ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! استاد
. دیگه بهترِ بری
. فقط بذارید آخرین حرفمَم بزنم - . آخرین حرفتُ ؟ . . برو ببینم -
. شنیدی که خانم چی گفتن
. لطفا یه دقیقه بهم فرصت بدید - . دِ برو دیگه -
! استاد ، صبر کن . لطفا درُ باز کنید
. خواهش میکنم بذارید حرفمُ بزنم
داری چکار میکنی ؟
. رئیس
. " جونهو "
مگه خَری ؟
چندبار باید اینو بهت بگم ؟
چرا اومدی اینجا که اینطوری باهات رفتار بشه ؟ مگه مُخ تو کله ات نداری ؟
، خوب شد که اومدی . منم میخوام یه چیزی بهت بگم ، بیا تو
. نه ، من هیچی برای گفتن به تو ندارم
. بریم
، وِلم کن داریم کجا میریم ؟
قبلا بهت چی گفته بودم ؟
مگه بهت نگفته بودم که دیگه بهش زنگ نزنی و سراغش نری ؟
. همَش تقصیرِ خودمه
بخاطرِ اینکه از قبل بهش خبر نداده بودم که . میخوام بیام اینجا بود که اینطوری شد
هنوز نفهمیدی ؟
، اینقدر اینطوری اونو بالا نبر مگه نمیدونی چقدر اون زن خودخواهِ ؟
حتی از همون اولشم هیچ انتظاری . ازت نداشت
تمام کارایی که . تاحالا برات کرده ، همَش الَکی بوده
یعنی چی ؟ مگه تو ازش چیا میدونی ؟
. اینقدر درموردِ استاد " سونگ " بد حرف نزن
، شاید اوائلِ کار تمام رفتاراش الَکی بوده . اما ، حالا اینطور نیست
. تو با من قرارداد بستی ، نه با اون
کسی که باید بهش باور داشته باشی و . حرفاشُ قبول کنی ، منم
. میدونم
ببین چی میگم ، بدونِ کمکِ اونم میتونه . یه بازیگرِ خیلی عالی بشی
فقط بهم باور داشته باش و . کارایی که بهت میگمُ بکن
رئیس " شین " رفت ؟
. بله
. واقعا باید اون شرطُ تموم کنی
. اون یه کم مشکوک میزنه
بنظرت زیادی از حد به اون دختر اهمیت نمیده ؟
. ممکنه برای همیشه از دستش بدی
. استاد ، من اونقدرام بی عرضه نیستم
آدم هیچوقت نمیدونه . ممکنه بین یه مرد و زن چه اتفاقی بیفته
به احساسات بهش اعتراف کن و . این شرطُ تموم کن
چرا کارایی میکنی که آخرسر حالِ خودت گرفته بشه ؟
سونشین " باهوش تر از اون چیزیِ که " . فکرشُ میکردیم
، اگه اونو نادیده بگیری . اونوقت بعدا باید تاوانشُ پس بدی
متوجهِ منظورم هستی ؟
. این شماره یِ "پارک بومان"ـه
. لطفا کمی برامون چای بیار
، هِی . . عینِ آدم تمیز کن . اصلا جایی رو تمیز نکردی که
. دوباره داری تنبل بازی درمیاری
، دارم تمام تلاشمُ میکنم چِت شده ؟
الو ؟
شما آقای " پارک بومان " هستید ؟
. بله ، خودمم
منو یادتون هست ؟ . من " هوانگ ایلدو " هستم
گفتید کی هستید ؟
، بومان " ، هنوز که منو فراموش نکردی " نه ؟
، ایلدو"ـئَم دیگه" . " هوانگ ایلدو "
بخاطرِ اینکه خیلی وقته . . خونه امُ ترک کردمِ که
منو یادت نیست ؟ . .
. " آهان ، " ایلدو
. البته که تورو یادمه
کیه ؟ - میشه الان همدیگه رو ببینیم ؟ -
همین حالا ؟
! هِی
. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم - . آره . . خیلی وقته -
، انگار اصلا پیر بشو نیستی . هنوزم مثلِ گذشته ای
، من که دیگه پیر شدم . تویی که یه ذره ام عوض نشدی
جدی ؟
راستی ، چرا میخواستی منو ببینی ؟
شمارمُ از کجا پیدا کردی ؟
وقتی دیدنِ یکی از دوستای قدیمیم . رفته بودم ، شمارتُ ازش گرفتم
جدی ؟
. درمورد " چانگهون " شنیدم
چطور این اتفاق افتاد ؟
خیلی غم انگیزه ، کی فکرشُ میکرد اون آخرسر اینطور بمیره ؟
. با یه ماشین تصادف کرد
هیچ شاهدی نبود ؟
. امیدواریم که به زودی یه شاهد پیدا بشه
کیونگ سوک " چیزی دراینمورد میدونه ؟ "
. نه ، البته که نمیدونه
. حتی نمیدونه الان اومدم دیدنِ تو
، اگه درموردِ مرگِ " چانگهون " بفهمه . حتما قلبش بدجور میشکنه
الان دیگه زندگیش با اون زندگی ای که . قبلا داشت فرق کرده
این چیزارو به اون گفتن چه فایده ای داره ؟
. درسته
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم و . برای همینم گفتم بیایی ببینمت
چیه ؟ . . چیه ؟
. . اون بچه
میدونی " چانگهون " با بچه چکار کرد ؟
چی ؟
. منظورم دخترِ "کیونگ سوک"ـه
خودش که بچه رو بزرگ نکرد ، کرد ؟
چی ؟
، نه چطور میتونست خودش بچه رو بزرگ کنه ؟
، آره . . حق باتوئه . نمیتونسته همچین کاری بکنه
. باید به خانواده یِ خودش میرسیده - . آره -
. شنیده بودم به یه یتیم خونه فرستادتش
به کدوم یتیم خونه ؟
. . خب
کجا بود ؟
. . فکرکنم
. میدونی که دیگه پیر شدم
