. تو قلبِ توییم . . خداحافظ
چرا همیشه پسر پولدارا بجایِ من جوابِ گوشیمُ میدن ؟
بخشِ " حمله به رئیس" اول تورو مجبور به زانو زدن کرد ، آره ؟
درس میگم ؟
. اینطور نیست - . چرا ، هست -
. کیم تان " هم مُچتُ گرفته "
چرا وقتی که اومدیم نودل بخوریم ، اونوقت کیک برنجی سفارش دادی ؟
. اینطوری میتونم بازم ببینمت
. . راستش
، یه چیزی بنویس که نشون بده سرِ قولِت میمونی . . . آخه ما که هنوز نودل نخوردیم
. نمیتونم بهت اعتماد کنم
. باشه ، مینویسم
، با " چوی یونگدو " حتما نودل میخورم » . « " چا اونسانگ "
حالا راضی شدی ؟ - دیدی ؟ -
درحالتِ عادی که حاضر نمیشدی . همچین کاری کنی
حالا چرا داشتی گریه میکردی ؟
. کیک برنجیتُ بخور - . ایندفعه رو بیخیالِت میشم -
شماره ـمُ حفظ کردی ؟
. شماره یِ خودمو به زور حفظَم - . حفظِش کن -
. شماره یِ "کیم تان"ـو هم حفظ کن
. اگه اتفاقی افتاد ، بهم زنگ بزن
. بهترِ برای هیچی الَکی بهم زنگ نزنی
. اگه نمیخوای بخوری ، بیا بریم دیگه
. اگه دیر کنم ، مامانم نگرانم میشه
. همینطوریشَم خیلی دیر کردم
، امشبُ کاریت ندارم
. میذارم بری
باید بذارم تو بری که . بعدش " کیم تان " بیاد و بیفته به جونَم
. خیلی حال میده
. اما ، با ماشینِ من برگردی
. باشه
، پیدام کردی . اما ، " چا اونسانگ " دیگه رفته
. چون اینجا نیست ، تابلوئه که رفته
میدونستم تو میفرستیش بره و . اونم حاضر نمیشه بمونه
پس دیگه برای چی اومدی ؟ - ، اومدم بابتِ اون روز تشکر کنم -
اومده به خونه ـم و . کمکم کردی فرار کنم
ببینم ، رازِ دیگه ای تو بند و بساطِت نداری ؟
. بگو قبلا درواقع دختر بودی
کارتِ بُردمُ که تو این سه سال داشتمُ . از دست دادم ، اصلا شبا دیگه خوابم نمیبره
. کُره هم سراسرِ وجودشُ اینترنت گرفته ها
. بریم - . بهترِ تسلیم بشی ، وگرنه دوباره میفتی تو اتاقِت -
. فکرکنم کارِشُ از " چا اونسانگ " شروع کرده
، خودم میدونم ، تو خودتُ قاطی نکن . بریم
. تو اول برو - ، پاشو -
. تنهایی نشین اینجا
. نگاش کن
. چشم نخوری
. فورا برو تو اتاقِت
. مامان
پاشو ، چرا افتادی رویِ زمین ؟
! پسرم
! پسرِ سهامدارِ پُر قدرتم
، نتونستم باهاتون بیام بیرون
. برای همینم خودم تنهایی تو خونه جشن گرفتم
. هیچی نگو
، برای همینه که نمیتونم با تو برم بینِ مردم . بخاطرِ اینه که نمیتونی مثلِ آدم رفتار کنی
برای همینه که فقط یه عیب و مشکل . تو زندگیِ "تان"ـی
من این مشکلُ خودت به تنهایی درست کردم ؟ فقط کارِ من بوده ؟
من بودم که باعث شدم تنهایی بکِشه ؟
. دِ گفتم برو اتاقِت - . سرِش داد نزن -
، زندگیِ من پُر از عیب و مشکله
حالا یکی دیگه هم داشته باشم که . اصلا معلوم نیست
، برای اون ، سقفِ این خونه آسمونِ زندگیشِ
. شما مسببِ این چیزا هستی
، اون پدر و شوهری که باید باشی ، باش
. دیگه نمیتونم این چیزارو تحمل کنم - که چی ؟ -
مثلا میخوای چه غلطی بکنی ؟
. فکرنکنم بخواید بدونید
. خودمم نمیدونم بعدش چه غلطی میکنم
. مجبورم نکنید برم و با دشمناتون دوست بشم
مجبورم نکنید به این فکر کنم که . با کدوم دشمنِتون بهتره دوستی کنم
چی گفتی ؟
. مامان ، بیا بریم
. دیدم چراغارو خاموش کردی ، بیا بیرون
فقط پنج دقیقه وقت داری ، باید برایِ . کلاسِ فردا آماده بشم
. نمیتونم برای یه مدتی بیام اینجا
، دیگه نمیتونم ببینمت . . پس ، خوب گوش کن
، برای سه سال برو آمریکا . .
