I heard you were discharged.
But I don't know ... why you've looked for me
Do you want me to do something for you?
I had something to say so I came.
I can't imagine what you want to tell me.
And the mood is somehow tense
it makes me wonder whether I did something wrong.
I will directly tell you the main point.
Please tell me!
What do you think of Captain Na Seol Chil?
SeolChil?
Why are you suddenly asking this?
Please answer my question.
We are close old friends.
Why are you ...?
This is what just you think.
Captain Na's thoughts are different.
I don't understand ...
Do you not really know?
Captain Na Seol Chil likes you.
She has had you hidden in her heart for 10 years; do you not know that?
Yes?
Captain Na Seol Chil’s first love is you!
I don't .... what you are saying ....
It's exactly as I said.
Really?!
Yes!
I didn't know.
I really didn't know.
I thought she thinks of me just as a friend of 10 years.
I didn't really know she has
such feelings for me.
Really ...
Not even once ...
Luckily you know it now.
What do you plan to do from now?
I don’t know.
My head feels empty.
I don't know anything.
I beg you ...
not to hurt Captain Na Seol Chil.
Because of you, do you know how much she has cried alone?
Please don't make her cry anymore!
Just a second!
What is the reason for your telling me this?
I told you the reason just now.
So why does Corporal Yeon have to do ...
It is just as you suspect.
Eonnie!
Are you going home now?
Yeah.
I missed you so I came by.
How's your work?
Isn't it tiring?
Not sure about tiring, but it's so overwhelming!
Sit down.
I will finish after cleaning up.
Let me help you!
Actually I went home before coming here.
Il Han has come.
To our house?
In front of mother and father, he said they'd get married.
He will take her to his parents soon, too.
You must be feeling bad.
I'm fine.
But doesn't Il Han really about your feelings or or is he pretending not to?
He wouldn't know.
I've never expressed it.
Even so! Love can't be hidden just coz you want to hide it.
It shows in your eyes, your face; how can he not know?
Weren't you really ever exposed?
If it was someone smart, he'd had known but Il Han doesn't feel these things.
It's not that he doesn't feel these things he seems to be really slow and stupid.
It's coz he's never dated.
He hasn't even once dates a girl.
If the girl doesn't confess in person, he wouldn't know.
Let's not talk about it!
“How can you not know? It's been over 10 years!"
Because of you, do you know how much she has cried alone?
Captain Na Seol Chil’s first love is you!
Please don't make her cry anymore!
Now everything is up to you.
I will be watching!
If you make Captain Na Seol Chil cry again, I won't let it go!”
You did very well.
Take it to Commandant Tae's office!
I understand, Mam Captain!
What?
Let's meet!
Don't want to!
I feel horrible!
Why? Are you sick?
I'm not sick.
My mood is horrible!
If you're not dying, let's meet briefly!
Don't bother me today!
Moreover, I have to work late today.
I'll wait.
It's important.
After today, I won't bother you anymore.
I'll text you the address. You must come!
Hey, lackey!
You dare threaten me now! Threaten me!
My mood is really down today, so make it short.
I wanted to do so many things with you.
I wanted to embrace your shoulder and walk with you under one umbrella on a rainy day.
I wanted to drive with you through the night to Donghae to watch the sunrise.
I wanted to kiss you in an empty elevator.
I wanted to hold your hand tight and watch a late night movie.
I wanted to hop on a train with you and just go somewhere.
I wanted to eat sushi and have a drink with you on the beach.
I really wanted to do many things with you.
But ...
it seems I'm not gonna be able to now.
Our destiny
will end here!
How lengthy!
You play jokes and get busy all by yourself!
Are you going somewhere faraway?
For my sake, for the last time, do just one thing.
The last time?
Yeah!
The last time!
Probably!
Fine.
Which one do you want to do?
We can't do the “umbrella” thing because it is not raining.
We don't have a car so we can't drive to Donghae through the night.
We can't eat sushi by the beach at dawn because it is late now.
What else was there?
Ah.
A kiss in the elevator?
Forget about that!
Late night movie!
Let's go!
Not the late night movie.
Let's go eat!
Eat?
Are you haunted by a hungry ghost?
He's young so he's always like "Eat, eat".
I came to realise how important eating is because of you.
When my parents call their first word is
“Have you eaten?”
I hated hearing it so I used to get angry
but I understood its meaning because of you.