. . اسمِ اون یتیم خونه
، اسمشُ خوب یادم نیست
اما ، شنیدم یه جایی اطرافِ . محله یِ " سووُن " بود
سووُن " ؟ "- . آره -
حالا چرا اسمشُ پرسیدی ؟
مگه " کیونگ سوک " دنبالِ دخترش میگرده ؟
. نه ، نه . . اینطور نیست
بعد از اینکه بچه رو داد دستِ " چانگهون " کاملا . باهاش قطع رابطه کرد
واقعا ؟
اما ، شنیدم قبل از اینکه . چانگهون " بمیره ، به دیدنش رفته بوده "
چی ؟ . احتمالا اشتباه برداشت کردی
برای چی باید همدیگه رو ببینن ؟
که اینطور ؟ . باشه
یه لیست از تمام دخترایی که تو اون سال به . یتیم خونه ای که تو " سووُن " هست ، برده شدن درست کن
. وقتِ زیادی نداریم
، اگرم دیدی به فرزند خوندگی گرفته شده . ببین الان کجاست
. خداحافظ
میدونی دربارت چی میگفت ؟
میگفت تو اصلا صبور نیستی و . به اندازه ی کافی شور و شوقِ بازیگر شدن نداری
چرا به همچین زنی اینقدر احترام میذاری و بهش میگی " استاد " ؟
چون یه کم حوصله اش سررفته بوده خواسته بهت درس بده و حالا چون سرِش شلوغه میخواد بیخیالت بشه ؟
این دیگه چه جور آدمیه ؟
. مامان ، اون همچین آدمی نیست
حالا دیگه طرفداریشَم میکی ؟
، من به اندازه ی کافی خوب نبودم . . اگه کارمُ بهتر انجام میدادم
. اونوقت بازم به درس دادنم ادامه میداد
. اون تورو انداخته دور
. اون وِلت کرده
. . مامان
زن داداش ، خونه ای ؟
چطوری ؟
مادربزرگ کجاست ؟ - . رفته بیرون دوستاشُ ببینه -
چی شده اومدی اینجا ؟
چیه ؟ . . چیه ؟
. . خب
موضوع چیه ؟
. اون اومده بود دنبالم
اون ؟
. . " دوستِ " کیونگ سوک
من مدیربرنامه ی "سونگ میریونگ"ـو . میشناسم ، اون همشهریمِ . . اومده بود دیدنم
برای چی ؟
. درمورد " سونشین " ازم میپرسید
سونشین " ؟ "
میخواست بدونه " چانگهون " خودش . بزرگش کرده یا نه
. وقتی اینو شنیدم ، همینطور عرق سرد میکردم
حالا چرا یهویی دنبالِ " سونشین " میگرده ؟
چرا حالا ؟
. زن داداش ، اصلا غصه نخور
. خودم همه چیُ درست کردم
درست کردی ؟
بهش گفتم " چانگهون " اونو . به یه یتیم خونه برده بوده
، هیچ نیازی به نگرانی نیست . غصه نخوریا
. همه چی مرتبه
چرا همچین حرفی زدی ؟ . باید همه چیُ بهش میگفتی
. . زن داداش
چرا همه چیُ بهش نمیگی ؟
چرا نمیگی زنِ " چانگهون " بوده که دخترِ "سونگ میریونگ"ـو بزرگ کرده ؟
چرا نگفتی زنش اینقدر احمق بوده که . دخترِ یکی دیگه رو بزرگ کرده
. . زن داداش
اصلا میدونی تا الان چیا کِشیدم که این ماجرارو تحمل کنم ؟
هروقت که "سونشین"ـو میبینم ، منو یادِ مَردی میندازه که . درتمام این مدت داشته منو فریب میداده
. . زن داداش
اِیکاش اون زن درمورد " سونشین " میفهمید و ، سونشین"ـو ازم دور میکرد"
تا اینکه دیگه اینقدر دلنگرانِ اینکه . سونشین " به دیدنِ اون زن بره ، نباشم "
. اینطوری نگو ، زن داداش
بدونِ " سونشین " چطور میخوای دووم بیاری ؟
، تو که خیلی "سونشین"ـو دوست داری . اونم خیلی دوستت داره
اگه منو دوست داشت که . دیگه دور و برِ اون زنیکه نمیپرید
. . بخاطرِ اینه که
، سونشین " از هیچی خبر نداره " . . . . فقط بخاطرِ خونِشِ که
. راس میگی ، خون همیشه خونُ میکِشه
برای اینکه تصویری از " لی سونشین " برای . . معرفی به مردم ارائه بدیم
به خوبی درمورد طرز تفکری که . . . مردم از بازیگرای زن معروف دارن ، بررسی کردم
اونایی که سنِشون بیشتر از بیست سال هستُ . بهم نشون بده
شخصیتِ واقعیِ " لی سونشین " ، شخصیتی . خوشحال و دلنشین هست
چطوره درموردش از " سوجی " الگو بگیریم ؟
. الان دیگه همچین چیزایی مُد شدن
سوجی " قبل از اینکه اولین کارشُ " . ارائه بده ، استعدادای زیادی داشت
پس ، چطوره "مون گونیونگ"ـو الگویِ کاریش کنیم ؟
، اگه نتونه بهترین باشه . باید اولین بینِ همه باشه
، ما که نمیخوایم نسخه ی دومِ یکی دیگه رو بسازیم . میخوایم تک و منحصر به فرد باشه
باید خصوصیاتِ منحصر به فردِ خودشُ . برای تاثیر گذاشتن روی مردم داشته باشه
. . کلمه ی کلیدی که وقتی مردم درموردِ
درموردِ " سونشین " میشنون و . . ، به ذهنشون میرسه باید منحصر به فرد باشه
دختری بی ریا و خالص که . جذبه ای اسرارآمیز درخودش داره
از شنیدنِ اسمِش ، احساسات و حسِ رهایی و . . حسِ خوب شدن و
. افکار فانتزی و اولین عشق به ذهن باید برسه . .
