قسمت 9
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
? داری به کی نگاه میکنی؟ ?
? داری به چی فکر میکنی؟ ?
? گاهی اوقات از پشت سر نگاهت میکنم ?
? شاید تو ندونی ?
? پشت سرت غمگینه ?
!جی آن! جی آن
? وقتی که برمیگردی ?
جی آن! جی آن! ? میخوام دست هامُ باز کنم ?
خوبی؟ ? و تو رو در آغوش بگیرم ?
خوبی؟ ? نرو، میخوام نگه ت دارم ?
!جوابمو بده ? نمیدونم چرا?
...سونبه ?چشم هام فقط تو رو میبینه ?
آره، منم. بهم نگاه کن ?چشم هام فقط تو رو جست و جو میکنه ?
بهم گفتی بیام پشت بوم
به خاطر همینم اومدم ? چرا دیدنت اینقدر دردناکه ?
آسانسور خراب شد ? چرا قلبم دیوانه وار میتپه ?
واقعا فکر میکردم دارم میمیرم ? چرا قلبم دیوانه وار میتپه ?
اون ... اون
اون اومد و منُ نجات داد
صورتشُ ندیدم
اون یارو، خودشه، هیلره. میدونی؟
بله ? کلمه ی "دوستت دارم" رو نمیتونم به زبون بیارم ?
? میترسیدم که چشمام ?
بسه، چیزی نیست ? همه چیزو رو کنه ?
ممکن بود اون به خاطر من بمیره
...بمیره
? چرا دیدنت اینقدر دردناکه ?
میتونی راه بری؟
? چرا قلبم دیوانه وار میتپه ?
بریم ? چرا قلبم دیوانه وار میتپه ?
باهام بیا
? نمیخوام بذارم بری ?
چیه؟
چه یونگ شین
تلفنم
چی؟
تلفنم، مال مادرم بود
نباید گمش کنم
حتما اونجا مونده، توی آسانسور از دستم افتاد
اول بیا بریم، اونُ بعدا میاریم
بریم
صد در صد یه نفر آسانسورو دست کاری کرده بود
اینطور که معلومه اونا آسانسورُ خراب کردن و سقوطش دادن، باید همین نزدیکیا باشن
اون عوضی ... واقعا میخواست چه یونگ شینُ بکشه
خیلی خب، همه ی دوربینای اون منطقه رو چک میکنم
اوه و همینطور ببین کیم مون هو الان داره کجا میره
ازم میخوای ببینم الان داره با چه یونگ شین کجا میره، درسته؟
باشه. من توی تلفن کیم مون هو ردیاب دارم پس نمیتونه سخت باشه
ولی هیلر؟
بله، چیه؟- بعدش میخوای چیکار کنی؟-
اوه، من
باید یه چیزی رو پیدا کنم
صدای چی بود؟ هیلر؟
هیلر؟
الو؟
بله
خوردم زمین
خوردی زمین؟ تو؟
پسری که حتی وقتی کسی مجبورش کنه زمین نمیخوره حالا خودش خورده زمین؟
...و، چرا علایم حیاتیت اینجوریه؟ ضربان قلبت
ترجمه و زیرنویس .:.:Tabbassom :و شیما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعیده Fatima_ei :و فاطیما:.:.
چه یونگ شین
بلدی چجوری نبض بگیری؟
یکی از اعضای خانواده م مریضه، به خاطر همین یه چیزایی یاد گرفتم
حالت خوبه؟
خوبم
اشکالی نداره نریم بیمارستان؟
چیزیم نیست
به نظر میرسید اونجا مشکل تنفسی داشتی
فقط یه لحظه، شوکه شده بودم
حالا خوبم
خوبه
خبرچینُ دیدی؟ اشکالی نداره اگه بدون دیدنشون بریم؟
من پشت تلفن همچین چیزی گفتم؟ اینکه باید خبرچینُ ببینیم؟
بهم گفتی زود بیام چون باید خبرچین کیم اویی چانُ ببینیم
و؟
ممکنه ردیابی بشم به خاطر همین باید تلفنمُ خاموش کنم ... اینو بهم گفتی
من نبودم- چی؟-
یه نفر صدامُ تقلید کرده و بهت زنگ زده
صداش دقیقا همینجوری بود
ببخشید
برای چی؟- این یه تهدید برای من بوده، ولی از تو استفاده کردن-
به خاطر همین، یه نفر وانمود کرد که توئه و بهم زنگ زد
...و آسانسورُ عمدا خراب کرد تا من
غیر ممکنه
بیا بریم خونه ی من. خونه ی خودت خطرناکه
خونه ت کافیشاپه، مگه نه؟ هر کسی هر موقعی میتونه بیاد داخل
از کجا درمورد خونه م میدونی؟
نگفته بودم؟ سابقه تُ چک کردم
وای
اینجا پنت هوسه؟
پس مردم همچین جاهایی زندگی میکنن
اوه، منظره رو ببین
اگه یه نفر همیشه اینو ببینه، دیوونه نمیشه؟
تو دیشب اصلا نخوابیدی، نه؟
یک ساعت و نیم خوابیدم
و چهل دقیقه پیش تقریبا داشتی میمُردی
آه، آره
ولی شخصیتت خوبه یا اینکه احمقی؟
راستش، میخوام آهنگ بخونم
ولی جلوشُ گرفتم
میتونی الکل بخوری، نه؟
یکم تو این میریزم
و، یه چیزی میخوام بپرسم
ولی جلوشُ گرفتم
کی بهت اخطار داد، و چرا؟
و یعنی چی که از من برای اینکار استفاده کردن؟