When I came to love you
"Has she eaten or not? Has she slept or not?
Isn't she sick?"
that's all I worry about!
I think love is like this;
making the person I love, live comfortably.
How ridiculous!
Are you sick?
Today as the last time
I want to see you eat a full stomach.
Fine!
Let’s go eat!
I will show you the true meaning of eating.
What shall we eat?
Anything you like.
Shall we eat pork skin where we ate the first time?
That's not suitable to engrave in my mind as our last meal.
Something else.
Follow me!
I will make you remember it forever.
You saw how prettily I eat pork ribs, right?
How was it?
Did I eat well?
Yeah!
You eat some, too.
I feel full just by seeing you eat.
Cheeky!
Don't eat if you don't want to!
Later at home
shed regret tears coz you gave this up and boil some ramyun to eat.
You're a fortune teller!
I really can’t eat anymore.
I am full up to here!
Since I was born this is the first time I have eaten this well.
It's enough that you've eaten well.
I wonder whether I could digest this much food.
You can't digest?
I will buy digesting enzyme.
Sit down.
Do you think the stomach of a South Korea’s soldier is that weak?
But do you have money?
I do.
What money does a student in a rental have?
I will pay.
No.
Just today let me pay.
Today must be the real last meal.
Don't you dare change your words!
Go home!
As I promised I won't appear in front of you.
I will just look at you from afar.
I wish you'd be happy.
Eat well, sleep tight and don't get sick!
Any time, any where
think of me looking at you
and take good care of yourself.
Are you a ghost
to look at me any time any place?
Are you writing the script for a summer drama?
Anyway, you take care too.
I don’t have any bad feelings towards you.
Let’s think of this as a good memory.
If we met accidentally in the street
let's smile and greet the other,
not just pass by pretending not to know eachother.
But what's the reason for your sudden change of heart?
Actually ... I ... said everything.
What?!
I met him.
Him?
The person you long for, Yoo Il Han.
Why did you meet him?
I met him and told him about you;
I told him your feel....
Who are you?
Who the heck are you?
Who the heck are you to tell him that? Who are you?
Things I couldn't say for 10 years,
couldn't say and kept in my heart, who the heck are you to tell him?
He is getting married;
he is marrying my twin sister.
What have you done right before his wedding?
Did I tell you to tell him?
Didn't I tell him coz I don't have a mouth?
Didn't I tell him coz I can't talk?
Why are you like this?
Why do you do things I haven't requested?
Really.... I really don't ever want to see you again.
Oh my! So this is what's happened!
He's applied for a leave of absence and disappeared.
He must be shocked.
He's turned his mobile off, too.
Of course he's shocked.
But the one who truly suffers more than Il han is your lackey.
Lackey?
Right.
In order to support you two he gave his everything up.
Right now the one with the most pain having the hardest time is lackey.
Have you been in touch?
No.
Today is Saturday, so I intend to look for him after work.
No, not Il han; your lackey!
We haven't.
I told him not to appear in front of me again.
Go look for him!
Something might have happened to him.
I am more worried about lackey than Il Han.
Il han might have been just shocked but lackey had to cut ties with you forever.
"When your heart is not at ease, physical labor can be a solution."
"Who are you?”
"Who the heck are you to tell him?”
"Things I couldn't say for 10 years, couldn't say and kept in my heart,who the heck are you to tell him?"
“Who are you?"
"Right now the one with the most pain having the hardest time is lackey."
He chose to leave you for your happiness,
you didn't realise that and even slapped him.
How must he be feeling?
You have been in a one-sided love too so you know how hard it is.
Oh! Captain Bang.
Salute! Did you miss me that much?
Why are you here?
Didn’t you promise to have a date with me today?
Oh.. I apologize, I forgot.
Ah. Can a soldier of South Korea forget about her date?
I always punctually keep my promises.
I am sorry.
Can we postpone this date to some other time?
Has anything unpleasant happened?
A friend has had an accident; I am on my way to visit him.
Oh, Really?
Then it is an urgent situation; please hurry and go.
I can always wait.
Thank you.
I will call you.
Then I'll leave.
Can you not guess where he might be?
There is a place Il Han often goes to whenever he misses Sok-Cho.
Where is it?
"Hey lackey ...
For now, don’t think abou anything.
Take good care of yourself.
See you later.”