بهترین متخصص ترکیب رنگ و عکاس و ، آرایشگر و طراح مو و متخصصِ گریمُ برام بیارید
. و پروفایلشُ از سر درست کنید
و آقای " چا " ، فیلم یا سریالیُ که . . قرارِ تا چندماه دیگه پخش بشه و
نیاز به بازیگرِ زنِ جدید داره رو . . . برام پیدا کن
آقای " اُه " ، هرنوع تبلیغ یا موزیک ویدئویی که . هستُ برام پیدا کن
یادتون نره نقشِش باید طوری باشه که . این ذهنیتُ بالا ببره
. . " رئیس " شین
اگه اینکارو بکنیم ، بعد از اینکه اولین کارشُ . . . ارائه بده ، دیگه کار پیدا کردن براش سخت میشه
. این شرکت برای همینکار ساخته شده
یه ستاره کسی نیست که متولد بشه ، بلکه . . یه ستاره رو باید ساخت
. و ، به دستِ خودم ساخته میشه . .
این چیه ؟
یکی از چیزای لازم برای ستاره شدن . اینه که کشف و نشون داده بشی
نشون داده بشم ؟ ! نمیشه
چرا نمیشه ؟
، لباسامو درنمیارم . نمیتونم اینکارو بکنم
. حالا چیزِ خاصیَم برای دیدن نیست - . چرا ، خیلیَم هست -
دارم درمورد تصویری که . . بعد از ارائه ی اولین کارِت
روی ذهنِ مردم تاثیر میذاره . . . صحبت میکنم
. . حتی اگرم بازیگرِ ماهر و خوشگلی باشی
، بدونِ برنامه ریزی . . . به هیچ وجه نمیتونی معروف بشی
اما ، اگه تصویری از خودت پیش مردم . . بسازی و در زمانِ مناسبی نشونشون بدی
اینطوری عینِ آب خوردن میتونی . . . معروف بشی
اما ، اینکه بفهمی مردم چه چیزیُ دوست دارن و . . دلشون میخواد
، ازت چی بینن . . . اینه که زمان میبره
، نیازی نیست این چیزارو بدئونی . فقط لازمه کاری که بهت میگمُ بکنی
، تو دیگه " لی سونشین " نیستی
تمامِ سعیتُ بکن . تا خودِ قدیمیتُ بندازی دور
. . یک دخترِ بی ریا و دوست داشتنی
داره بافندگی میکنه !؟
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
. مامان
مگه الان نباید تو رستوران کار کنی ؟
. یه لحظه برای یه کاری اومده بودم
مامان ، برای چی اومدی اینجا ؟
شما مادرِ " سونشین " هستید ؟
، اومدم رئیس "شین"ـو ببینم تو دفتر هستن ، درسته ؟
. بله ، لطفا از اینطرف
. رئیس ، یکی اومده دیدنتون
کی ؟ - . " مادرِ " سونشین -
. سلام
چطورید ؟
. بفرمایید بشینید
. دوتا قهوه بیار
چی شده اینجا تشریف آوردید ؟
اومدم بقیه ی پولی که . داده بودیدُ پس بدم
. نمیخوام دخترم به احساساتش لطمه ای بخوره
. . " خانم " لی - . لطفا قراردادِتونو کنسل کنید -
. لطفا یه لحظه به حرفام گوش بدید
. من دارم تمام سعیمُ میکنم
، بهم اعتماد کنید و یه کم صبور باشید . من میتونم ازش یه ستاره ی معروف بسازم
یعنی نمیخواید تا وقتی بهش نیاز دارید ازش استفاده کنید و بعدشم وقتی کارتون تموم شد بیخیالش بشید ؟
. هرگز همچین کاری نمیکنم
. منم از استاد " سونگ " نا امید شدم
. بعدا کاری میکنم تاوانِ اینکارشُ پس بده
. بهم شش ماه فرصت بدید
میخوای کاری کنی تاوانِ کارشُ پس بده ؟
، بله . . متوجهم که شما از دستش عصبانی هستید
. خب ، منم خیلی عصبانیَم
تو شش ماه چه کاری از دستت برمیاد ؟
، پس . . یه ماه بهم فرصت بدید . خواهش میکنم
. یه ماهِ درستش میکنم
، ازتون خواهش میکنم . بهم یه فرصت بدید
، باشه . یه ماه صبر میکنم
، فقط یه ماه . خودتون گفتید یه ماهِ معروفش میکنید
، بعد از این یه ماه . دیگه باید تمومش کنی
، حتی اگرم " سونشین " خواست به بازیگری ادامه بده . شما باید جلوشو بگیرید
متوجهید ؟
. بله ، متوجهم
. این مدارکیِ که میخواستید
یه لیست از سریالا و فیلم ها و تبلیغاتِ تلویزیونی و . . موزیک ویدئوهاییِ که
. به بهتر شدن تصویرِ " سونشین " کمک میکنه . .
