( ♥ • ♥ ) ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هشتم »
« لی جِهی »
. از این یکی خوشم میاد
. میخواستم موضوعیُ بهت بگم
. وقتی این پیام بدستِت رسید بهم زنگ بزن
. زمستانی که در هوایِ آزاد گذراندم را بخاطر دارم
. خیلی سرد بود
. بیشتر برام بخون
. چشم هاتُ ببند
. مثل اینکه میخواستی یه حرفی بهم بگی - . چیز مهمی نبود -
. رفتم دوست پسرمُ ببینم
جفتِ این حلقه دستِ کیه ؟
. رازیه که به تو نمیگم
اون سه روزی که با تو بودم . شادترین روزهای زندگیم بودن
. خیلی خندیدم . نمیدونی چقدر هیجانزده بودم
مثل کسی که قبلا هرگز در زندگیش . رویِ غمُ ندیده ذوق زده و خوشحال بودم
. دستِت دردنکنه که اون روز برنجمُ آوردی
. ببخش که به پیشونیت دارت پرت کردم
. بابت فارغ التحصیلی بهت تبریک میگم
. حالا دیگه برمیگردم سر زندگی عادیم
. بیا این اوقات خوشُ همینجا تموم کنیم
میخواستم یه اسنک سبک برایِ آخر شبت درست کنم . . خسته ای ؟
. خسته ام - . یکم میوه بخور -
. بگیر
. بخور و خوب به رئیس کمک کن
. تِسانگ " خوشحاله که تو هواشُ داری "
چطور با " تِسانگ " اینقدر نزدیک شدی ؟
. کارِ سرنوشت بود
. دارم راستشُ میگم
کار سرنوشت " ؟ "
. " جِهی "
حقیقتش ؛ . قبلا تو شرکتِ امنیتی کار نمی کردم
. آدمِ یه نزولی بودم . مردمُ کتک میزدم و بعضی وقتا هم کتک میخوردم
. هیچ سابقه ی تحصیلی نداشتم . آدم خاصیُ هم نمی شناختم
. تنها کاری که بلد بودم ؛ دعوا کردن بود
. همونوقت بود که با " تِسانگ " آشنا شدم
برای من . . یکم عجیب و غریب بود که . همچین آدمی اونجا ؛ تو اون محیط کار می کرد
. آدم اسرارآمیز و باهوشی بود
. آدمِ خوب و درعینِ حال شروری بود - چی شد که اینقدر به همدیگه نزدیک شدید ؟ -
. بالاخره بایس تو زندگی به یکی تکیه میکردیم دیگه
. تِسانگ " هیچ خانواده ای نداشت "
. این حرفُ شنیدم که مردم میگن
اون ؛ تنهاس . . وقتی با یکی رابطه برقرار میکنه . تا پایِ جون ازش دفاع میکنه
همچین آدمایی ترسناکن . . تا بیای به خودت بیای . یهویی می بینی که پشتِتُ خالی کردن
. اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
حتی اینطور فکر میکردم که خدا . . دربرابر اینکه اینقدر زود
پدر و مادرمُ ازم گرفت ؛ . . . تِسانگ"ـو بهم هدیه داده "
. خسته ام . باید بخوابم
. هی . . اول اینُ بخور
. بخورش
! خداحافظ . فردا می بینمت
! مواظب باش . یهویی میفتی ها
. شب خوش
! برو
. باید یه چیزیُ ازت بپرسم . وقتی پیامُ گرفتی بهم زنگ بزن
. زود اومدی
. آره
. یه فنجون قهوه بخور
. لازم نیست برام قهوه بخری . گرونه
. از بودجه ی گروه میخرم
راستی ؛ با کوپنی که اونشب بهت دادم قهوه خریدی ؟
هان ؟
یادت نمیاد ؟
. بیخیال - . خب -
. همه ی اینا رو از کافه تریایِ هتل گرفتم . خونه که رفتی بخورشون
. دیگه نبینم جلویِ من خودتُ محکم نشون بدی
. سرتُ هم بالا بگیر
گریه کردی ؟
. برو یه فنجون قهوه بخور
. ازت نمیخوام که بیای باهمدیگه بریم قهوه بخوریم
. دارم بهت میگم که باید این قرمزی چشماتُ محو کنی . آخه پدر و مادرت یهویی نگران میشن
! حالا یادم اومد
. ازش استفاده نکردم . یه جایی گذاشتمش
فکر کردی اون فقط یه کوپن ساده بود ؟
. دستِت دردنکنه
. دیر پیامتُ دیدم
. چیز مهمی نبود
. باشه
. صبح بخیر . اینگار همه زود اومدن - . صبح بخیر -
. . چقدر عالی
قهوه ؟ - . ممنون -
برای مهمونی امشب . یه جایِ عالی جا رزرو کردم
. منتها اول باید برای جلسه آماده بشید
یه جاییه که هم برای کنسرت . و هم برای مهمونی رقص معرکه اس
. . با توجه به مطالعات انجام شده
دیگه بجز اینجا ؛ . . تو " کُره " کجا پیدا میشه
که بتونین زیر بارون برقصین ؟ . .
