♧•- انجمن کره فا تقدیم میکند -•♧ ترجمه و زیرنویس: gilda~
حقوقمون به اضافه همه اون پولا رو برامون بیارین
...پولای اون عوضی رو برامون بیارین وگرنه
این آدمو میکشم
همین الان ولش کن
در غیر اینصورت دیگه کار رو با مذاکره پیش نمیبریم
حرف زدن فایده ای نداره! دیگه نمیخوایم احمق بشیم
این آدم دیگه هیچی براش مهم نیست
اگه بهش فشار بیاری، وضعیت بدتر میشه
فعلا برو بیرون
با این برو بیرون و هر چی که میتونی ضبط کن. بجنب
فقط یکم دیگه... صبر کن
این مملکت قانون نداره؟
من ازت شکایت میکنم
بخاطر خدا ساکت باش
الو سونگ چان؟ اونجا چه خبر شده؟-
آقا بعد از هشت هفته بستری بودن تازه رفته بود سونا
همین الان بیارش اینجا در ضمن بفهم بیین حساب دومی داره یا نه
دو تا حساب ؟
میونگ ها داره چیکار میکنه؟
وصل شد
میونگ ها، رسیدین بیمارستان؟
هنوز تو راهیم . ترافیک خیلی شدیده
شان شان حالش چطوره؟
.اون هنوز آماده ی زایمان نیست. تازه شش ماهشه
مادر و بچه هردو توی خطر هستن
به هر حال مواظب باش و اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
سونگ چان تو اونا رو نجات میدی دیگه،درسته؟
باید اول صاحب کارخونه رو میاوردیم بعد مذاکره انجام میدادیم
کی فکرشو میکرد که همچین حساب دومی هم وجود داره؟
چه زمانبندی...منشی هم وقت گیرآورده بودا
به هر حال محاسباتمون بهم خورده
حتی اگه دوتا حساب هم داشته باشه
اصلا امکانش نیست که از طریق قانون پیش بریم
اگه طبق قانون پیش بریم اون یه شاهی هم نمیذاره کف دستمون
فقط دوتا راه برامون باقی مونده
.راه اول صاحب کارخونه ست اگه بیاریمش اینجا میتونیم مذاکره رو دوباره شروع کنیم
اما فکر نکنم اونجور که مطابق میل ماست پیش بره
راه دیگه شان شانه. باید دعا کنیم مادر و بچه سالم بمونن
اما بچه هه شیش ماهشه. فکر نکنم اونا خبر داشته باشن مگه نه؟
چطوره اینو بهشون بگیم؟ - آتیششونو بیشتر میکنه-
...اگه بچه بمیره
چطوره با نیروهای شما وارد بشیم؟
یه لحظه صبر کن
فکر کنم بتونیم یه راه دیگه از این طرف به کارخونه پیدا کنیم
.اما نکته اینه که گروگانها رو سالم بیرون بیاریم
امکانش هست که به گروگانگیرها هیچ آسیبی نرسه؟
اصلا آسون نیست چون مستقیما گروگان رو تو دستاش گرفته
به هر حال اونا زیاد مسلح نیستند
و همه جای کارخونه پخشن . اگه بتونیم یکیشونو دستگیر کنیم، گرفتن بقیه هم آسون میشه
لطفا آماده بشید
هه سونگ حالت خوبه؟
حرفتو بگو
بهش بگو داریم صاحب کارخونه رو میاریم اینجا
میگه صاحب کارخونه داره میاد اینجا
سرگروه هانم میخواد وضعیت سلامتی گروگانها رو چک کنه
!چی گفت؟ درست ترجمه کن
داره میپرسه آیا گروگانها سالم هستن یا نه
بهش بگو یه ساعت بهش وقت میدم
اگه تا اون موقع پولو نیاره ، تو به اضافه بقیه گروگانها میمیرید
فهمیدی؟
بحنب بهش بگو
میگه یه ساعت بهتون وقت میده
اگه تا اون موقع پولو نیارین ، همه رو میکشه
به سرگروه هان میگم وارد عمل بشه
صبر کن
اگه یکم بهم مهلت بدین ، تمام تلاشمو میکنم تا دست از این کارش برداره
تو ...نگرفتی من چی گفتم نه؟
اگه یه بار دیگه برخلاف من کاری بکنی !تو اولین نفری هستی که میمیری
خیلی مونده تا برسیم؟
لطفا برید کنار. وضعیت اورژانسیه برید کنار
من انجامش میدم
2769 ماشین با شماره پلاک
2769 ماشن با شماره پلاک لطفا برو کنار
ما یه مورد زایمان داریم ازت خواهش میکنم 2769 ماشین
از این کاری که کردی پشیمون میشی چی؟-
تیم ضربت ویژه به زودی وارد میشه
احتمالا با یه وضع اسف بار دستگیر میشی
تو زودتر نگفته بودی. تیم ضربت دیگه چیه؟
من کمکت میکنم
چجوزی میتونی کمکمون کنی؟
همه نگاه کنید
...نگا نگا
.فکر کنم نتونست منقاعدش کنه
نشنیدین؟ بجنبین حرکت کنین