بنظرم این سریالی که . قرارِ روزایِ چهارشنبه/پنجشنبه پخش بشه ، خیلی خوبه
نویسنده یِ سریال " کیم جونگهی " هست و . بازیگرِ اصلیِ مَرد هم "کیم نامی"ـه
با وجودِ اونا ، دیگه نیازی نیست نگرانِ . کیفیتِ سریال یا درصدِ بیننده ها باشیم
سونشین " هم قرارِ بعنوانِ خواهرِ شخصیتِ " . اصلیِ سریال بازی کنه
یه دخترِ بی گناه و معصومِ که مجبورِ . انتقام گرفتنِ برادرشُ تماشا کنه
. اوپا . . دیگه تمومش کن
با این شخصیت حسابی دلِ همه رو . اسیرِ خودش میکنه
کِی قرارِ پخش بشه ؟
. تا دو ماه دیگه
پس ، خوب نیست . . چیزی نیست که تا یه ماه دیگه پخش بشه ؟
تا یه ماه دیگه ؟ چون بنظرم خیلی زود بود ، برای . همینم اسماشونو از لیست حذف کردم
، نه . . باید تا یه ماه دیگه باشه . برو یه لیستِ دیگه درست کن
رئیس ، با کسی قراری چیزی داری ؟
. نه ، ندارم
. مشکوک میزنیا . . فکرکنم داری
. گفتم که ندارم
ببینم ، انگار کار نداری ؟
اون طرحی که دفعه ی پیش ازت خواسته بودمُ روبراه کردی ؟
. بله ، تقریبا
رئیس ، اون دوستتون که اونروز دیده بودیمش و گفتید دوست پسرتون نیستُ یادتونه ؟
مگه چطور ؟
مطمئنید فقط یه دوسته ؟
. آره
. پس ، منو بهش معرفی کنید
چرا قبلا بهم نگفته بودید که همچین دوستِ به این جذابی دارید ؟
. اون خودش دوست دختر داره
واقعا ؟
. آره
. شنیدم دوست دخترشم خوب تیکه ایه
. که اینطور
امکان نداره همچین آدمی مثلِ اونو . کسی بذاره مجرد بمونه
! تبریک میگیم
موضوع چیه ؟
شما ده هزارمین مشتری برای . افتتاحیه یِ بزرگِ رستورانمون هستید
. چقدر عجیب بود
. این کوپنِ نوشیدنیِ مجانیه
برای جشنِ رستورانمون از مشتری ها عکس میگیریم ، میخواید از شما هم عکس بگیرم ؟
عکس بگیرید ؟
. بله ، لطفا
! هِی
چرا عکس نگیریم ؟
. به دوربین نگاه کن
شما با هم زوج نیستید ؟ . یه کم مهربون تر بهم نگاه کنید و بهم نزدیک تر بشید
. لطفا فقط عکسُ بگیرید
! یک ، دو . . سه
چکار میکنی ؟
چیه ؟ زوجا نمیتونن از اینکارا بکنن ؟
. ممنون
دیدی ؟ از وقتی شروع کردی به قرار گذاشتن . با من ، همینطور شانس بهت رو میکنه
فکرکنم خدا داره اولین قرارمونو . متبرک میکنه
اینطور فکرنمیکنی ؟
اون عکسُ که نمیخوای با خودت ببری خونه ؟
مگه چیه ؟
. میخواستم تو کیف پولَم بذارمش
میخوام به همه نشون بدم که . چه دوست دخترِ خوشگلی دارم
! هِی
. قانون ، قانونُ یادت نره
به این زودی فراموشش کردی ؟ . نباید بهم " هِی " بگی
، " از حالا به بعد باید بهم بگی " چانیو
. البته "عزیزم"ـو بیشتر ترجیح میدم
پات درد میکنه ؟
، بیا بریم اونجا بشینیم . پاتُ برات ماساژ میدم
مگه دیوونه شدی ؟ . نیازی نیست
. اینجا محله امونه
چرا نشه ؟ . الان که هوا تاریکه
. باید کفشای راحت میپوشیدی
این کفشا پاتُ اذیت میکنن ، مگه نه ؟
. بخاطرِ تو اینارو پوشیدم
. حتی با کفش کتونیَم خوشگلی
چرا اینطور میکنی ؟
، معمولا با این کفشا خیلی راحتم . فقط امروز یه کم زیادی راه رفتم
قانونِ شماره سه : نباید همدیگه رو کنترل کنیم ؛ به این زودی یادت رفت ؟
. نمیخواد کنترل کنی چی میپوشم و چی نمیپوشم
من که کنترلت نکردم ، فقط دارم میگم . تو هرچی که بپوشی ، درهرحال خوشگلی
به این میگن کنترل کردن ؟
: اما ، مَردا آخرسر پُررو میشن و میگن
دامنِت چقدر کوتاهِ ، ناخن هات چقدر » . تابلو لاک زده شدن . . » و این چیزا
. باشه ، باشه . . دیگه چیزی نمیگم
. صبر کن منم بیام
چکار میکنی ؟ اگه یکی ببینتمون چی ؟
. اشکالی نداره
. کسی که اینطرفا نیست
اوپا ؟
یوشین " ؟ "
تو ایستگاه اتوبوس بود که . همدیگه رو دیدیم
مگه من چیزی پرسیدم ؟
. خداحافظ - . خداحافظ -
چِش شده ؟
. . خب
. نمیدونم
. بریم
مثلِ دفعه ی قبل ریلکس باش و . . شروع کن به راه رفتن ؛ یک ، دو
. شونه هاتُ راحت بذار
. . یک ، دو . بیشتر طبیعی باش
حالت خوبه ؟ - . بله -
مامانم برای چی اومده بود ؟ - . . خب -
. با بازیگر شدنت موافقت کرده
واقعا ؟ . . مطمئنی ؟
. تمامِ تلاشتُ بکن ، اولین کارت یه کم جلوتر افتاده
چرا یهویی جلو افتاده ؟
. بهترِ هرچی سریع تر کارارو انجام بدیم
. حالا فرقی که درست نشده
، بخاطرِ مادرت ، با تمامِ وجود تلاش کن باشه ؟
. باشه
چرا جدیدا اینقدر دیر برمیگردی خونه ؟
من ؟
. امروز یه عالمه کار داشتم