. بعدشم خودم میام سراغِت
. " برو ، " هیونجو - چرا باید برم آمریکا ؟ -
، این زندگیِ خودمه چرا تو برای زندگیم تصمیم میگیری ؟
! بخاطرِ اینه که میخوام تو زندگیت باشم . . پس
. نمیتونی ، نمیتونی با من باشی
. خودتم که اینو میدونی ، برو
فقط برو ! نمیخوام منو درحالیکه . دارم سقوط میکنم ببینی
. خودم میام پیشِت
چی شده ؟
. فقط برو
بهم بگو ، باید بعدا خبرِشُ تو روزنامه ببینم ؟
. برای همینه که میخوام بری
. هیچ خبریُ درموردم نخون
نباید بفهمی که چیزی که بخاطرِ . . از دست دادنت نصیبَم شده
. یه چیزِ کاملا احمقانه بوده . .
. خواهش میکنم ، نخونِشون
. باشه
. نمیخونم
کجایی ؟
. خونه ـم ، دیگه میخوام بخوابم
یا خودت با پاسپورتِت میایی بیرون یا اینکه . خودم میام و ازت میگیرمش
. بدِش به من
، گفته بودم که میام سراغِت . گفته بودم منتظرم باشی
، همون جایی که بهت میگم بمون ، میمونی . وقتی که بهت میگم منتظرم باش ، منتظرم بمون
. وقتی که بهت میگم بمون ، بمون و نرو
از حالا به بعد ، خودم میبرمت مدرسه و . خودمَم برِت میگردونم
. به حرفم گوش بده
باشه ؟
. هیچ جایی نرو
. بهم قول بده
. سوار شو
، پدرم خودش از دوربین مارو دیده . سوار شو
، هرچی بیشتر درنگ کنی . تلاش هایِ منم بیشتر به هیچ تبدیل میشه
دِیزی " برای " گَتسبی " مثلِ چراغ سبزیِ که " ، بهش اجازه یِ عبور میده
گتسبی " با نگاه کردن به اون " . . چراغ هایِ سبز دست نیافتنی که تویِ مِه گُم شدن
، امیدُ تویِ زندگیش پیدا میکنه . .
اما ، " دیزی " برایِ " گتسبی " روزنه یِ امید . نبود ، درواقع یه سمِ مُهلک بود
درنهایت ، " گتسبی " گرفتارِ سرابِ عشقِ . خیالیِ " دیزی " شد
فقط برای اینکه بتونه با کسی که . عاشقشِ باشه ، زندگیِ خودشُ به نابودی کِشوند
. شنیدم " رائه " ، "هیوشین"ـو بوسیده
. منم اونجا بودم ، خیلی جذاب بود
. از سرِ راهم بکِش کنار - . دلیلی نداره -
. حسِ ناجوری به آدم دست میده - ، تو که اینو نمیخواستی -
درواقع میخواستی اونطوری اوضاعِ . بینِ من و " تان " ناجور بشه
میشه بکِشی کنار ؟ - . تو که حرفای بقیه برات مهم نیستن -
فکرکردی برام مهمِ چی فکرمیکنن ؟
پس برای چی میخوای برم یه سمتِ دیگه ؟
. میرم یه دوری بزنم
. ممنون
، شنیدم قرارِ سهامدارا جلسه داشته باشن
، میدونستم پدرت آدمِ سنگدل و بیرحمیِ . اما ، دیگه فکرشُ نمیکردم تا این حد بدجنسی کنه
چطور میتونه خودش برای برکنار کردنِ پسرش جلسه یِ رای گیری تشکیل بده ؟
من طرفِ تو هستم ، هرکسی هم که . با پدرت مخالفِ ، همراهِ منه
. دلیلشُ ازم نپرس
. هرگز این لطفِتونو فراموش نمیکنم
، رای گیری چیزِ سختی نیست
. اما ، یه شرطی دارم
هتل " زئوس " باید همکارِمون تویِ پروژه یِ . ساختمونِ " جی جی " باشه
. اینم از قراردادِمون
. هنوز هیچی نشده باهام خودمونی شده
گفته بودید که به مدت ده سال منو ، بزرگ کردید
. میخوام به این توجهی که به من دارید تکیه کنم
درعوض چی بهم میرسه ؟
، میخوام طرفِ من باشی
. به حرفِ پدر گوش نده
. . بجایِ " میخوام " باید بگی که
میشه طرفَم باشی ؟ . .