بجنب
بشینین زمین
سرگروه وارد ساختمون شدید؟
اون چیه؟- چی شده؟-
این دستگاها شروع کردن به حرکت
اونا ماشینای کارخونه رو روشن کردن
تا هیاهو ایجاد کنن. قبل از اینکه حواسمون پرت بشه باید سریعتر بریم داخل
بعنی اونا زودتر میدونستن شما میخواین برین داخل؟
امکانش نیست
اونا الان حرکتی ندارن الان بهترین موقعست که وارد بشیم
چیکار باید بکنیم؟- خبرنگارای چینی موضوعو فهمیدن و گفتن دارن میرسن اینجا-
اگه دست دست کنین ، به هیچ نتیجه ای نمیرسیم
اما آخه چرا دستگاه ها رو روشن کردن؟
منم نمیدونم اما اهمیتی نداره
الان میتونیم بریم داخل و همه چی رو تموم کنیم- یه لحظه صبر کنید-
.بهم اعتماد کنید . میریم داخل
اما واقعا چرا ماشینا رو روشن کردن؟
نکنه دارن اسلحه ای چیزی درست میکنن؟
حتی اگه یه کارخونه فلزاتم باشه ، چطور میتونن اینقد سریع اسلحه درست کنن؟ یه لحظه صبر کنین-
هان؟
چی شده؟
...امکان نداره
چیه چیه؟
! سرگروه سریع از اونجا بیاین بیرون
! صبر کنین
.مادر و بچه هردو توی خطر هستند
.باید سریع عملش کنیم. شروع میکنیم
چی بود؟
همگی حالتون خوبه؟
اون چی بود؟ بمب؟
اونا همه ی چاشنی های دستگاه ها رو جمع کردن و یهو منفجرش کردند
دیدی؟ داخل کارخونه مثل یه بمب در حال انفجاره
تو گفتی میخوای باهامون مذاکره ونی، اما پلیسا رو فرستادی تو
تو باعث شدی ما اینکارو انجام بدیم
...توام درست مثل
.همین عوضیای داخل کارخونه ای
.وقت زیادی نداری
وقتی مهلتت تموم بشه ، همه چیزو منفجر میکنم
همین الان پولو بیارین
!ای خدا... لعنتی
چرا به این فکر نکرده بودم؟
اعضای تیمت سالم هستن؟
خدارو شکر که مردد بودیم بریم داخل ...اگه میرفتیم تو
اینا دیگه کین؟ چرا یه دفعه ای اینقد باهوش شدن؟
شاید تو کشور خودشونم خلافکار بودن؟
سخته که سابقه شون ، تو کشور خودشون رو بدست آورد
اما به نظر میرسه چانزی قبلا رهبر یه گروه خاص بوده
.به هر حال دستگیر کردنشون از این راه غیر ممکنه
صاحب کارخونه هنوز نرسیده؟
بله تقریبا رسیدیم
.یهویی گفت شکمش درد میکنه و داره بالا میاره
بجنب بیا بیرون دیگه
.:کره فا بزرگترین سایت فیلم و سریال شرقی:. مترجم : سحر
.معذرت میخوام ، اون فرار کرد
هی داری اونجا چه غلطی میکنی؟
چقدر دیگه وقت داریم؟
.حدودا ده دقیقه
اگه بفهمن صاحب کارخونه فرار کرده بیشتر دیوونه میشن
واقعا میخوان خودشونو همراه کارخونه منفجر کنن؟
اون آدم فکر میکنه دیگه هیچ چیزی برای از دست دادن نداره
دکتر عمل چطور بود؟
، من تمام تلاشمو کردم
اما نمیتونیم به طور قطعی چیزی بگم
. بیاین منتظر بمونیم
دارم بهش زنگ میزنم اما جواب نمیده
یعنی اتفاقی برای بچه افتاده؟
الان دیگه
.هیچ برگ شانسی برای ادامه بازی ندارم
فکر کن یه ماشین داره میاد
که ترمزش بریده یه نفرم جلوش وایستاده
اگه اون یه نفرو هل بدی جلوی ماشین، ماشین متوقف میشه
بقیه هم نجات پیدا میکنن
پس یعنی تو یه نفرو هل دادی؟ دیوونه ای؟
نمیتونم؟
چرا؟ پس چیکار باید بکنم؟
کجای اینکار اینقد اشتباهه؟
،اگه واقعا میخوای اونا رو نجات بدی
!خودت بیاد بپری جلوی ماشین
انرژیتو سر چیزای بیهوده هدر نکن. کار خودتو انجام بده
درست مثل کاری که قبلا میکردی
مردم ضعیفو با حرفای قشنگت گول بزن
تو اصلا عوض نشدی سونگ چان
نه سونگ چان اینکارو کرد تا کمکشون کنه
.خودم تنها میرم داخل
چیکار میخوای بکنی؟
حتی شده التماسشونم میکنم تا نجاتشون بدم
کارخونه حال بهم زن ، همیشه یه روز دلم میخواست منفجرش کنم
پولی که درخواست کردیم خیلی زیاده .مطمئنم دیگه داریم زیاده روی میکنیم
.هنوز وقت هست. شماها میتونین برین
اما من باید بمونم بهشون یاد بدم بی عدالتی یعنی چی
ما همه با هم به اینجا اومدیم حالا از ما میخوای ترکت کنیم؟