دیگه بهترِ کار نکنی ، برو یه مردِ خوب پیدا کن و . باهاش ازدواج کن
مادربزرگ ، اون میگه هیچوقت نمیخواد . ازدواج کنه
بخاطرِ اینکه دوست پسر نداره هست که . از این حرفا میزنه
. اینطور نیست ، مادربزرگ
پس ، نکنه دوست پسر داری ؟
. من همیشه یه دوست پسر دارم
چرا ازدواج کنه ؟ . بهترِ تنها زندگی کنه
عروس ، منظورت چیه ؟
مگه چیه ، مادربزرگ ؟ . آدمای زیادیَن که جدیدا اینطوری زندگی میکنن
تو که شغلِ خوبی داری ، دیگه چرا باید بخوای ازدواج کنی ؟
. ممکنه بعدا شوهرت بهت خیانت کنه
، مامان ، باورم نمیشه همچین حرفی زدی . چقدر امروز مثلِ خودم شدی
یعنی چی ؟ - اوجو " ، بازم برنج میخوای ؟ " -
. نه ، مادربزرگ . . دیگه سیر شدم
مامان ؟
بازم سوپ میخواید ؟
. نه ، ممنون
اوجو " ، گفتی قرارِ کِی پیکنیک بری ؟ "
. هفته ی دیگه
مامان ؟
. باید این آخرهفته برم خواربار فروشی
مادر ، چطوره برای شام سوپ با سبزیجاتِ کوهی درست کنم ؟
. باشه ، خوبه
مامان ؟
. مامان ، " سونشین " باهات کار داره
. میرم یه کم آبِ برنج بیارم
. هنوزم از دستِ " سونشین " عصبانیه
عجیبه ، خودش دیروز رفته بود دیدنِ رئیس " شین " و . با بازیگر شدنم موافقت کرده
واقعا ؟
پس ، چرا داره اینطور میکنه ؟
جدا ؟ . . واقعا موافقت کرده ؟
. امکان نداره
. دیگه بهترِ این شرطُ تموم کنی
، اون یه کم مشکوک میزنه
بنظرت بیش از حد به اون دختر اهمیت نمیده ؟
آدم هیچوقت نمیفهمه ممکنه بینِ زن و مرد . چه اتفاقی بیفته
. ممکنه برای همیشه از دست بدیش
شمایید ؟ - . سلام -
دکتر " شین " تو دفتر هستن ؟ - . بله ، از اینطرف -
. سلام - . سلام -
، " دکتر " شین . خانم " چوی یونا " تشریف آوردن
. سلام - . بفرمایید بشینید -
درمانِتون چطور بود ؟
راضی بودید ؟
بله ، آدمای زیادی بهم گفتن که . چقدر پوستم بهتر شده
، اگه مشتری های زیادی براتون بیان . همَش بخاطرِ منه
. ممنونم
. اینو بگیرید
این چیه ؟
یه هدیه ی کوچیک برای شماست ، میخواستم . بابتِ درمان پوستم ازتون تشکر کنم
، نمیخواست زحمت بکِشید . همین که ازم تشکر کردید ، کافی بود
بله ؟ - . من کاریُ که باید انجام میدادمُ انجام دادم -
. شما هم که پولِ درمانُ دادید
. نیازی نبود برام هدیه بیارید
. چیزِ زیادی نیست
این سیاستِ بیمارستانمونِ که از کسی . هدیه نگیریم ، اینو به یه دوستی کسی بدید
. باید به بیمارَم برسم
. باشه
، خدانگهدار . بعدا میبینمتون
با دختری چیزی که قرار نمیذاری ؟
شوخیتون گرفته ؟
، کارای زیادی هست که باید بهشون برسم دارید مسخرم میکنید ؟
. موضوعش به خودم مربوطه
چه رابطه ای با " چوی یونا " داری ؟
چه رابطه ای باید داشته باشم ؟ . اون فقط بازیگریِ که میخوام برای شرکتم داشته باشمش
دکتر " شین " ؟ - . " دکتر " پارک -
، یه گزارش درموردِ سمینار براتون فرستادم به دستتون رسید ؟
، بله ، الان دیدمش . . خوب بود سرِت خیلی شلوغه ؟
. نه ، کاری ندارم
باید درمورد کار مواد آرایشی باهات . صحبت کنم
خانم " ایجونگ " ، الان رسیدید ؟
آخه چرا بابام پیشش بود ؟
. . شما
، شما حتما خواهرِ " جونهو " هستید . تو خونه ی استاد " سونگ " همدیگه رو دیده بودیم
. بله ، خودمم
. چقدر شما خوشگلید - . ممنون -
، خیلی شبیهِ " جونهو " هستی . بینی و چشمات مثلِ اونه
اصلا اینطور نیست ، به هیچ وجه . شکلِ داداشم نیستم
. حس میکنم بهم توهین شده
خیلی باهاش خوب نیستی ؟
. اون مثلِ دشمنم میمونه
، بهم نگفته بود یه خواهر داره . نمیدونستم
هیچوقت درباره ی خانوادش چیزی . بهم نگفته بود
. پدرت مردِ واقعا لجبازیه
. تو بیمارستان خیلی شرمنده شده بودم
، پدرِ منه دیگه . اون از آدمای معروف خوشش نمیاد
، آخه داداشم چون قبلا میخواست خواننده بشه . قبلا از خونه فرار کرده بود
. بابامُ خوب درک میکنم
. که اینطور
با داداشم خیلی صمیمی هستی ؟
. آره ، یه کمی
. مدت ها پیش باهم خیلی صمیمی بودیم
مدت ها پیش ؟
کِی ؟
وقتی که داشتم برای ارائه ی . اولین کارِ بازیگریم آماده میشدم
، وقتی هردومون مشکلاتِ زیادی داشتیم . به همدیگه تو سختی ها کمک میکردیم
. فکرکنم حسابی به همدیگه نزدیک بودید
اینا دیگه مالِ گذشته هاست ، نمیدونستم همچین . خواهرِ به این خوشگلی داره
. آره ، همه زیاد اینو بهم میگن
تو زندگیِ واقعی خیلی بهتر از . چیزی که تو تلویزیون هستی ، بنظر میرسی