. هرچند ، طرفِ تو هستم
، یه دختریِ که دوسِش دارم
، پدر اونو به حالِ خودش نمیذاره
. منم ازت میخوام یه آپارتمان برام جور کنی
همون دختریِ که تو اتاقِ خدمتکاراس ؟ - . آره -
فقط بخاطرِ یه دختر میخوای طرفَم باشی ؟ - . آره -
فقط برای یه دختر میخوام همه کاری که ، میتونم براش بکنم
. و این تازه شروعِشه
، دیگه کلمه یِ "فقط"ـو به زبون نیار
. اون دیگه همه چیِ زندگیمه
. باشه ، تو فقط تماشا کن
فقط یه آپارتمان میخوای ؟ . یه ماشینَم لازمِت میشه
. همینطورم یه راننده میخوای
، تمامِ این چیزارو بهت میدم . تو فقط تماشا کن
. هروقت که همه ی آماده بود بهم زنگ بزن
چکار میکنی ؟
صدمه دیدی ؟
، نمیدونم کِی بود که صدمه دیدم . اما ، هنوزم که هنوزِ جاش خوب نشده
میخوای بری جایی ؟
، میخوام با پدر و مادرم غذا بخورم میخوای تو هم بیایی ؟
. فکرمیکردم پدرت کلا از وجودِ من بیزار باشه
. . حتی اگرم پدرم مخالفت کنه ، من
. هرطور شده بهت غذا میدم . .
. جدیدا بدجور لاغر شدی ، بیا بریم
. نه ، ممنون . . خودم برنامه دارم
تو همیشه همینطور میکنی ؛ با کی ؟ کِی و کجا برنامه داری ؟
، با کی و کجاشُ میدونم
. اما ، زمانشُ نمیدونم
. باید برم
میخوای بری دمِ خونه یِ چا اونسانگ " چادر بزنی ؟ "
، اینکارا فایده نداره ! بعدا پشیمون میشیا
. خودم قبلا از اینکارا کردم
. اون بیا نیست که نیست - قربان ؟ -
. بریم - . بله -
. سرِ راه جلویِ سوپرمارکت نگه دار
تو اینجا چکار میکنی ؟
، میدونستم باهم برنامه داریم
اما ، از یخ زدن تو خیابون متنفرم ، دفعه ی دیگه که . منتظرم بودی ، یه جایی برو که سقف داشته باشه
. منتظرِ تو نبودم که
. اگه سردتِه ، اینو بپوش
. مجبورم نکن تهدیدِت کنم و بذار تنِت باشه
. اینقدر تو این سرما نیا بیرون بگیر بخواب
. فقط یه بار اونکارو کردم
. خودم تاحالا دیدم که سه بار بیرون خوابیدی - چی ؟ -
یه بار صبح بود که شلوار ورزشی ، پوشیده بودی
همون روزی بود که " میونگسو " دیده بود ، خواب و بیدار بودی و از خونه یِ " تان " اومدی بیرون
فکرکنم اونوقت اولین باری بود که . همدیگه رو میدیدیم
یادت نیست ؟
. همون روزی که اون دوتا بچه ها گریه میکردن
حتی برای محافظت از تو مجبور شدم . باهاشون درگیرَم بشم
. اونوقت حتی یه نگاهَم به منِ بیچاره ننداختی
، اصلا نمیدونستم
. ببخشید - . فراموشش کن -
همیشه عشقِ اینَم کاراییُ بکنم که . فقط از دستِ خودم برمیاد
، میدونم پسرِ بدی هستی . اما ، همینطورم پسرِ خوبی هستی
. اِیکاش زودتر از اینا اینو میفهمیدم
. هنوزم دیر نیست
. تازه همین الان اینو فهمیدی
، بهترِ دیگه اینکارو نکنیم
. فقط بذار از کنارِت رد بشم