ما حتی دیگه جایی هم نداریم که بریم
راست میگه
...بیاید بمیریم
درو باز کنید
اومدم برای آخرین بار باهاتون حرف بزنم
.چون که منم مقصر این ماجراها هستم
بهش بگو بیاد داخل
بیا تو
واقعا عیب نداره تنها فرستادیمش داخل؟
...حداقل باید اطرافو با نیرو ها پر میکردیم
ندیدی چجوری کارخونه رو منفجر کردن؟
وقتی اینجوری خودشو تسلیم کرده و داره خیلی با ادب باهاشون حرف میزنه
.یعنی ممکنه اتفاقات دیگه ای هم پیش بیاد
.امیدوارم جواب بده
معذرت میخوام که داشتیم بهتون حمله میکردیم
تا دستگیرتون کنیم
ما انتظارشو داشتیم که شما حرکتی انجام میدین
من میخواستم بهتون کمکت کنم ، هه سونگ هم همینطور
اما اگه بخوای وضعیتو اینجوری بدتر کنی، دیگه نمیتونیم بهتون کمکی کنیم
حق با توئه . همونطور که گفتی ما قوانینو زیر پا گذاشتیم و هیچ راه برگشتی نداریم
همونطور که گفتی ما قوانینو زیر پا گذاشتیم
،اگه وقتتون تموم بشه ..این کارخونه با تمام آدمای توش
.نا پدید میشه
. اگه قبلش پولو واسمون بیاری،هممون زنده میمونیم
صاحب کارخونه فرار کرده
اما مطمئن باشید طبق قانون مجازاتش میکنیم
مطمئنا ما هم درک میکنیم بهتون بی عدالتی شده
.منو نخندون . من دیگه باورت نمیکنم
لطفا بهم اعتماد کنید. تمام زندگیمو سرش شرط می بندم
شما اصلا به ما به چشم انسان نگاه نمیکنید
بعد از اینکه همچین اتفاقی افتاده ، فقط تو رو فرستادن اینجا
.که فقط وانمود میکنی داری به حرفامون گوش میدی در نهایت هیچ چیز تغییر نمیکنه
اون فیلمبرداری که اومده اینجا داره همه چیزو ضبط میکنه
.بهتون اطمینان میدم که داستانتون رو همه خواهند شنید
.دیگه نمیخوام میخوام این کارخونه رو منفجر کنم
.اینجوری همه میفهمن
نه نه صبر کن صبر کن
...بیا حرف بزنیم
...بیا
فقط ما دو تا اینجا باشیم
..بذار بقیه برن ،اگه میخوای با مرگت بقیه رو آگاه کنی
من و تو برای اینکار کافی هستیم
سونگ چان
ترجمه کن
تو
.و من فقط ما دو نفر
.اینجا بمونیم
چرا الان بهم زنگ زدی؟
...زنده ان ، هر دو زنده ان
دوباره بگو
مادر و بچه هر دو سالم هستن
یه دختره . درست شبیه شان شانه
شان شانم حالش خوبه
اما من چرا دارم گریه میکنم؟
باشه توام آروم باش
.من الان وسط مذاکره ام
چی؟
...پس چجوری تلفنتو جواب دادی
عقلم کجا رفته؟ خیلی عجله داشتم زودتر بهت خبر بدم معذرت میخوام
نه ممنونم
.بعدا میبینمت
شان شان؟ دختر؟ ...اون چی گفت؟ ها
تو
.پدر شدی
پدر؟
شان شان شیش ماهه حامله بود و تو الان یه دختر خوشگل داری
هنوز امیدی هست
،یا میتونی اینجا رو منفجر کنی
یا میتونی خودتو تسلیم کنی و از اینکار دست بکشی این به تصمیمت بستگی داره
مذاکره یه رابطه بده بستونه
من الان هیچی ندارم بهت بدم
پس این دیگه مذاکره نیست
.بلکه یه درخواسته
اگه میخوای یه چیزیو بدست بیاری، باید از یه چیز دست بکشی دنیا اینجوری کار میکنه
اما از دست دادن یه نفر که برات خیلی با ارزشه
.نمیتونی هیچوقت تاوانشو پس بدی
اگه اینجا رو منفجر کنی و بمیری
شان شان و بچه بدون تو چیکار میکنن؟
من از طرف ...شان شان و بچه
..و خانواده های این گروگانها
..و از طرف کسایی که شماها رو دوست دارن
.ازتون خواهش میکنم
همونکاری که گفت رو بکن
چانزی تو الان یه پدری .کاری که گفت رو انجام بده
چه خبر شده؟
اعضای تیم همه آماده باشین
چیزی شده؟- فکر کنم کارش تموم شد-
دوباره؟
صبر کن
.بیا اینجا بشین
خبرنگار یون واقعا کارت عالی بود
فکر کنم بتونه بصورت افتخاری عضو تیم مذاکره بشه
واقعا خطرناک بود . دیگه هیچوقت تو این حادثه ها بهت زنگ نمیزنیم
من اومدم چون خودم میخواستم
ممنون که نگرانمید ، اما هر وقت که نیاز بود بازم به این حادثه ها میام