و اونموقع، منُ با یه اسم دیگه صدا کردی
جی ایون بود؟
همچین کاری کردم؟
بله
...جی یون یا یه همچین چیزی به هر حال، منُ به اون اسم صدا زدی
جی آن
اوه جی آن
اون یه دختر کوچیکی بود که میشناختم. چون با عجله اومدم، اشتباه کردم
بخور. کمکت میکنه بخوابی
خواهش میکنم بهم بگو چی میدونی. من باید بدونم واقعا نزدیک بود بمیرم
بعدا فکر کن، حالا بخواب
اگه اینجوریه، برمیگردم خونه
بهت گفتم، خونه ت خطرناکه
اشکالی نداره
چون اون آدم، هیلر، ازم محافظت میکنه
...حتی توی آسانسور که داشت سقوط میکرد، اون نجاتم داد، پس
گفتی در مورد هیلر تحقیق کردی
پس باید بدونی که اون پیغوم رسون شبه
اون یه استاندارد داره: پول. اگه فردا کسی بیشتر از من بهش پیشنهاد بده میره طرف اونا
اون هیچ انسانیت یا حس درستکاری نداره. به خاطر همینم هست که میتونه اینکارُ بکنه
بهش اعتماد نکن
...ولی بازم
الان یکم تب داری
یکم بخواب
...سونبه، من- لطفا همینکارو بکن-
اگه نکنی، نگران میشم ولت کنم برم
الان باید برم جایی
خوب بخوابی
اگه گوش میکنی میخوام بهت بگم
برای اینکه امروز از اون بچه مراقبت کردی
ممنونم
باید اسمشُ هزینه ی یه کار خطرناک بذارم
یا نشونه ای از قدرشناسی
میخوام به اندازه ی کافی پول واریز کنم
همینطورم، بذار یه چیزی ازت بخوام
اگه از طرف دیگه ای به جز من دستور گرفتی
همینطور
اگه طرف مقابلم قرار گرفتی
اونوقت از اونجایی که من مشتری دائمیت هستم
امیدوارم از قبلش بهم بگی
حداقل اونکارو میکنی، نه؟
اعتماد کن، حداقل یه بار اعتماد کن
اونوقت میتونی به چیزای بیشتری اعتماد کنی
مردی که رفتارش خیلی عجیب بود
بابام اینو گفت
به خاطر اینه که تو نمیدونی
ولی همین که منُ بشناسی من یه روبات حلبیم
اگه از من خوشت نمیاد ... این ... اینُ ببین. دیدیش؟
این خالُ دیدی، درسته؟
اگه ازم خوشت نمیاد پس اینُ فشار بده
اونوقت اینجوری شروع میکنم به تکون خوردن و اگه اینُ فشار بدی
اینجوری خاموش میشم. دیگه نمیتونم تکون بخورم
نمیتونم تکون بخورم. میخوای امتحان کنی؟ بیا، امتحان کن
اونوقت، میتونی به حرفام اعتماد کنی
فایده نداره
هر وقت اون بچه یه سوراخی گیر میاره آروم میخزه داخلش
و کل روز بیرون نمیاد
اصلا فهمید که من چی دارم میگم؟
خوب گوش میده، ولی نمیتونه حرف بزنه
به هر حال، منم صورتشُ درست ندیدم
اگه غذارو همینجا بذارم
اون وقتی کسی نباشه میاد بیرون، سریع میخوردش، و دوباره قایم میشه
پس، کجا میخوابه؟
مشکل همینه. چی میشه اگه چله ی زمستون بشه
وقتی به زور گرفتیمش و بردیمش توی اتاقش
...خیلی سریع بود
مثِ سنجاب میدویید بیرون و دوباره اینجوری قایم میشد
اینجوری نیست که درکش نمیکنم
همونجور که شنیدید، وقتی اومد اینجا
ما واقعا به خاطر وضعیتش نمیتونستیم بهش نگاه کنیم
استخوناش شکسته بود و همه ی بدنش کبود شده بود
(لی جونگ سان و هان یونگ آ (خواننده های مشهور دهه ی 70 و 80 این آدما با کسی شوخی ندارن
ولی مهمتر از اینا یه نفر دیگه اضافه شده بود
اون کیم هیون شیکه. میشناسیش، یا نه؟
غیرممکنه نشناسیش
? همین که وارد کوچه شدی ?
? قلبم تند میزد ?
? همین که پرده ی اتاقت کنار میره ?
? بدون هیچ حرفی بهت خیره میشم ?
? همین که بارون میباره و موسیقی پخش میشه ?
? ...من ?
? به تو فکر میکنم ?
? ...همینکه اون شب ?
? رفتی ?
? بارون اینجوری میباره. ...امروز، دوباره من ?
? زیر بارون خیس شدم ?
بعدا از دیدن بابام کل دنیا قابل اعتماد شده؟ معلومه که نه
اگه مراقب نباشم یه نفر همیشه از پشت بهم خنجر میزنه
و اگه قلبمُ باز کنم، یه نفر میاد و با رفتنش جریحه دارش میکنه
ولی، بازم اشکالی نداشت
اگه یه نفر بود که میتونستم توی زندگیم بهش اعتماد کنم
حتی اگر از پشت چاقو بخورم ، خیلی صدمه نمی بینم
من اینطوری بودم
پس، حالا به جای متهم کردن دیگران
راحتتر که بهشون اعتماد کنم
بریم
? وقتی تو وارد کوچه می شی ?