. خیلی قشنگیا
واقعا ؟ . ممنون
. . اون شال - چیه ؟ -
اونو از کجا آوردی ؟
، تو یه مجله دیدمش و میخواستم بخرمش . اما ، همَش به فروش رفته بود
. خیلی خوش شانسی که تونستی بخریش
میخوایش ؟
جدی میگی ؟
. نه ، ممنون - . نه ، میتونی بگیریش -
یکی بعنوان هدیه اینو بهم داده ، اما . . اگه یکی که . دوستش دارم اینو بهم میداد ، بیشتر برام ارزش داشت
. بیا
. جدی میگم ، مالِ خودت باشه
. بیخیال دیگه ، امتحانش کن
چه شکلی شدم ؟
، چه خوشگله . به تو بهتر میاد
. خالی نبند
من یکی از طرفداراتم ، تمامِ سریالا و . فیلمایی که توشون بازی کردیُ دیدم
واقعا ؟
، میخوام حسابی جلوی دوستام پُز بدم . بیا باهم یه عکس بگیریم
. یک ، دو . . سه
میشه شمارتُ بهم بدی ؟ . بعضی وقتا باهم یه غذایی چیزی بخوریم
واقعا ؟ میتونم بهت زنگ بزنم ؟
، البته که میتونی . بیا بعضی وقتا باهم خوش بگذرونیم
لی سونشین " ؟ "
اونا کیَن ؟
متخصص ترکیب رنگ و گریم کننده و . متخصصِ مُد و مو
چی فکرمیکنید ؟ . . بنظرتون میشه طبقِ برنامه پیش بریم ؟
رنگِ پوستتون قهوه ایِ روشنِ مایل به زرد و ، کِرمی / هلویی هست
هرنوع رنگِ گرمی مثلِ زرد به خوبی . به پوستِ صورتتون میاد
تصویرِ دوست داشتنی و بانمکی که براش . درنظر گرفتید ، به خوبی بهش میاد
یه لباس سفید و خاص و ساده با طرحِ نواردوزی عالی میشه ، سعی میکنم ظرافت و زنونگیشُ ، بیشتر به نمایش بذارم
و برای لوازمِ همراهش هم بجای طلایِ زرد از . طلایِ سفید که زیباییِ بیشتری داره ، استفاده میکنیم
آرایشِ نامحسوس به همراهِ سایه هایِ روشنی از رنگِ . هلویی و نارنجی برای تازه تر کردنِ صورت ، عالیه
. . برای مو هم ، به
اسمِش چی بود ؟ - مویِ موج دار ؟ -
موی موج دار ، یه موجِ ظریف لازمه . تا جنبه ی رمانتیکِش نشون داده بشه
. باشه ، همینکارو میکنیم
. برو دنبالشون - چی ؟ -
. برو دنبالشون دیگه
اونا میخوان چکار کنن ؟
. میخوان اثر هنری بسازن
اثر هنری ؟
چرا اینقدر طول کِشیده ؟
. ایجادِ اثر هنریِ خوب ، طول میکِشه دیگه
اون کیه ؟
واقعا خودِ "سونشین"ـی ؟
اگه خودم نیستم ، پس کیه ؟
، ببین چطور میخنده . آخه یه دختر که اینطوری نمیخنده
، ببین چطور وایساده میدونی چطور وایسادی ؟
. صاف وایسا
. بشین
نمیشه به آرومی مثلِ یه شاهزاده خانوم بشینی ؟
از این به بعد باید مراقبِ راه رفتن و . طرزِ غذا خوردن و همه ی کارات باشی
. « میخوام محافظت بشم »
، « خواهش میکنم ازم محافظت کن » کاری بکن بقیه همچین حسی داشته باشن ، باشه ؟
. و این احساسُ تو صورتت نشون بده
واقعا باید اینکارو بکنم ؟
بهت که گفته بودم . تو با من قرارداد بستی
، من طرفِ " آ " هستم و تو " ب " هستی . درمقابلِ من هیچ انتخابی از خودت نداری
. بله ، فهمیدم . . رئیس
نمیشه به اینکار به چشمِ کلاس بازیگری نگاه کنی ؟ . با تمامِ وجود تلاشتُ بکن
، مردم که نمیخوان حقیقتُ درموردت بدونن
. تنها چیزی که میخوان چیزایِ فانتزی و خیالِ
، حتی اگرم بازیگریت حرف نداشته باشه . . اگه
، نتونی این خیالُ براشون درست کنی . . . نمیتونی یه ستاره بشی
رئیس ، فکرمیکنی بتونم اینکارو بکنم ؟
یه دخترِ اسرارآمیز و درعینِ حال ساده و بی ریا ؟
، تو که خودت ساده هستی . اما ، ساده ای باش که خر نباشه
. اِی لعنت - اِی لعنت " ؟ " -
. دیگه از این کلمه استفاده نکن
از حالا به بعد ، یاد میگیری که چطور باید . راه بری و حرف بزنی و بخندی
تنبل بازی درنیار، خواهشا دختری باش که . بتونه قلبِ منو به تپش بندازه
. منم دخترما
آخه رئیس به تپش درآوردنِ قلبِ تو چه فایده ای داره ؟
اگه بتونی قلبِ منو به تپش بندازی ، یعنی . میتونی قلبِ هرکسیُ به تپش بندازی
میدونی چه مردِ سرسخت و سخت گیریَم ؟
. بله ، بله . . متوجهم
. " بگو : " بله ، متوجه شدم
. بله ، متوجه شد
آخه چرا پیشرفت نمیکنی ؟ . از تمامِ وجودت مایه بذار دیگه
رئیس ؟
. ببخشید که اینجارو اینقدر بهم ریخته کردیم
اتفاقا خیلی بامزه بود و تونستم . یه جنبه ی قشنگی ازتُ ببینم
راستی ، مطمئنی میتونی ادامه بدی ؟
. انگار خیلی برات سخته
. آره ، اصلا بنظر نمیرسه آسون باشه
جونهو " مجبوره اینکارو بکنه ؟ "
. جادویِ تو رها بودن و آسون بوده
، هرکاری که میکنی . یادت باشه خودتُ از دست ندی
