درس نوزدهم (اصطلاحاتی برای واکنش و پاسخ)
こんにちはコノミです！ سلام کُنُمی هسم
امروز اصطلاحاتی رو یاد میگیریم که بیانگر توجه و
همراهی و موافقت ما با گفته های دیگرانه
این عبارات غیر رسمی و محاوره ای هستن که
میتونن موقع حرف زدن با دوستامون کاربرد داشته باشن
در فارسی(خب)یا(اوهوم)بیانگر توجه ما به گفته دیگرانه (کاری به معادل انگلیسیش نداریم)
پس اگه شما حرف میزدین و من مشغولِ گوش دادن بودم
باید هر از چندگاهی بگم خُب یا اوهوم
که معادلِ ژاپنی برای گفتنش میشه
うん
این شکلِ غیررسمیِ (بله) هم هس はい
البته بیشتر مواقع دو بار بیان میشه
うんうん
پس موقعی که شما دارید با من حرف میزنید،گهگاه باید بگم うんうん
که ینی گوشم با شماس
اصطلاح بعدیمون که اینطور
فرضا اگه شما چیزی رو به من توضیح بدید،من باید در جواب بگم
که اینطور و یا عجب
که در ژاپنی اینطور بیان میشه
そうなんだ عجب،که اینطور،پ اینجوریاس
و یا
ううん عجب،که اینطور،پ اینجوریاس
そうなんだ / ううん عجب،که اینطور،پ اینجوریاس
و اما وقتایی که با دوستامون مشغول مکالمه هستیم باید
باید حسمونو نسبت به گفته هاش ابراز کنیم
و اگه رفیقمون متوجه شد که از چی صحبت میکنیم
باید بهش بگیم دقیقا یا آره درسته،همینه
که در ژاپنی اینطور بیان میشه
そうそう دقیقا،درسته،آره همینه منظورم
برای مثال اگه من مطلبی رو براتون توضیح بدم و
شما همون مطلب رو با واژه های دیگه ای گفتین
اونموقع من باید بگم
そうそう دقیقا،زدی تو خال
خب عبارت بعدی
اگه بخوایم بگیم (واقعا؟) میشه
本当？（ほんとう） جدی؟واقعا؟وجدانن؟
که نسخه ی ژاپنیشه
本当？（ほんとう） جدی؟
فرضا شما به من خبر میدین که فروشگاه مورد علاقم تخفیف نود درصدی میده
اونموقع میتونم بگم جدی؟
本当？（ほんとう） جدی؟
ایشالا که واقعیت داشته باشه 本当 （ほんとう）
آخرین اصطلاحمون که در پاسخ به گفته های دیگران به کار میره،بذار ببینمه
そうね خب اووم،بذار فک کنم/ببینم
این نسخه ژاپنیش بود
そうね خب اووم،بذار فک کنم/ببینم
فرضا اگه از من بپرسن که باحالترین نقطه ی روی زمین کجاس
قبل از ج دادن باید کمی فک کنم و حین فک کردنم باید بگم
そうね… خب اووم
ここ！ اینجا
خلاصه اینکه اگه با رفیقتون همکلام شدید این واژه ها رو زیر لب بگین که مکالمتون سلیستر بشه
次回も楽しみに！またね！ در درس بعدی هم مشتاقانه منتظرتونم،خدا حافظ