? قلب من به تپش می افته ?
? وقتی پرده پنجره اتاقت کشیده میشه ?
? مثل احمقها، نمی تونم حرفی بزنم ?
? وقتی کسی رو می بینم نمی تونم کلمه ای به زبون بیارم ?
? بعدش ، پشیمون می شم ?
مون هو
برو تو، نونا مشکلت چیه آخه؟
باید با برادر درباره چیزی حرف بزنم.امیدوار بودم که نشنوی پس از این نزدیک تر نیا
داری چیکار می کنی؟
به قول خودت، برادر، "تو" داری چیکار می کنی؟
چی شده؟
تصمیم گرفتی که دیگه انسان نباشی؟ تو چشمام نگاه کن و بگو تو چشمام نگاه کن
اگر دیگه انسان نیستی، پس چی هستی؟
چیزی بگو که من بفهمم
دوباره مجبورش کردی این کارُ بکنه؟ معمولا نمی ذاری دستات به خون کسی الوده بشه
می فهمی درباره چی داره حرف می زنه؟
نباید به جی آن دست می زدی
تصمیم گرفتی همه چی تموم شه و این کار رو کردی،درسته؟
بیا . بیا امروز تمومش کنیم
تو... الان گفتی جی آن؟
می تونم درک کنم که چرا بچه ای که نمرده بود رو گفتی مُرده
تو می خواستی نونا رو که نمی خواست زندگی کنه نجات بدی ...اما
داری می گی جی آن زنده اس؟پیداش کردی؟
... برای همین اومدی پیش من و
الان دقیقا داری به چی فکر می کنی؟
تمومش کن، چون فکر می کنم دارم بالا میارم
نمی دونستم. باور کن. من نمی دونستم
اگر تو نیستی
پس کار اون رئیسه که براش کار می کنی؟
این پیامیه که برام فرستادن
مون هو- خوب گوش کن-
هر کس که هست، اگر یه بار دیگه انگشتش به جی آن بخوره
اونوقت نونا میونگ هی اولین نفری که می فهمه
این چیزیه که بیشتر از همه ازش می ترسی، درسته؟ اینکه نونا حقیقت رو بفهمه
دیگه داری زیاده روی می کنی
داری منو با میونگ هی تهدید می کنی؟
چاره ای نیست.منم نونا میونگ هی رو دوست دارم
نونا یی که من دوستش دارم
تو همون خونه ای زندگی می کنه که مردش ،دخترش رو تو خطر انداخته
می خوای فقط تماشا کنم؟
نمی تونم اینکار رو بکنم
شما دوتا برادر دوباره شروع کردید؟
این چه قیافه ایه؟شام خوردی؟
اول اینو بخور
قیافت شبیه کسیه که بعد از یه هفته از بیابون برگشته صورتت خشک شده
چیکار می کنی؟ اوه، دستم درد گرفت
یه کم خورش درست کردم،برات گرمش می کنم. یه کم صبر کن
نونا
چیه؟
متاسفم، نونا
واسه چی؟
مون هو، تو می تونی گریه کنی
می تونی جلوی من گریه کنی
نمی ذارم کسی ببینه
اشکال نداره
نه
اشکال داره، نونا
برای همینه میگم اشکال نداره
نگاش کن .انگار واقعا ناراحته
نمی دونم چی شده، اما همه چی درست میشه
بهم اعتماد کن
مون هو
بهم بگو
چی شده؟
رئیس این دستور رو داده بود
دقیقا دستور چی بود؟
... دستور
بعد از پیدا کردن اون بچه می خواستی چیکار کنی؟
من از هیچی خبر نداشتم
!داشتی چیکار می کردی؟
... اون
!اینجا مرکز فرماندهی هیلرـه !اینجا مرکز فرماندهی هیلرـه
این شانس رو بهت میدم که قبل از اینکه قاتل واقعیه چو سونگ چول گیر پلیس بیفته تو خبر داربشی
تازه، اگر ماموریتت رو تموم نکنی
اون موقع " فایل ویدئویی اون موضوع " رو به ایستگاه خبریت میدم
منشی اوه - توی سه تا از بخش های خبری اصلی مثل -
بله - باید با رئیس ملاقات کنم - ...و تو قسمت هواشناسی -
باشه- و برنامه های سرگرمی که بالاترین ریتینگ بیننده رو در کانالهای کابلی دارن -
راستی .. مردم از اینکه وسط فیلمشون وقفه بیفته عصبانی می شن، مگه نه؟
از الان، برای زمان خبری این کانالا برنامه ریزی می کنم
تازه داریم یه پیش نمایش برای بالا رفتن ریتینگ بیننده ها آماده می کنیم
انتظار ببینده های زیادی رو دارم
یک دو سه چهار دو دو سه چهار ?من فقط عشق رو می شناسم?