، دفعه ی دیگه که خاطرخواهِ یکی شدی . باهاش مهربون باش
فقط به این خاطر که میخوای ، دستشُ بگیری ، بهش گَل پا نزن
. تهدیدش نکن که باهات نودل لوبیا سیاه بخوره
، درسته که برای یه لحظه یِ کوتاه بود . اما ، خیلی گرمَم کرد
. ممنون ، باید برم
. نرو
. با " تان " قرار دارم - . نه ، نداری -
امروز جلسه یِ هیئت مدیره یِ ، گروهِ "جگوک"ـه
. کیم تان " وقت نداره تورو ببینه "
. قبل از جلسه میخواد منو ببینه
خودم یه ذره از این خداحافظی کردنا و ، فرار کردنِ آدما یه چیزایی حالیمه
، بنظر نمیرسه میخوای بری دیدنِ کسی
. درواقع قرارِ اون طرفُ از دست بدی
چی شده ؟ از خونه انداختنت بیرون ؟
داری از اونجا میری ؟
. مچمُ گرفتی
، به زودی از اون خونه میرم . داشتم میگشتم تا یه خونه پیدا کنم
هروقت که یه اتاقِ ارزون قیمت ، تو محله ـت پیدا کردی بهم بگو
. شاید باهم همسایه شدیم . . خداحافظ
. میتونی همین امروز بهش نقلِ مکان کنی
. وقتی بری پایین ، راننده میرسونتِت
هرکدوم که خواستید میتونید از ماشین . استفاده کنید
. باشه ، دیگه میرم
یادت نرفته که امروز جلسه یِ سهامداراس ، درسته ؟
. حتما باید بیایی - ، میدونم -
این تاوانیِ که باید بابتِ استفاده از شمشیرَم ، پس بدم
. به موقع خودمو میرسونم
میدونی که باید رایِ " مخالف " بدی و . " نه " موافق
. هنوزم بهم اعتماد نداری
. بعدا میبینمت
، به این راحتی جلوش کم نیار
فکرمیکنی چقدر طول میکِشه که پدر بتونه اون دخترُ پیدا کنه ؟
. خودم میدونم
، به یه چشم بهم زدن میتونه پیداش کنه
، اما . . اصلا مهم نیست . بهش نشون میدم که قضیه از چه قرارِ
، من تو و پدرُ تو تمامِ این هجده سالِ زندگیم دوس داشتم
، و اون دوست داشتن دیگه به پایان رسیده
، اون دختر تنها کسیِ که برام مونده
پس ، علیرغمِ اینکه کی هستم و . . چه رازی تویِ تولدمِ و
، چقدر سن و سال دارم . .
میخوام از تمام قدرتم برایِ محافظت از اون ، استفاده کنم
. این هشدارِ منه که هرگز کسی بهش دست نزنه
تقصیر از خودم بود که فکرمیکردم ، میتونی به درستی همه چیُ درک کنی
یادم رفته بود که شما بچه فقیرا ، ذره ای شرم و حیا ندارید
چطور میشه عشقِ دوتا بچه هجده ساله اینقدر مسخره و شرم آور باشه ؟
به لطفِ تو ، " تان " . . " رائه " و خانوادشُ . از دست داد و سخره یِ تمامِ دنیا شد
دیگه چقدر میخوای اونو نابود کنی ؟
تو کِی رسیدی ؟ - . الان رسیدم -
اینقدر اینارو دوس داری ؟
. اینا اولین لباسایِ زوجیمون هستن
. همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم
. نیازی نبود بخریشون
. همیشه همینطور ولخرجی میکنی
. . میخوای با کفشایِ جدیدِمون راه بریم
و به همه پُزِشونو بدیم ؟ . .