. واقعا منتظرم که اونجا برم . میخوام زیر بارون برقصم
. اما . . تو که رقصیدن بلد نیستی
. یه وقت نزنی مهمونیُ به گند بکِشی ها - ! داری احساساتمُ جریحه دار میکنی -
. دارم تمرین میکنم . هم رقصِ سبکِ الکتریکی بلدم ؛ هم مخلوط
میخوای نشونت بدم ؟
. همینجا رو انتخاب میکنیم . . یه عکس هم از " یوون " ؛
به بخشِ امنیتی بدین . . ! تا نتونه واردِ مهمونی بشه
تو حرفی برای گفتن نداری ؟
. نه
. اما قیافه ات نشون میده از یه چیزی گله داری
! از " یوون " حالِش بهم خورده - ! خب نمی رقصم -
باید مهمونی های بیشتریُ برای . تبلیغِ پارکِ سرگرمی راه بندازیم
. جدیدا . . به پارکِ سرگرمی رفتم . . اونجا
یعنی " شما " ؛ پارک سرگرمی رفتید ؟
. برای تحقیق رفتم - . خب ؛ میتونستین ماها رو بفرستین -
تنهایی رفتین ؟
. توضیح خاصی ندارم - . البته که تنها رفته -
یعنی تنهایی سوارِ وسیله ها شدید ؟ - عکس هم ازتون گرفتن ؟ -
. برای امروز دیگه کافیه . خسته نباشید
. سهامی که خریدم دارن بشدت افت میکنن - . بهت که گفتم تا میتونی و فرصتِش هست بکِش کنار -
. خونه ی خوبی دارم . یه بار که فرصت شد بیا سری بزن
داری چکار میکنی ؟ - . باشه -
مشکلی پیش اومده ؟
نه . . چطور مگه ؟
. مثل اینکه عوض شدی
چطور ؟
. ناراحت بنظر میرسی
بنظرت اینطوری حتی بهتر از قبل هم نشدم ؟
. نه
. چیزی نشده . فقط دیشب نشد خوب بخوابم
. این هفته باید یه سری هم به ساختمون بزنم
. باشه . ایندفعه تنهایی برو
داری کجا میرِی ؟ - . باید یکم هوای تازه بخورم -
میخواستی مدیر راه اندازی نمایشگاه . یا کنسرت های موسیقی بشی
. منم میخواستم خارج از کشور درس بخونم
. بخاطر همین حسودیم شد
. " آقای " لی
. اون بسته از " آمریکا " به دستم رسید
. آهان . . اونُ میگی
تازه رسیده ؟ . آخه از دوستم که " آمریکا " بود کمک خواستم
. البته قبل از اینکه رئیسِت بشم ازش خواسته بودم
. یه مدتی طول کِشیده تا بسته رو بفرسته
. ممنونم
. واقعا مجبور نیستی اینقدر خودتُ زحمت بدی
چرا نه ؟ اگه یکی هم پیدا میشد که بهم کمک کنه . تا رویامُ به واقعیت تبدیل کنم خوشحال میشدم
. آخه بنظرم اون فقط یه رویایِ دست نیافتنیه
یعنی میترسی تلاش کنی ؟
. حق باشماس . البته راهِ طول و درازی در پیشه
ظاهرا مطمئن نیستی که دوست پسرت . میذاره این کارُ انجام بدی یا نه
اما اگه من دوست پسرت بودم . تشویقت میکردم
. سعی کن وادارش کنی ازت حمایت کنه
. درغیراینصورت ؛ این کتابا رو بده یکی دیگه
. " آقای " لی
بله ؟
امروز چتون شده ؟
چطور مگه ؟
بخاطر این می پرسی که ازت نخواستم بیای باهام ناهار بخوری ؟
میخوای بیای باهمدیگه بریم ناهار بخوریم ؟
. نه
. " جِی . اِیچ . لی "
. قشنگه
جونم " جِهی " ؟ - هیونگ چیکار میکنی ؟ میشه یه سر بیام ؟ -
. الان نه
. بعداز ساعت 8 بیا . . باشه
اگر یه پیشنهاد چرب و چیلی بدیم . مالکِ ساختمان فروشنده اس
مستاجرها چی ؟
. قراردادشون بزودی تموم میشه
پس هم میتونم اجاره رو زیاد کنم و هم اینکه با تی پا بندازمشون بیرون . . هان ؟
. یا . . خب میتونین کاری بهشون نداشته باشید
. مگر اینکه طرح و نقشه ی خاصی داشته باشید