اینطوری میتونی هرلحظه و هرجایی که . باشی ، خوشحال باشی
رئیس ، چکار میکنی ؟
دوباره داری درسِ زندگی میدی ؟
. دیگه این حرفا قدیمی شده
برای همینه که دوست دختر نداری و . هرروز اینجا آشپزی میکنی
مگه چِشه ؟ . من که از حرفاش خوشم اومد
بهترِ تا یادم نرفته . یه جایی بنویسمِشون
داری قهوه میخوری ؟
، آره . . فکرکنم تبِ بهاره گرفتم . خیلی خوابالو شدم
. شنیدم بالاخره با بازیگریِ " سونشین " موافقت کردی
. شماره ی شوهرتُ بهم بده
. اصلا جوابِ تلفنِ خونه رو نمیده
بهش زنگ زدی ؟
. آره ، خیلی داری بی احترامی میکنه
چطوره که بعد از مرگ پدرت ، تاحالا نشده یه بارَم به اینجا زنگ بزنه ؟
. باید بهش یه درسِ درست و حسابی بدم
. مامان
. یه لحظه صبر کن
کیه ؟
. هیچکس
بله ، خانم " هان " ؟
خیلی وقته ازت خبری نیست ، چطوری ؟
چرا باهام تماس گرفتید ؟
میشه همدیگه رو ببینیم ؟ . نزدیکِ خونه اتون هستم
خانم " هان " ، میشه بریم یه جای دیگه صحبت کنیم ؟
. بریم یه جایِ آروم تر
. اینجا آرومه دیگه
اوجو " کجاست ؟ " - . مدرسه ـست -
که اینطور ؟
. دلم میخواست ببینمش
. " اینو بده به " اوجو
چیزای زیادی تو این محله پیدا نکردم که . براش بخرم
حالتون چطوره ؟
اینقدر دلت میخواد از حال و احوالِ من باخبر باشی و با اینحال یه بارَم باهام تماس نگرفتی ؟
. انگار مدتی میشه اومدی کُره
. متاسفم
فقط بخاطرِ باهوش بودنت بود که . با ازدواجتون موافقت کردم
این تنها چیزی بود که . درموردت ازش خوشم میومد
اما . . انگار اونقدرام که . فکرمیکردم باهوش نیستی
سرِ همچین چیزِ به این کوچیکی به شوهرت گفتی که میخوای ازش طلاق بگیری ؟
چشمایِ یه مَرد ممکنه . هرازگاهی بیفته دنبالِ بقیه
، باید دلداریش میدادی و میبخشیدیش چطور جرأت کردی طلاق بگیری ؟
وقتی به پدر و مادرت گفتی که میخوای طلاق بگیری ، هیچکدوم جلوتو نگرفتن ؟
. دیگه حرف زدن که فایده ای نداره
بخاطرِ اینکه میخواستم خودم به هزینه هایِ . بزرگ کردنِ بچه رسیدگی کنم بود که خواستم ببینمت
نمیتونم تحمل کنم ببینم که داری بدونِ انجامِ هیچ کاری . همینطوری پولایِ پسرمُ خرج میکنی
از حالا به بعد ، هرماه هزینه هایی که ، برای " اوجو " میکنی رو برام میفرستی
. رسیدهاشونَم باهاشون باشه
انگار این پسر اصلا خودشم نمیدونه . پولاش کجا خرج میشن
. " خانم " هان - چیه ؟ . . ناراحتت کردم ؟ -
برای چی بدونِ اینکه اجازه بگیری ، طلاق گرفتی ؟
، اگه همه چیُ تحمل میکردی . دیگه همچین اتفاقی نمیفتاد
. از همون اولشم ازت خوشم نمیومد
بجز اینکه وانمود میکنی آدمِ باوقاری هستی ، هیچ . چیزِ دیگه ای نداری و خانوادتَم که ثروتمند نیستن
، نه آدمِ دوست داشتنی و نه خوبی برای زندگی هستی . تعجبی نداره که چرا بهت خیانت کرده
. ببخشید ، خانم - چیه ؟ -
، دیگه مغازه تعطیلِ میشه از اینجا برید ؟
چی ؟ . . بستید ؟ اصلا میدونی ساعت چنده ؟
. وقتِ استراحته
چی گفتی ؟ - . دیگه وقتِ استراحتمون شده -
. میبخشید ، اما . . دیگه باید برید بیرون
. برید بیرون . . واقعا متاسفم - . خدای من -
اینجا دیگه چه جور فروشگاهیه ؟
. ببخشید ، خدانگهدار . . اینم بگیرید
هم این محله جایِ رقت انگیزیِ و هم آدمایِ توش . آدمایِ بدبخت و رقت انگیزیَن
. تو . . چیزایی که بهت گفتمُ فراموش نکن
برام گزارشِ خرجایی که . برای " اوجو " میکنی رو میفرستی
. بله
. تا بعد
، نباید اینکارو میکردم نکنه اوضاعُ بدتر کردم ؟
آخه اون زن چِش بود ؟
ببخشید ، اما . . میشه این موضوعُ از خانوادم مخفی نگه دارید ؟
چی ؟
منظورتون چیه ؟
. من که چیزی نتونستم بشنوم
. این اواخر گوشام خیلی خوش نمیشنون
شاید بهترِ یه سمعکی چیزی بگیرم ؟
فکرکنم درموردِ چیزایِ مهمی . داشتید باهاش صحبت میکردید
. جدی میگم ، هیچی نتونستم بشنوم
اصلا راز کجا بود ؟
. ممنون
همَش همین بود ؟
حتما باید تا یه ماه دیگه اولین کارشُ بده ؟
قرارِ " KOK " گروهِ برای ماه آینده موزیک ویدئوشونو بدن بیرون ؟
. بله ، اما . . دیگه بازیگراشُ انتخاب کردن
. قرارِ " شین جیها " تو آهنگشون باشه
، میرم با کارگردان صحبت کنم . ازش میخوام بجاش "سونشین"ـو قبول کنه
، فکرنکنم از اینکار خوششون بیاد . رئیسِ شرکتِ اون بازیگر اصلا اعصاب نداره
. خودم یه کاریش میکنم
. سلام . سلام