همه رو خوب فیلم گرفتی؟- بله-
...حتی تو این موقعیت
،سونگ چان تو قول دادی اگه گروگانها رو آزاد کنن داستانشون رو پخش کنیم
نکنه بیخودی خودمو به دردسر انداختم؟
،گروگانهای کارخونه ی فلزات در آنسان
. به لطف پلیس و تیم مذاکره، همگی آزاد شدن
اما صاحب کارخونه که مسبب همه این ماجراها بود و مدت طولانی حقوق کارکنان رو نداده بود
.وقتی فهمید پلیس دنبالشه فرار کرده .هنوز هم خبری ازش نیست
با اینکه کارگرای خارجی باید بخاطر کاری که کردن مجازات بشن
.اما باید حقوقشون هم سریعتر پرداخت بشه
به نظر میرسه هرچه تعداد کارگرای خارجی بیشتر میشه آمار جرم و تخلف هم داره افزایش پیدا میکنه
با اینکه کارشون اشتباه بوده اما
باید بزاریم حقوق انسانی برای اونا هم رعایت بشه
.من یون هه سونگ هستم از اخبار شبانگاهی
چانزی و بقیه دوستام باعث اینکارا شدن؟
.واقعا متاسفم
این کارمونه
متاسفم که مالک کارخونه رو گم کردم
باید مجبورش کنیم حقوقهاتون رو بده ...اما هنوز داریم دنبالش میگردیم و
بغیر از پول
برای بقیه چه اتفاقی می افته؟
بعد از بازجویی، احتمالا همشون اخراج میشن
اونا تو کشورشون محاکمه میشن اما تا موقعی که اینجا بازجویی میشن
تمام تلاشمونو میکنیم که تو جرمشون یکم تخفیف قائل بشیم
بیا، اینم پوشک بچه و لباسا
ممنونم
.من واقعا از همتون متشکرم
خوشگله مگه نه؟
اینو حتما به چانزی نشون میدم
.من اونقدر توی پلیس بازی خوب نیستم
خیلی عصبانیم که فرار کرده اگه کس دیگه ای جای من بود اون فرار نمیکرد
حالا که اون همچین آدمیه ، اگه میومد هم همچین تاثیری نداشت
نمیخواد خودتو سرزنش کنی- از سرگرد جو شنیدم-
...وقتی اون فرار کرد، شان شانو بردن بیمارستان و یون هه سونگ هم گروگان شد
تو هم بدون هیچ همراهی تنهایی رفتی داخل کارخونه
.میگفتی شده التماسشون میکنی تا نجاتشون بدی
واقعا؟
اگه یه احمق اون موقع بهم زنگ نمیزد الان همه مرده بودیم
.اون...من خیلی عجله داشتم
اما چی شد یه دفعه؟ این کارا اصلا بهت نمیاد
خب...فکر کردم منم یه موقعهایی باید کارای احمقانه بکنم
هنوز جایی رو پیدا نکردی؟
من که ازت کمک نخواستم
بریم الان بگردیم- الان؟-
آه آره ..الان باید برم خونه کلی رخت شستنی دارم باید کلی لباس بشورم
من میرم خونه شما برین دنبال اتاق بگردین
خیلی خوبه
به هرحال هنوز خالیه برای یه مدتی میتونی اینجا بمونی
اینجا خونه ی کیه؟
وقتی بچه بودم اینجا زندگی میکردم وقتی مادرم مرد از اینجا رفتم
...چه خونه قشنگی رو ول کردی
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم به بار راجع به خانوادت حرف بزنی
.در آینده هم دیگه این اتفاق نمی افته
به هر حال بیا اینجا . تو نمیدونی جونگ سو کیونگ کی دوباره بهت حمله میکنه
اما بازم چجوری میتونم اینجا بمونم؟
.دیگه گرفتیش، نمیتونی پسش بدی
..من برگشتم
مامان مامان
...مامان...مامان
مامان
بابد عمل بشی
...مریضیم جدی نیست. اگه مراقبت کنم
دروغ نگو
دکتر گفت باید حتما عمل بشی بخاطر اینکه پول نداری قبول نمیکنی؟ اون آدم بهت پول نمیده؟
من واقعا حالم خوبه- این دیگه چجور حرف احمقانه ایه؟-
تا حالا بهش گفتی که مریضی؟ نگفتی درسته؟
حتی فکرشم نکن که بری اونجا. فهمیدی؟
مامان چرا هنوز از اون آدم دفاع میکنی؟
.اون ما رو ترک کرده
.سونگ چان پدرت مرد خوبیه
ازش متنفر نباش
مرسی از اینکه وقتتون رو در اختیارمون گذاشتید- حرفشم نزنین-
.براتون یه گزارش خوب آماده میکنم- آه ممنون-
نماینده ، چه چیزی یه آدم معمولی رو تبدیل به یه سیاستمدار قدرتمند میکنه؟
فقط حرف زدن در کمپین ها برای رای جمع کردن کافی نیست
من فکر میکنم ما به کسی نیاز داریم که بتونه به حرف مردم ضعیف گوش بده و نماینده خوبی براشون باشه