. باشه ، بریم
. یه جایی هست که میخوام بهت نشونش بدم
اینجا کجاس ؟ . . خونه یِ کیه ؟
. خونه یِ توئه
هان ؟
، از اون خونه بیا بیرون
. بخاطرِ پدرم خیلی دلنگرانتم
. فردا با مادرت بیایید اینجا
پدرت هم خبر داره ؟
. به زودی میفهمه
، اما ، نمیذارم هیچ کاری به کارِت داشته باشه . قسم میخورم
اینطوری میخوای کمکم کنی که از تمامِ درایِ دنیا رد بشم ؟
. این شروعشِه
متاسفم که خیلی بچگونه و خودخواهانه بود و ، اینطوری بهت نشونش دادم
. دفعه ی بعدی بهتر میشم
تمام سعیمُ میکنم ، پس . . تو هم سعی کن . درکَم کنی
کِی میخوای نقل مکان کنی به اینجا ؟
فردا خوبه ؟
الان وقتِ جلسه ـس ، نه ؟ . دیگه باید بری
تو چی ؟ - . یه ذره بیشتر اینجا میمونم -
. باید چندتا عکس بگیرم و به مامانم نشون بدم
. میخوام یه نگاهی به دور و برِ اینجا بندازم
چطوری برمیگردی خونه ؟ - ، همیشه یادت میره ها -
. من که حتی تنهایی رفته بودم آمریکا
. نمیخواد نگرانم باشی
. باشه ، میرم
. حس میکنم انگار ازدواج کردیم
. گفتی فقط خودت حس میکنی انگار ازدواج کردیم
. اول باید یه علامتی بدی و بعد اینکارو بکنی
! اینو باش - . تو که خودتم هیچوقت اول هیچ علامتی نمیدی -
، خداحافظ . تو خونه میبینمت
. خداحافظ . . تو خونه منتظرتم
هشتاد و سومین جلسه ی مخصوصِ سهامدارانِ . گروهِ " جگوک " بدین وسیله شروع میشود
دستورِ کارِ امروزمون رای گیری برای برکناریِ . مدیراجراییِ اصلیِ شرکت ، آقای " کیم وُن " بوده
. . حالا نتیجه یِ رای گیری برایِ برکناریِ
مدیراجراییِ اصلی ، آقای " کیم وُن " رو . . . اعلام میکنیم
، رای موافق . . سه درصد
، رای مخالف . . 95 درصد
، رای ممتنع . . دو درصد
، بدلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم برایِ برکناری . پیشنهادِ برکناری رد میشود
. رای گیریِ دومی هم صورت نخواهد نگرفت
. جلسه پایان یافت
چی شد ؟
، رئیس داشته بچه یِ خودشُ رام میکرده
اما ، به لطفِ همین تونستیم تو کارِمون . یه پیشرفتی کنیم ، باید مثبت فکرکنیم
. چه خوب شد که پیشنهادِ برکناری رد شد
. " تبریک میگم ، " کیم
شما هیچوقت دست از شگفت زده کردنِ من . برنمیداری
حالا فهمیدی قضیه از چه قرارِ ؟
اینا همَش فقط یه نمایش بود ؟
. پس مُخَم تو کله ـت داری
مطمئنم برادرت احساسِشُ نمیتونه ، در قالبِ کلمه برات توصیف کنه
. بهترِ دور و برِش نچرخی
اینکه برای اولین بار تو جلسه یِ سهامدارا شرکت کردی ، چه حسی برات داشت ؟
باهاش چکار کردید ؟
. فقط یه مقدار شرمنده ـش کردم
. نه فقط اونو ، تو رو هم همینطور
منظورتون چیه ؟
، " اونسانگ "
، همون دختری که مخفیش کرده بودی
. همین یه ساعت پیش کُره رو ترک کرد
« . . دستگاه مشترک موردنظر »
خانم ، ممنونم که تو این مدت به خوبی . هوایِ منو داشتید
. بابتِ تمام دردسرایی که درست کردم متاسفم
متاسفم بی اینکه به درستی ازتون . خداحافظی کنم ، از اینجا میرم
، لطفا مراقبِ خودتون باشید . خدانگهدار
آجوما ؟ . . " اونسانگ " ؟ - مامان ، " اونسانگ " کجاس ؟ -
اونسانگ " کجاس ؟ " - . فکرکنم با مادرش از اینجا رفته -
چطور تونست بی اینکه خداحافظی کنه ، بذاره و بره ؟
. اونسانگ " ؟ . . اون استعفا داده "
چرا همیشه سراغِ "اونسانگ"ـو از من میگیری ؟
بینِ شما دوتا چه خبره ؟
. امروزُ هرگز فراموش نکن
. . به قیمتِ استفاده کردن از شمشیرِت
. اونو از دست دادی . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-