ده یونگ، آهای بچه
اوه ،بله رئیس- چیکار می کنی؟-
من الان مخفی شدم
چه مخفی شدنی؟
تمام شب بخاطر پاییدن خونه ی چه یونگ شین اینجا مخفی شده بودم
هیلر کجاست؟
چرا خودت ازش نمی پرسی؟
اون حتی اگر ازش بپرسم هم بهم نمیگه
و حتی اگر بهمم بگه من نمی فهمم
حالا کی قراره پول تموم شب معطلی منو بده؟
الو؟
... رئیس؟ حقوق تمام وقت من
هیلر، عوضی، چرا دوباره ارتباطت رو قطع کردی؟
بهت نگفتم که هیچوقت ارتباطتت رو قطع نکنی هر جا که هستی و هر کاری که می کنی حتی اگر رفته بودی آشغال دونی؟
منم
جونگ چی بوم؟
اونجا چیکار می کنی؟ اونجا خونه ی جونگ هو ـه
اینجا قبلا خونه من بوده
اینجا خونه بوده؟
اینجا یه انبار متروکه بوده و کسی که اونو تبدیل به خونه کرد جونگ هو بود
حالا، جونگ هو اونجاست؟
نه
...چه پسر خوبیه،همه ی اون قفلا و وسایل حفاظتی روی در رو گذاشته
تا تلاش کنی در رو بشکنی و بری تو شب شده
پس تو برای چی اونجایی وقتی جونگ هو هیچکسی رو تو راه نمیده؟
حتی منم اونجا نمیرم
کاراگاه جو؟- بله؟-
یه درخواست دارم
من هیچ درخواستی رو از هیچ کسی نمی پذیرم
یه قرارداد می بندم. پولش چقدر میشه؟
گفته بودی که یه برنامه توی گوشی کیم مونهو،برادر کیم مون شیک گذاشتی، مگه نه؟
آره. که چی؟
سعی کن وارد ایمیلش بشی. باید یه چیزی رو چک کنم
حالا، چی هست؟
تو گفتی کیم مون هو درخواست آزمایش دی اِن اِی کرده، درسته؟
اره
برای یه دختر؟
بله، یه دختر بیست و خورده ای سال
احتمالا دختره فرزند خونده بوده ، آره؟
بله، یه بچه که بعد از سال 1992 به فرزندی قبول شده
پس، اون تنها بچه ای که کیم مون هو می تونه دنبالش باشه
دختر میونگ هی و جیل هان، اوه جی آن
http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
ترجمه و زیرنویس .:.:Tabbassom :و شیما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعیده Fatima_ei :و فاطیما:.:.
? این رویا مثل یه دروغه،خاطره ی دیدار با تو?
? من هنوز اینجا منتظر تواَم?
? اونقدر استرس دارم که نمی تونم تکون بخورم?
? وقتی به من نگاه می کنی?
? چرا نمی تونم چیزی بگم?
? وقتی یه عالمه حرف?
? برای گفتن بهت دارم?
? لحظه ای ازم رو برگردوندیی، چرا احساس می کنم که ازم دور شدی؟?
? چرا اشکهام به جوشش درمیان؟?
? عاشقتم، فقط عاشق تو ?
? در کنار تو کس دیگه ای نیست?
? اشکالی نداره اگه نمی تونم بیام پیشت، بغلت کنم یا برای خودم گریه کنم?
? حواسم همیشه پیشه تو ءِ ?
ال... الو این... متاسفم،فکر کنم اشتباه گرفتم
? کسی که ضربان قلبم برای دیدنش تند تند میشه?
الو؟
ها، همینه. من تو شماره ها خیلی خوبم، می دونی. می دونستم شمارتو یادم میاد
من فوق العاده نیستم؟
چه بلایی سر گوشیت اومده؟
گمش کردم، برای همین می خواستم ببینم چند تا از شماره های توشو یادمه
خب، چقدر یادته؟
اوه، تو حدودا... نوزدهمین نفری
خدایا،باعث افتخاره که جز بیست نفر اول بودم
می دونی تازگیا چندبار باهات تماس گرفته بودم، واسه همین یادمه
حالا، خوابید بودی؟ چرا صدات اینجوریه؟
می دونی ساعت چنده؟
الان وقتیه که یه بچه خوب باید تو رختخواب باشه
اوه، ببخشید. بیدارت کردم
پس، بخواب
خب.. به هر حال، الان که بیدارم
حرفی برای گفتن داری؟
عوضی
این.. این یه... یه فحشه
کوتاهش کن. کوتاه
چیو کوتاه کنم؟
جمله هات کوتاه کن. بهت اجازه میدم خودمونی حرف بزنی. همیشه گیجم می کنی
خوبه
به هرحال بازم باید سونبه صدام کنی
تو دنیا به این میگن دستور دستور دادن چیز قشنگیه
سونبه، حالا که اجازه دادی غیررسمی حرف بزنم ، می تونم تموم شب به هرچی بگی گوش کنم
به چی گوش بدی؟
مگه زنگ نزدی چون احتیاج داشتی با یه نفر حرف بزنی؟
واو، تو هم کارت خوبه ها. کارت درسته
بیرونی؟ الان سرد نیست؟
سرده
گوشیمو گم کردم،واسه همین حتی سردتر هم هست
مگه گوشی یه وسیله گرماییِ؟
گوشی مامانم گرمم می کرد
بعد از اینکه مادرم مرد، این گوشی گرمم می کرد
پس اون... اون مال مادرت بوده. عجب
تعجب می کردم که چرا یه همچین عتیقه ای رو با خودت اینور و اونور میبری
تو همچین روز سردی، وقتی احساس سرما می کردم
دستمو تو جیبم می کردم و تو دستم نگهش می داشتم
اونوقت احساس می کردم گرم شدم، جدی میگم
اگر یه گوشی که ازش استفاده نشده داغ کنه
یعنی اینکه وقتشه بندازیش دور
چطور می تونی یه خبرنگار باشی وقتی یه حس رمانتیک یا خیال پردازانه نداری؟
چرا نمیری تو وقتی اینقدر هواسرده؟
اگر اینطوری برم بابام
ازم هزار جور سوال می پرسه و منم انرژی برای جواب دادن ندارم
جاییت درد می کنه؟
اما، خب این درواقع یه بهونه است
منتظر یه نفرم
منتظر؟
فکر می کردم می تونم ببینمش اگر صبرکنم
فکر می کردم یه دفعه پشت سرم ظاهر میشه
? احساس قشنگیه?