بریم یه چیزی بخوریم
بریم
"کی گروپ"
چند سالته؟- سال دیگه به سن قانونی میرسم -
پس سال دیگه میبینمت - تا اونموقع مامانم میمیره . لطفا بهم ده میلیون پول قرض بدین -
هرچقدرم که بهت اعتماد داشته باشم اما باید بدونیم که دو جور آدم وجود داره
یه نفر فقط بلده حرف بزنه
و کلی قسم آیه بخوره که حتما پولو پس میده "یه نفر دیگم ممکنه بگه "بیا بگیر
اون کسیه که یه مرد واقعیه و همه پولو به موقع پس میده تو کدومشون هستی؟
م...من
من آدمیم که برام مهم نیست چجوری اون پولو جمع کنم حتما بهتون پسش میدم
پس یعنی قبل از اینکه بیای پیش من حتما کاری کردی دیگه؟ درسته؟
پس چطور حرفتو باور کنم که میگی مهم نیست که چجوری اون پولو جمع کنم؟
...لطفا - من دلم برات میسوزه پسر جون . پس خوب بهم گوش بده -
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
،اگه میخوای یه چیزیو بدست بیاری باید یه چیز هم ارزش با اونو از دست بدی
میدونی بچه هایی مثل تو چیکار کردن؟
.اونا قرارداد بستن که اعضای بدنشونو بدن تو میخوای چیکار کنی؟ نمیتونی مگه نه؟
هی اینو بنداز بیرون
امضا میکنم
چی گفتی؟
...همون قرار دادی که گفتی
حاضرم اینکارو انجام بدم اگه نتونستم اون پولو جمع کنم دوباره برمیگردم اینجا
حاضرم هر کاری برای نجات مادرم انجام بدم
..باشه
...بیاین بگیرین
اینجا عکسای تو ومامان و نامه هایی که واسه هم می نوشتین
... و اینکه تو یه دروغگوی فریبکاری همه شون اینجا هست
.میخوام تو رو از شرشون خلاص کنم
چی شده ؟ اتفاقی برای مادرت افتاده؟
وانمود نکن که نگرانی . فقط ده میلیون پول برای عمل مادرم بهم بده
سونگ چان - !اسم منو نبر -
اگه پولو بهم بدی برای همیشه نا پدید میشیم
... پولو آوردم . هنوز دیر نشده
!مامان! مامان
دیگه الان میتونه بره اتاق عمل
تروخدا روشو نپوشونین
روشو نپوشونین
.. لطفا ... لطفا عملش کنین
هنوز دیر نشده... مامانم زنده ست
...مامان ...مامان
کلی علف اینجاها رشد کرده
یه روز باید بهشون رسیدگی کنم
.همینجوری خوبن . زحمت نکش
خدارو شکر که اون کارگرا بدون هیچ آسیبی بازداشت شدن و مشکلی برای روابط دو کشور پیش نیومد
توام دیگه باید این دفتر رو خالی کنی
به زودی رئیس آژانس پلیس کره میشی
...بیشتر از اون به چیز دیگه مشغولم کرده
نگران اون ضبط صوت رئیس اوه هستم
با اینکه فعلا فراموش شده اما مطمئنا بعدا اثراتشو خواهم دید
شما منظورتون از اون حرفتی که زدین چی بود؟
به زودی یه مناظره تلویزیونی برگزار میشه
بله؟
شما باید راجع به اینکه آیا اون حادثه رو مردم تاثیر منفی گذاشته یا نه
. توی اون مناظره توضیح بدید
...اما آخه همه ملت که اون صدای ضبط شده رو شنیدن
توی یه مناظره به حریفتون بستگی داره اینکه بتونین برنده یا بازنده باشید
حریفم کیه؟
نماینده جونگ سونگ مون
نماینده جونگ؟
اما اون همینجوریشم بخاطر این قضایا کمر به قتلم بسته
...اطلاعاتی که تی ان ان فاش کرده ،با اینکه رئیس سئو از افشای کاملش جلوگیری کرده
اما اطلاعات نسبتا خوبی میشه از اون صدای ضبط شده بدست آورد
این اطلاعات، نقطه ضعف نماینده جونگ محسوب میشه؟
اون یه بچه داره ، که هیچ ربطی به این قضایا نداره
فکرکنم داشتن یه مذاکره کننده رسانه ای خیلی هم خوب نیست
بسته به شرایط ممکنه مفید باشه
شما رو ناراحت میکنه؟
میتونم حدس بزنم که اون بچه کیه
کیه؟
دیگه تا اون موقع نگران چیزی نباش
عوضش تعداد جاسوسات رو افزایش بده
...اون فلوت زن رنگارنگ که سرگروه اوه رو بخاطر مخفی کردن اون ضبط صوت کشت
....بعدشم کارگردان لی رو کشت چون پخش زنده رو قطع کرد
نفر بعدی کی میتونه باشه؟
داری میگی نفر بعدی منم؟
فقط دارم بهتون میگم باید مراقب باشین