. اصلا خوب نیست
منشی " جو " . . موضوع چیه ؟ . انگار همه اینجا سرِشون شلوغه
. سلام
. بخاطرِ ارائه یِ اولین کارِ "سونشین"ـه
لی سونشین " ؟ "
داره اولین کارشُ میده بیرون ؟
بله ، قرارِ تو موزیک ویدئویِ . باشه " KOK " گروهِ
واقعا ؟
چطور اینقدر سریع ؟
. نمیدونم
. قرارِ " شین جیها " تو اون موزیک ویدئو باشه
اما ؟
نمیدونم رئیس چطور میخواد . این مشکلُ حل کنه
راستی ، شما برای چی اومدید اینجا ؟
باید درموردِ کارِ تبلیغیِ ایشون . با رئیس " شین " صحبت کنیم
. که اینطور . . بفرمایید
لی سونشین " ؟ "
دیگه " سونگ میریونگ " بهت درس نمیده ؟
. نه
انداختت بیرون ؟
. همین الان بیرونِ اینجا دیدمش
واقعا ؟ . . کجا میرفت ؟
، فکرکنم برای کارش اومده بود . همین الان رفت بیرون
استاد ؟
. استاد
. ببخشید که نا امیدتون کردم
مگه دیگه صحبتون دراینمورد تموم نشده ؟
، میخوام تمامِ تلاشمُ بکنم
و میخوام کاری کنم از اینکه بهم . یه روزی درس میداد ، بهم افتخار کنید
واقعا میخوام تمامِ تلاشمُ بکنم و . شمارو سربلند کنم
واقعا ؟
. باشه ، همینکارو بکن
. بعدا میبینمتون
نونا ، یه کم آب میخوای ؟
؟ " KOK " موزیک ویدئویِ
، " ایلدو "
شین جیها " برای آقای " هان " کار میکنه ، آره ؟ "
. آره ، فکرکنم
. برام یه وقت باهاش بذار
، مدیربرنامه ی "سونگ میریونگ"ـو میشناسم . یکی از همشهریامِ . . اومده بود منو ببینه
ازم میپرسید که . خودِ " چانگهون " بچه رو بزرگ کرده یا نه
همونوقت بود که . همینطور عرق سرد از پیشونیم ریخت پایین
. من برگشتم
. . مامان - . برو یه دوش بگیر -
. مامان ، ازت ممنونم
برای چی ؟
رئیس " شین " بهم گفته که . با بازیگریم موافقت کردی
. قرارِ به زودی تو یه موزیک ویدئو باشم
میخوام تمامِ تلاشمُ بکنم و . شما و استاد "سونگ"ـو سربلند کنم
هنوزم درموردِ " سونگ میریونگ " حرف میزنی ؟
. . مامان
. چقدر تو دختر خَری
واقعا ؟ چوی یونا " اینو بهت داده ؟ "
. آره ، میدونی که به سختی میشه اینو گیر آورد
حتما خیلی ازم خوشش میاد که . همچین هدیه ایُ بهم داده
واقعا ؟ - . آره -
، خیلی خوشگل و مهربون بود . اصلا مغرور نبود
، بنظر میرسه که آدمِ نچسبی باشه . فکرکنم اینطور نیست
بدجور اسیرِ فریبندگیم شده بود ، میخوای عکسمُ باهاش ببینی ؟
. خدای من ، درست مثلِ اون خوشگلی
. کله ات از کله یِ اون کوچیک تره
همینطوره ، نه ؟
. مامان ، نباید بیخیالِ بازیگری میشدم
. برگشتم - شام خوردی ؟ -
. آره
! اوپا ! اوپا . . اوپا
چرا اینقدر خوشحالی ؟
چه رابطه ای با " چوی یونا " داری ؟
با " یونا " ؟ - . چوی یونا"ـرو میگم دیگه" -
از کجا میشناسیش ؟
، وقتی با " سونشین " دعوام شده بود . باهاش آشنا شدم
. امروز اومده بود بیمارستانِ بابا
بیمارستانِ پدر ؟
یه خبرایی بینِ تو و اون بوده ، آره ؟
کی گفته ؟
. بیخیال ، داداش . . خودم فهمیدم
وقتی اون نگاهُ روی صورتش دیدم ، فورا . فهمیدم قضیه از چه قراره
مگه چه نگاهی داشت ؟
. . خب
چیُ فهمیدی ؟
نکنه از پیش فهمیدی که میخوام بگیرم بزنمت . . هان ؟
چی ؟
. بهترِ تا وقتی باهات خوبم ، خودت بری بیرون
. مامان . . اوپا میخواد بزنتم
حالا آقای " هان " واقعا کاری که بهش گفتیُ میکنه ؟
احتمالا میکنه ، اون سال هاست که . داره اینکارو میکنه
اگه رئیس " شین " بفهمه ، چی ؟
حتی اگرم بفهمه ، میخواد چکار کنه ؟
. به خدمتکارم بگو حمامُ برام آماده کنه
. باشه
رئیس ؟
. همه چیز داره غیرمنتظرانه پیش میره
چی شده ؟
. شین جیها " گفته میخواد از شرکتمون شکایت کنه "
ازمون خواسته ده برابرِ پولِ کنسل شدنِ . قراردادشُ بهش بدیم
چی ؟
مگه دیوونه شده ؟
هیچ فایده ای نداره اوضاعُ . برای هردوطرفمون خراب تر کنیم
اونا چِشون شده ؟
« چوی یونا »
چیه ؟
خیلی سرِت شلوغه ، " جونهو " ؟
. میخوام ببینمت
. اینم غذایی که سفارش دادید
، اگه چیزی لازم داشتید . صِدام بزنید
. نوشِ جان
جونهو " ؟ "
موضوع چیه ؟
چرا اینقدر عجله داری ؟
. بذار اول یه نوشیدنی سفارش بدیم
، باید برگردم سرِ کارم . یه جلسه دارم
جونهو " ؟ "
چیه ؟
درموردِ شرطیِ که ، سرِ اون دختر باهم بستیم
میشه تمومش کنیم ؟
چی ؟
با شرکتتون قرارداد میبدم ، پس . . بهترِ . دیگه شرطُ تموم کنیم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-