اما اون نمیاد
?آنچه در ژرفای وجودمان یافته ایم?
?شعله ی ایست که تا ابد فروزان خواهد ماند?
مطمئنم اون ادم می خواست یه چیزی بهم بگه ?من و تو با هم ?
?همچون عظمتی از احساس?
درست همچین حرفایی به زبون بیاری ?راهی برای فرونشاندنش نیست?
...من ?چون هرگز نخواهند عشقمان را از هم گسست?
آماده ام که بشنوم ?پیوند ما هرگز نخواهد گسست?
?قلبم زبانه می کشد ? ?و می سوزد ?
منم می خوام یه چیزی بگم ?در نام تو?
نمیاد ?حتی از میان کرانه های زمان?
فکر نکنم بیاد ?عشق من همیشه می پرورد?
?و من آن را اجازه ی رفتن نیست?
?و هرگز جز این، دیگری نخواهد بود ? ?چون من از آنِ توام?
?عشق جاوید من?
نتیجه: شواهد کافی وجود دارد که نشان می دهد موکل آ و موکل ب نسبت خونی دارند
امکان نداره
این دیگه چه کوفتیه تو این موقعیت؟
چی داری می گی؟
هی، جونگ چی بوم
چیه؟
گفتی بابای جونگ هو یه کاری کرده، آره؟
آره
گفتی یکی از دوستاشو کشته؟
این چیزیه که مردم می گن
اون طور که تو تعریف کردی، اونی که کشته پدر واقعیه چه یونگ شین ـه
اون عوضی جونگ هو، بعد از این که مادرش ترکش کرد
مثه آدامسی که به زمین می چسبه مدام تو فکرای زنا بود
گفتی برا اولین بار چشمش دنبال یه دختر افتاده بود آره؟
اما، این همونه؟
آره
!برادر یونگ شین اومد
بس کن- برادر، یونگ شین-
بابا
بچه می دونی ساعت چنده؟ تا حالا کجا بودی؟
بابا قصه ـش طولانیه می شه بریم تو حرف بزنی؟
اول بریم تو، بعد حرف می زنیم
می دونی چند بار از شرکت زنگ زدن؟
تازه، فکر نمی کنی تو خونه نگرانت می شن بچه؟
نمی بینی صورتش از سرما چه رنگی شده؟
آ، سرده، دارم از سرما یخ می زنم
از سرما یخ می زنی؟ کجا می ری؟ یونگ شین داره از سرما یخ می زنه
اومد خونه کجا دیگه؟- هی-
اول همه اتفاقاتی که افتاده رو با جزئیات تعریف کن
مگه دادگاهه؟ چه تعریفی؟
یونگ شین، زود باش برو تو
ممنونم عمو- زود باش برو تو-
گفتی برم بخوابم. اما من فقط تو اتاق و تو تخت خوابم می تونم بخوابم
پس برا این که دستورتونُ انجام بدم می رم خونه
نگران نباشید پایان گزارش چه یونگ شین
کاراگاه یون دونگ وُن
!آ، واقعاً که
بله؟ یون دونگ وُن ـم
ببخشید که این موقع زنگ زدم خبرنگار کیم مون هو هستم
چی؟ خب... یه خبرنگار با من چی کار داره کیم مون هو؟
می تونید حرف بزنید؟
اُ، واو. صدای خودشه. اُ. بله
اُ. چه افتخاری. اگه تونستم ببینمتون ...می شه یه امضا به من
از بین همکارام، یه گزارشگر هست به نام چه یونگ شین در مورد شما حرف می زد کاراگاه یون
احتمالا اونُ یادتون هست؟
چه یونگ شین؟ سام دی؟
بله. معلومه که یادمه تو خونه ی هوانگ جه گوک دیدمش
برنامه دارم یه فایل ویدئویی از اون چیزی که تو خونه ی هوانگ جه گوک پیدا شده براتون بفرستم
ویدئو؟
یه ویدئو از هوانگ جه گوک ـه که نشون می ده از بازیگرای خانوم شرکتش سواستفاده ی جنسی می کنه
این همون چیزیه که ما هم داریم ببرسی می کنیم
اُ. آره. اما.. انگار یه سوء تفاهی پیش اومده
بخش ما تو تیم سایبریه
برا همین کار من اینه که مراقب دنیای سایبری باشم
تجاوز جنسی به بخش دیگه ای مربوط می شه
مردای تو ویدئو آدمای بانفوذیَن
می ترسم اگه اشتباه کنیم تو همون مراحل اول جلوی تحقیقاتمونو بگیرن
اما، منم تو کار خودم تنهام و هیچ دوست و آشنایی ندارم
این ویدئو رو از پیغام رسون شب به اسم هیلر گرفتم
گفتی هیلر؟
شنیدم مدت زیادیه دنبالش می گردید؟
آره، مدت زیادیه
الان دیگه می دونم هیلر با کی سَر و سِر داره
با کی؟
.خبرنگار چه یونگ شین همین اواخر بهش ماموریت دادن از چه یونگ شین محافظت کنه
اما، انگار همین روزاست که اون طرفیا هیلرُ برا خودشون استخدام کنن
چون یکی از کسایی که براشون کار می کرد همین اواخر هیلر بهش حمله کرده
براشون؟ منظورت آدمای هوانگ جه گوک ـه؟
باید آدمای بیشتری پشت هوانگ جه گوک باشن
پس، اونی که تو می خوای بگیری هوانگ جه گوک ـه یا هیلر؟