رئیس سئو هم حتما داره دنبال اون آدم میگرده
بجای اینکه ازش بترسه ، بیشتر نگران اینه که اون فلوت زن تا چه حد اطلاعات داره
...با اینکه من و توهم کنجکاویم
اما بهتره ما هم مراقب خودمون باشیم درسته؟
...چون کارگرا خارجی بودن
..من باهاشون بد رفتار میکردم
و هچوقت حقوقهاشون رو سر موقع نمیدادم
همه ی این اتفاقاتی که امروز توی کارخونه افتاد تقصیر منه
بخاطر اشتباهم ، باعث شدم مشکل تو جامعه مون به وجود بیاد
من براشون پولی که تو حساب دومم بود رو فرستادم
...با این نامه
..با این نامه... امیدوارم عذرخواهیم رو قبول کنین
خوب نوشتی
تروخدا منو ببخش
من هر کاری که گفتی کردم و پولو هم فرستادم
...لطفا
چیکار باید کرد؟
به هرحال این نامه ی خودکشیه توئه
بچه سالمه
صاحب کارخونه هنوز پیداش نشده
اما بهت قول میدم که حقوقهاتون رو برمیگردونیم
...حالا که حادثه تموم شده
حالا که همه چی تموم شده...نمیتونی یه کاری کنی که ثابت بشه ما بیگناهیم؟
من حتما حقوقاتونو بهتون برمیگردونم
ممنونم . تو هر کاری از دستت برمیومده انجام دادی
ممنونم؟
.. ازم تشکر کرد
بدست آوردن چیزی که از دستش دادی سخته
این چیزی نبود که خودت گفتی؟
چی داره میگه؟ باید یون هه سونگ رو با خودم میاوردم؟
وقت تمومه
من دیگه میرم
به زودی آزاد میشی درسته؟
وقتی که پیش خانوادت برگشتی
.شاد زندگی کن
هی
بای
... بای بای
...ای خدا سرگروه...فقط بیا تو
!نودل سیاه سفارش بده
خسته نباشیین
اوه اومدی
یعنی چی؟ دست خالی اومدی؟
، واو فقط بخاطر اینکه اینجا مال توئه
اصلا به ما کمک نمیکنی و واسه خودت دیر میای ها؟
اون....عیبی نداره عیب نداره نه؟
میدونی این روزا پیدا کردن خونه چقدر سخت شده؟
..بیا بشین.. بشین
تا حالا کجا بودی؟
رفته بودم مرکز بازداشتگاه
برای ملاقات چانزی؟
باید منم با خودت میبردی . چرا بهم نگفتی؟
من یهش قول داده بودم پیشش میرم و عکس بچشو نشونش میدم
واسه همین از بچه عکس گرفته بودی
حالا هیچ نشونه ای از مالک کارخونه پیدا کردی؟
از الان تو لیست تحت تعقیب هاس
من کارای کاغذی شو برای پیدا کردنش انجام دادم اگه گرفته بشه هم باید حقوق هاشونو پس بده
هم بخاطر تخلفش جریمه بشه
چانزی و خانوادش باید برای محاکمه به کشور خودشون برن درسته؟
اونا میتونن اونجا به محاکمشون رسیدگی کنن ...اما از اونجایی که هیچ پولی ندارن
.بیاین تمام تلاشمونو بکنیم تا پولشونو پس بگیریم
ها خیلی خوشمزه بود...تموم کردی؟ دیگه باید بریم
چرا اینقد زیاد میخوری؟ حتما خیلی گشنت بوده
چیکار میکنی؟ باید بعدش سوجو هم بخوریم
ما باید گزارش جونگ سو کیونگ رو به رئیس بدیم ..مگه نه
سرگرد جو؟- آره-
بریم
.راست میگه ، جو سونگ کیونگ اون عوضی .بریم بگیریمش
درسته
بریم
نه نه نیا بیرون ...عیبی نداره
اصلا اصلا نیا بیرون باشه؟
ای خدا بریم دیگه
من تمام درها رو چک کردم ، پس دیگه مشکلی پیش نمیاد
ممنونم
...دیگه میرم- بله-
از این به بعد اگه پرونده دیگه ای راجع به فلوت زن رنگارنگ پیش اومد توی مذاکره شرکت نکن
ها؟ چرا؟
چون
اون تو رو هدف گرفته . اینکار خطرناکه
مگه تا حالا خطرناک نبوده؟
ما همیشه خطر دنبالمون بوده
منم همینو میگم. وقتی میگم اینکارو بکن بگو چشم
تو که اینقد حرف زدنت خوبه، چرا هی اصرار میکنی که تو مذاکره شرکت نکنم؟
الو؟
چی؟
..خودشو به کشتن داد
مطمئنی که خودکشیه؟
باید بررسی بشه ، اما بنظر میرسه دست خط خودش باشه
اما اون همه ی پول حساب دومشو به حساب کارگرا واریز کرده
این عجیب نیست؟
احتمالا از اینکه خبرش همه جا پخش شده خیلی تحت فشار بوده
چه قصه تلخی
چانزی و دوستاش ، کی برمیگردن چین؟
.فکر کنم امروز کشور رو ترک کنن
بای
چیزی شده؟
نه
سلام به همه