معلمومه هوانگ جه گوک و آدمایی که پشتشن
ازتون می خوام اگه بازجویی رو شروع کردید اطلاعاتُ در اختیار من هم قرار بدید
و؟
دیگه این که می خوام کاراگاه حواسشون به چه یونگ شین باشه
نمی خواید هیلرُ بگیرید؟
این پیر خِرِفت
بیا بیرون. نمی خوای بیای بیرون؟
هی، پیر خرفت می دونم هنوز اینجایی
یه چیزی باید بت بگم، پیر خرفت
تا با زبون خوش دارم بات حرف می زنم بیا بیرون
نصفه جون می شی اگه خودم پیدات کنما
باید یه چیزی ازت بپرسم. خواهش می کنم بیا بیرون
...تو یه معلمی. چون تو معلمِ
!منی
... من
باید یه چیزی ازت بپرسم
چون واقعاً نمی دونم
باید چیکار کنم؟
چی کار باید بکنم؟
خواهش می کنم
یادم بده
اُ
سلام
در مورد دیروز، ببخشید اون طوری گذاشتم رفتم
یه یاداشت براتون گذاشتم
اونی که باید عذرخواهی کنه منم
حالا که صورتتُ دیدم دیگه می تونم نفس بکشم
چی؟
به یه نفر گفتم بگرده
اما نتونستن تو اون آسانسور چیزی مثه موبایل پیدا کنن- اُ-
به خاطر من ... ممنونم
بیا. اینو بگیر. یه موبایل جدیده
...طوری نیست. خودم می تونم ترتیب
مال شرکته. داری ازش استفاده می کنی مراقبش باش
درست ازش استفاده می کنم
همه ی شبُ بش فکر کردم باید با تو چی کار کنم؟
از حالا به بعد، بیشتر حواسمُ جمع می کنم
دیگه این که فکر می کنم ...محدودیت هایی برا حفاظت از تو هست که
پس... اول
اگه بهم بگید چرا یکی می خواد به من صدمه بزنه ...من می تونم
من به دو راه فکر کردم
اول این که تو رو بفرستم از اینجا بری
چه طوره برای درس خوندن بفرستمت بری خارج، یه جای گم نام تو اروپا؟
نه...این حرفا رو فقط تو فیلما می زنن
واسه چی اینا رو این طوری به من می گی؟
شوخیات دیگه قدیمی شده
فکر میکردم اینجوری جواب بدی
پس، دومی
چه طوره مشهورت کنم؟- چی؟-
...اگه مشهور بشی و مردم بشناسنت
اون وقت دیگه نمی تونن کارایی مثه چیزی که تو آسانسر اتفاق افتاد باهات بکنن
چون پنهان کردنش کار آسونی نیست
آروزی خودت هم همین بود می خواستی یه خبرنگار مشهور بشی
نه... شما چطوری؟ اوه، سابقه مُ چک کردین
البته اگه مشهور بشی بیشتر در معرض خطری
من نمی دونم، خودت زنگ بزن
اگه خیلی می ترسی قبل از این که دیر بشه فرار کن من کمکت می کنم
کی می خوای دلیلشو بهم بگی؟
دلیل این که چرا من در خطرم؟
چون تو به من نزدیکی
اول از همه تو اینو باور می کنی؟
گفتی یه خبرنگار مشهور آره؟
آره
می خوام این کارو بکنم
هیچی از دست ندادی حتی دزد هم ندیدی
...خب
...من نمی دونم چی شنیدی و اومدی
اما وقتی میومدی تو، محافظای خونه ـمُ دیدی آره؟
!محافظای امنیتی غیرقابل نفوذ
...کدوم دزدیه که درُ بشکنه
و بیاد تو؟
به نظر میاد اینجا یه قاب بوده
عکسی که اینجا بوده کجاست؟
فروختمش. راضی شدی؟
.عه؟ فروختیش ...پس بر می گردیم به قصه ی دزدی. قصه ی بعدی
...این دخترای تو فیلم
از شرکت شمان آره؟
با اینکه این یکی یکم تحریک آمیزه
...اما، یه نگاه مختصری بش انداختم اما
حتی نتونستم همه شو نگاه کنم
...ای خدا، این چیه؟ این دخترا
دارن چی کار می کنن؟
دقیقاً دارن چی کار می کنن؟
بیا با هم بریم دنبالش
برا همین، انگار تو باید فردا بیای اداره ی پلیس
به خصوص، درباره اون آقایون متشخصی که تو این فیلم هستن و هر کدومشون از یه جایی اومدن
یه عالمه سوال دارم
این برای خماری خوبه، لطفا امتحانش کن
...رئیس، اون دختر
اشتباه کردم
اول باید از شما اجازه می گرفتم
که به اون بچه دست بزنم
اشتباه کردم
...حالا که خودت اول گفتی
من دیگه حرفی ندارم که بزنم
...اما- اما، می دونی که، آره؟-
...چرا مجبور شدم با یه دختر جوون
این کارو بکنم؟
نگران مون هو یی؟
خبرنگار کیم مون هو
الان ده ساله که دنبالمه
...حتی صنایع سام هان و شرکت سوسانگ
...که همین اواخر روشون کار می کردیم
...هر چی به دست آوردیم
کیم مین هو بدون این که شکست بخوره دنبالش کرد
...با این حال
فقط یه چند باری تو برنامه ی زنده دستش انداختن
یه خبرنگار ساده تو کره کاری از دستش بر نمیاد واسه چی این قدر براتون مهمه؟
...خب
...می خواستم بیارمش طرف خودمون
اما اون این کارو ول کرد
خودش برا خودش یه روزنامه زد
حتی نمیشه اسمشُ شرکت گذاشت
L.A فایل ویدوئیِ
که آخرین دفعه به دستش آوردیم
کیم مون هو هم
سعی کرد مانعش بشه، درسته؟
تا حالا فکرکردی اگه اون ویدئو بیوفته دست کیم مون هو
چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
منم حواسم بهشون بوده برای همین
احتمالا هیچ مشکلی پیش نیاد
می دونم
تو بهترین آدم اطرافِ منی.هیچکس بهتر از تو نیست
اما
فکر می کنی چرا کیم یوچان رو
به جای تو کاندیدِ شهرداری کردم؟
..رئیس، من
بخاطر ضعفته
تو دوتا نقطه ضعف بزرگ داری
همسرت و برادرت
پس بعدِ اینها نمی تونی یه دختر م به این نقطه ضعف هات اضافه کنی
من نقطه ضعف های خودم می شناسم
برای همینم،توقعی بیشتر از چیزایی
که بهم دادین ندارم
اما رئیس
نقطه ضعف من
یه مشکل کشنده ست
من اگه صدمه ببینم، نمی تونم خوب بشم
پس می میرم
رئیس
یه سرباز مُرده که به دردتون نمی خوره، نه؟
خودم حواسم به مشکلاتم هست
خودم مشکلاتمُ برطرف می کنم البته
به روشی که خودم انتخاب می کنم
صادقانه
این درخواستُ ازتون می کنم
سلام؟میشه گوشیُ به رئیس بدین؟
کیه؟
آه،اسمم هوانگ جه گوکِ
می دونم که این شماره برای رئیسِ
پس تا موقعی که خوش اخلاقم گوشیُ بده بهش
این شماره رو از کجا به دست آوردی؟
!ببین
من انقدر قدرت دارم که بتونم این شماره رو پیدا کنم
و یه مشکلی دارم
اگه دستگیر بشم
تنهایی نمی میرم
من خیلی زود به حرف میام
!پس می تونم هرچیزی بگم
بنابراین اگه حواسم به اسم هایی که میگم نباشه
ممکنه چندتایی شون
راجع به اطرافیان رئیس باشه
متوجه منظورم که شدی؟
!پس تا قبل ازینکه دیر بشه،گوشیُ بده به رئیس
فهمیدم. باهاشون صحبت می کنم
اگر صبرکنین جوابتون رو می گیرین
برامون آورده بود....اسمش چی بود؟ L.A اونی که فایل ویدئویی رو از
گو سونگ چول
گفته بودی می خوای بدونی قاتلش کیه، درسته؟
بسیار خوب، خیلی خوب، توجه کنین
امروز ساعت 4 بعد از ظهر کیم یوئی چان یه کنفرانس خبری برگذار می کنه تا کاندید شدن خودش رو برای شهرداریِ شهر سئول اعلام کنه
توی همون زمان،سامدِی اولین گزارش اینترنتیش رو پخش می کنه
کنفرانس خبری رو پوشش میدیم
اما روی بحث اصلیمون هم تمرکز می کنیم
بله؟
برای اولین بار کیم یوئی چان سخت نیست؟ می خواین با چیزای آسونتر شروع کنیم؟
مثل اخبارتمرینی؟ یا فرار از تمرین های کاری؟
.... دلیل انتخاب کیم یوئی چان برای اولین مورد کاری مون
تجارتِ
تجارت؟
بخاطر وظیفه رسانه ایمون نیست؟بخاطر تجارته؟
چون یه گزارشگر ناشناس توی رسانه هیچ وظیفه ای نداره
چون بررسی شخصی مثل کیم یوچوئی که قرارِ شهردار بعدی سئول و در آینده رئیس جمهور کره بشه
یجورایی مثل تجارت می مونه، مگه نه؟
پس اگه انقدر مهمه، من باید نقش جاسوسُ بازی کنم
باشه. فقط همونجا توی صحنه اینکار بکن چون وقت نداریم
جونسو، وظیفه تو اینه که هرطور شده یه جا توی این کنفرانس رزرو کنی
بهترین جایی که میشه کل صحنه رو پوشش داد
اوه،نه نه
چون همتون تازه کارین و
تا حالا حتی براش تمرین نداشتین، پخشمون به مشکل می خوره و بی کیفیت میشه
!مضمونشُ بررسی کن تمام خط ها رو جدا کن و دوباره سرهمش کن
ما حتی یه ماشین پخش نداریم که بخواد فیلمُ برش بده، اما بازم باید تلاشمون بکنیم
چون تا موقعی که تلاشمون نکنیم متوجه مشکلات و سختی های سرراهمون نمی شیم
ما الان دیگه توی خونه گرم و نرم نیستیم
رفتیم بیرون
و باید همه چیز توی محیط واقعی یاد بگیریم
اوه،داشتم دنبال این می گشتم برای همین دیرم شد
دوربین رسید. همین الان با هم رفتن
اوه اوه
بیا. بیا بریم
ک-ک-کجا میریم؟
مشهور بشیم؟ - چی؟ -
ترجمه و زیرنویس .:.:Tabbassom :و شیما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعیده Fatima_ei :و فاطیما:.:.