!اوه خبرنگار یون
خوش اومدی، حالت بهتره؟- بله-
اولین باره که میای اداره مون درسته؟
از اونجایی که مظنون به جونگ سو کیونگ هم مربوط میشه
.فکر کردم بهتره با توام درمیون بذارم. برای همین دعوتت کردم
منم ازتون ممنونم
اما دست خالی پیشتون اومدم. بریم با هم قهوه بخوریم؟
آه نه خودمون میتونیم اینجا درست کنیم
آمریکانو خوبه؟
بله خوبه
سرگروه من انجامش میدم
نه نه عیبی نداره
چه بلایی سر مالک کارخونه اومده؟
.میگن قطعا خودکشی بوده .99.9%
این با حادثه ی کارگردان لی فرق داره؟
...اینکه اینم کار اون عوضی باشه
...کاملا از هم جدان
به اون ربطی نداره
...هیچ ارتباطی وجود نداره
پس ما باید حادثه ی کارگرای خارجی رو فراموش کنیم
و تمام تمرکزمون رو روی جونگ سو کیونگ بذاریم
تحت تعقیب : جونگ سو کیونگ
چرا شما گفتین که میخواین قهوه درست کنین سرگروه؟
.من تنها کسیم که هیچکاری ندارم چرا نباید یه گوشه کارو بگیرم؟
چی دارین میگین؟
ما با شما حیلی احساس امنیت میکنیم
ممنون از اینکه تشویقم میکنی
از اونجاییکه پلیس حمایت کامل خودشو برای پرونده دستگیری فلوت زن اعلام کرده
.تصمیم دارم پرونده رو به صورت علنی ادامه بدیم
...اینطوری رسانه خیلی میتونه براتون مفید باشه اما مشکلی پیش نمیاد؟
خب شواهد و مدارک همه روشن اند
ما هنوز نتونستیم اطلاعاتی از مکان زندگیش پیدا کنیم برای همین این کار خیلی بدردمون میخوره
دارم میپرسم آیا رئیس قابل اعتماد هست یا نه؟
اخیرا صدای ضبط شده ی اون و سرگروه اوه همه جا پخش شده
خب از اونجایی که اون مدرک همه جا پخش شده
فکر نمیکنم دیگه بخواد سد راهمون بشه
همچنین اون به یه پیشرفتی احتیاج داره تا دوباره خودشو خوب نشون بده
خب، هرکسی تو زندگیش میتونه اشتباه کنه
این درست نیست
راست میگی
رئیس ازمون میپرسه آماده هستیم یا نه
بریم
بله
"شخص ملقب به "فلوت زن رنگارنگ
احتمالش وجود داره که جونگ سو کیونگ با سی و یک سال سن باشه
اون قبلا یه بوکسور حرفه ای بوده
قبل از حادثه سیزده سال پیش، اون با خواهر بزرگترش که تنها خانوادش بود زندگی میکرد
طی اطلاعات بدست اومده ، اون با اینکه آروم بود اما خیلی هم باهوش بود
اما همه چیز اون روز تغییر کرد
بعد از اون حادثه وارد گروه تربیت نیروهای نظامی شد
بعد از اون به عضویت شرکت شرخرای گیونگ جین در اومد
گیونگ جین؟
این همون شرکتیه که مسئول اجرای حادثه ی سیزده سال پیش بوده
تو اون زمان اون خیلی قوی بود و کارشو به خوبی انجام میداد
خیلی زود تونست اعتماد رئیس شرخرا رو جمع کنه
و بعد از اون رئیس به طور مرموزی به قتل رسید
به نظر خیلی خطرناک میاد
بله اما به دلایلی انگار که روش های خودشو تغییر داده
از اون موقع تاحالا همونطور که خودتونم میدونید
اون از مردمی که بهشون بی عدالتی شده حمایت میکنه و سعی میکنه جامعه رو از جرم پاک کنه
برای همین برای این ترورها نقشه ریخته بود
من شنیدم شما یه بارم دنبالش کرده بودین
چرا نتونستین بگیرینش؟
من تصمیم داشتم از همه کسایی که تو اون حادثه حضور داشتن
تحقیقات انجام بدم
وقتی تیممون اونو جلوی کازینو دستگیر کرد، اون همه ی اتهاما رو از خودش برداشت
همین که تو گروهشون عضو شدی بست نبود ، حالا نزولم ازشون میگیری؟
چرا بوکس رو کنار گذاشتی؟
اما وقتی که فهمید پلیس بهش مشکوک شده تصمیم گرفت دوباره خودشو نشون بده
اون روشش رو دوباره تغییر داد
اون تصمیم گرفت خودش شخصا به مردم آسیب بزنه و هرکسی که سر راهش قرار میگرفت ،از بین ببره
اون میدونه وقت زیادی براش نمونده
همش داره با نقشه هاش ما رو تهدید میکنه
منم جز نقشه هاش هستم؟
نمیشه به همین راحتی نظر داد
من شنیدم رئیس سئو هم داره رو این موضوع کار میکنه
...آه بله اون
ما باید زودتر از اونا دستگیرش کنیم
3125 جونگ سو کیونگ یا بینام ...یا فلوت زن رنگارنگ
اون عوضی رو
.همین بود
سرگرد یئو یه لحظه بمون باهات کار دارم
.بله
ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم
فقط برای این متاسفین که زودتر بهم نگفتین؟
...نقشه ای که پشت سرش بود
لطفا دیگه از الان منو ببخش
این یه دستوره؟- میونگ ها-
فقط میخواستم بدونم اگه یه دستور خارج از حیطه شغلیه ، من قبولش نمیکنم
بخشیده شدن چیزی نیست که بخواین به دیگران دستور بدین
...تا موقعی که اون شخص شما رو نبخشیده
باید سخت تلاش کنید تا به اشتباهتون پی ببرید ...و عذرخواهی کنید و عذرخواهی کنید
این کاریه که تو همچین مواقعی باید انجام بدید
من و تیمم یه گزارش ویژه راجع به جونگ سو کیونگ تهیه میکنیم
ممنون . گرفتن اون الان مهم ترین چیزه
اما یه چیزی هنوز اذیتم میکنه
...راجع به مالک کارخونه
آه متاسفم ، الان یه تماس فوری دارم
بهتره دفعه بعد بقیشو ادامه بدیم، نظرت چیه؟
باشه
بهت گفتم خودم بهت زنگ میزنم
اینجا پاسگاه پلیسه
گفتم خودم بهت زنگ میزنم
اینجا پاسگاه پلیسه
متاسفم
پلیس فقط یه قدم باهات فاصله داره تا بگیرتت
بعد از اینکه بدون اجازه به میونگ ها آسیب زدی
بعدش کارگردان لی رو کشتی ، الانم یه نفر دیگه رو
فکر کردم اگه اینکارو نکنم بعدا برامون مشکل درست میکنه
پولی رو که دستور داده بودی برات فرستادم
. خوب مراقبش باش
پس دیگه نگران نباش
چیزی که الان نگرانشم تویی
سو گیونگ ،یادت نیست اولین باری که مهمو دیدیم چی بهم گفتیم؟
! جونگ سو کیونگ عوضی
عوضی
بمیر آشغ*ال
!عوضی
لعنتی
حرف بزن
بالاخره انتقامتو گرفتی
اما بنظر میرسه هنوز راحت نشدی
کی هستی؟ کی هستی؟
کسی که مدت زیادی دنبالته
میخوای یه نصیحت بهت بکنم؟
انگیزت قابل تحسینه اما
.روشت اشتباهه
تو چه خری هستی؟
هی بهم بگو
اگه همینکارو ادامه بدی , همونطور که خودت خواستی تبدیل به یه هیولا میشی
ازت پرسیدم تو کی هستی؟
بگو عو*ضی
ribbit...ribbit
میدونی اگه چندتا قورباغه رو بندازی تو یه قابلمه در حال جوش چه اتفاقی میفته؟
وقتی اون قابلمه رو از اب پر کنی
و شعله رو آروم آروم میبری بالا تا پخته بشن
اینطوری قورباغه ها فکر نمیکنن قابلمه داره داغتر پیشه
حتی تلاش نمیکنن که فرار کنن
و آروم آروم پخته میشن
این چه چرت و پرتیه داری میگی؟
...میدونی کشور ما کره
درست شبیه اون قابلمه ست
...کار ما هم
.بیدار کردن اون قورباغه هاست
اگه همینجوری دست رو دست بذارین ، همتون میمیرین
.ما باید اینو بهشون بفهمونیم
فراموش نکن. هدف ما فقط تنبیه کردن اونا نیست
ما باید به مردم مثالهایی رو نشون بدیم که طرز تفکرشون همچینین طرز تفکر همه ی دنیا تغییر کنه
یادم میمونه
خوب بهم گوش کن
یه گروگانگیری باید انجام بشه. مکان اون
.رستوران لی سچو دونگه
تو هیچیو نمیبینی؟
کارتت کجاست؟- احتمالا گمش کردم-
..چون که نتونستیم - ...چهار سه -
..ما هم بازیچه - ...سه دو-
...معاملات پشت پرده ایم
میونگ ها برو کنار
با اینکارا هیچی رو بدست نمیاری
چی؟
نیرو های ضربت به زودی وارد اینجا میشن
تو احتمالا با وضع اسف باری دستگیر میشی
چرا زودتر نگفتی ، نیروی ضربت دیگه چیه؟
من کمکت میکنم
چجوری میتونی کمکم کنی؟
من بی عدالتی که بهتون شده رو پخش میکنم کمکتون میکنم انتقامتونو بگیرین
چی؟_ تا حالا راجع به انفجار بدون بمب شنیدی؟_
اینکارو داخل کارخونه انجام بده
زمانی اونا به درخواستتون گوش میدن که به یه اندازه باهاشون قدرت داشته باشی
اونموقع اون عوضیا ، این کشور...به کاری که تو میگی گوش میدن
اگه حرفامو فهمیدی منو بزن
تا اونا بتونن ببینن
کاری از انجمن کره فا ترجمه و زیر نویس : gilda~