هی، حواست به آدمای اطراف چه یونگ شین باشه. آمارشون بگیر
اگه از همکاراش باشن، حتما می تونی یه چیزی درموردشون پیدا کنی
باشه، فهمیدم. آدرس فعلی و سوابقشون، یه چیزی تو همین مایه ها دیگه؟
حواست به خودشون و عکس ها هم باشه ها
چی داری میگی؟
هی، این چیه؟
یه مشکلی هست
خوب، چه مشکلی؟
حرف بزن، ما می شنویم
نمی تونیم وارد بشیم
یعنی چی؟ کجا نمی تونی وارد بشی؟
فقط گزارشگرهای توی لیست می تونن وارد بشن
بقیه گزارشگرها و ایستگاه های رادیو و تلویزیونی که توی لیست نیستن
نه می تونن وارد بشن و نه می تونن سوال بپرسن، حتی نمی تونن وارد بخش کنفرانس خبری بشن
هیچ اسمی تو مایه های سامدِی توی لیست نیست
چیکار کنم؟
آخه...تو جمهوری کره که آزادی مطبوعات هنوزم وجود داره، این چه تبعیضیِ که گذاشتن؟
زنگ بزن به مسئولش. باید با یه مسئول حرف بزنم
...عجب آدمایین
میگن فقط سوالایی که می خوان رو می گیرن و جواب اونها رو میدن
اینجوری می تونه به راحتی از زیر بار جواب دادن به سوالای جو یون هی فرار کنه
جونگ سو دوربینُ برگردون برگرد. برگرد
اونجا. روش زوم کن
مراسم نامزدی
پسرِ کیم سگونگ، مدیرِ جی کِی، توی تالار کناری مراسم نامزدیشه
اینجا کسیُ می شناسی؟
نمی تونن به راحتی مانع ورود مهمون های اون نامزدی بشن
چی؟
آه! تلفنم
جدیده
...یه چیزی شبیه خودش براش خریده
ای بابا،چجوری باید جواب بدم
حتی طرز کارشم بلد نیستی
الو؟
!سونبه
آه،اولین باری که دارم با این تلفن حرف می زنم
...خوب،ازین تلفن های هوشمندِ،منم یه ذره دیر کردم تا
چی؟
نفوذ پنهانی؟
ما؟
می خوای اول کجا بریم؟
پس لباساشون باید زیبا و با وقار باشه
یه چیزی باشه که هرجایی راشون بدن و نتونن مانع ورودشون بشن؟
آه، باشه، باشه
اوه، انگار دوتاشون رسیدن
اوه، دیگه قطع می کنم. من زودتر باید برم
خوش اومدین
گزارشگر کیم مون هو شما دوتا رو فرستاده، درسته؟
...بله،بهمون گفتن که اول بیاییم اینجا
بیایین
فکرکنم بهتره من بیرون منتظر بمونم
وایسا سرِجات
شروع کنیم؟
ببخشید - نه، نه -
کجا رو دارین اندازه می گیرین؟
هی، اون گفتش که باید پنهانی بهشون نفوذ کنیم
اینکار تخصص منه
یه گزارشگر باید بتونه تو یه ثانیه قیافه خودش تغییر بده
منم یه تغییر قیافه ای هایی انجام می دم دارم میگم منم همیشه تغییر قیافه میدم
...پس،من....اوه، آه منو ترسوندی
? حتی اگه ماه، آسمون و تمام ستاره ها در تمام طول شب بدرخشن ?
بونگ سوک
الان دیگه باهام حرف نزن
حسِ حرف زدن ندارم
چرا؟ خوب نخوابیدی؟
نه
چرا؟ آهان، چون دیشب بیدارت کردم
چون داشتم فکر می کردم
ای بابا، بونگ سوکمون هم بلده فکر کنه
من...معمولا خیلی فکر می کنم
به چی فکر می کردی؟
نمی دونم میشه گفت که دنبال یه بهونه بودم ؟
چه بهونه ای؟
اوه...بهانه ای برای دیدار مجدد
دیدار مجدد؟با کی؟
? حتی اگه ماه، آسمون و تمام ستاره ها در تمام طول شب بدرخشن ?
? من فقط به چشم های تو نگاه می کنم و وقتی منو محکم بغل می کنی ?
? احساس می کنم جام امنِ ?
? اوه اوه اوه اوه ?
وای، عالــــــــــی شدی
? اوه اوه اوه اوه ?
سرکار خانم
? اوه اوه اوه اوه ?
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!زیباست
? احساسِ قشنگیه ?
سونبه اگه حاضری بریم؟
باشه، بریم
? من و تو باهم ?
? اوه عشقم ?
? من برای تواَم ?
? و نه برای هیچکس دیگه ای ?
? چون من کاملا به تو تعلق دارم ?
? قلبم آتش گرفته ?
? بخاطر اسمِ تو ءِ که می سوزه ?
? اگه لحظه ها پشت سر هم بگذرن ?
? بازم عشق من رشد می کنه ?
پیش نمایش قسمت بعد ? و عشقمُ از دست نمیدم ?
کارتون اینه که یه فرصت برای خودتون جور کنین هر جوری که شده باید سوالتونُ بپرسین
به خوبی بهمون هشدار دادن
"کاری به این بچه نداشته باش"
من چه یونگ شین هستم
باهام قرار می ذاری؟
...بابام قاتل بوده و
منم دزدم
کارتون خوب. بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم
ازم تعریف کردن
نمیشه منُ بجای اون شخصی که منتظرشی قبول کنی؟