. خودم بعدا تماس میگیرم . ممنون - . تشکر قربان -
. روز خوش
! " دیدول " ! بیاتو
. باید برم . خدانگهدار - . به سلامت -
ناهار چی میخوری ؟
ناهار " ؟ " . سوپِ جوانه ی گندم و گوشت
. باشه
. سوپ جوانه ی گندم و گوشت بهمراه مخلفات لطفا
. گروهِ " جِهی " امشب قراره بیرون غذا بخورن تو هم میخوای بهشون ملحق بشی ؟
. برای امشب برنامه دارم - یعنی قرارداری ناقلا ؟ -
یه چندتا راهنمایی مَشتی میخوای ؟ - . نه . . دستِت دردنکنه -
میدونی من چرا پیرتر میزنم ؟
. چونکه قلبِ دخترای بیشتریُ تسخیر کردم
هر دختریم به اندازه ی خودش . یه اندازه از زندگیمُ دزدیده
حالا . . چندتا راهنمایی باحال میخوای ؟
. پس بیخیال دیگه - جایِ خوبیُ برای قرارگذاشتن بلدی ؟ -
. اول باید ستون کارُ معلوم کنی
میخوای آخر هفته این کارُ بکنی ؟ مثلا ؛ یه سفر یه شبه چطوره ؟
میتونی ردیفش کنی ؟ - . راستش ؛ تو تازه کاری -
. اول یه برنامه ی سطحِ پایین برات می ریزم
. بایس ناهار مهمونم کنی - . باشه -
. دستایِ ماهری داری . میتونی تو هرکاری پیشرفت کنی
. ممنونم
وقتی اسم به این قشنگی یعنی " یِسون"ـو داری چرا خوشت میاد " دیدول " صدات کنن ؟
مامانم تا روزی عمرشُ داد به شما . دیدول " صدام میکرد "
وقتی مردم " دیدول " صدام میکنن . حس میکنم هنوز مادرم زنده اس
ای بابا . . اونوقت ؛ الان با پدرت زندگی میکنی ؟
. نه . . با عمه ام - . که اینطور -
. سلام
میجون " هنوز نرسیده ؟ " . برای عکاسی اومدم
. بزودی میرسه . بشین
. سلام
. چندتا مهمون آوردم
. سلام
. اینا خواننده های خیلی معروفین
میشه ازشون بخوام که برای معروفیت اینجا دیوارِ رستورانُ امضا کنن ؟
دیدول " ؛ " . نمیخوام این رستوان چندان کانون توجه باشه
! " دیدول " . از امروز . . اینجا حسابی مشهور میشه
. بهشون بگو عکس نگیرین . نمیخوام کسی اینجا رو بشناسه
چرا نه ؟ اگر اینجا مشهور بشه ؛ مشتری هاتون . زیاد میشن و اینطوری خیلی عالی میشه
نمی فهمی خانم خوششون نمیاد ؟ . بهشون بگید همین الان برن
شما ؟
. ببخشید بچه ها . غذامون تموم شده
میشه امروز یه رستورانِ دیگه برید ؟
. شرمنده
اونطرف خیابون ؛ نودل سیاهِ فوق العاده ای دارن ؛ . باید برید اونجا غذا بخورید . . شرمنده
. خدانگهدار
اون دختر کیه ؟ - . نمی شناسمِش -
میخوای با همه ی اینا بازی کنی ؟
. آقای " یوون " ؛ شما امروز میهمان ویژه این . باید کاری کنید حسابی به همه خوش بگذره
. اصلا نگران نباشید . تو راه انداختن مهمونی از همه سَرترم
. بدِش به من . . خودم میارمش - . چیزی نیست . سبُکه -
. اصرار دارم ! باید کارایِ سختُ من انجام بدم - . . همینطوری خوبه -
. " جِهی "
داری از سرکار خونه میری ؟
تو این محله کارداشتم بخاطر همین . ماشینمُ اینجا تویِ این ساختمون پارک کردم
. دختره خیلی تابلوئه - . اشکالی نداره . . آخه خوشگله -
. یه مهمونی شرکتی داریم . برای اعضای گروهمِه - میشه منم بهتون ملحق بشم ؟ -
. شرمنده . امروز نمیشه شاید دفعه ی بعد ؟
. سنگینِه . اگر فقط بارهایِ سنگینُ جابجا کنی پیشرفت نمیکنی
دختره نمیاد ؟
. مهمونیِ برای گروهِ خودمونه . قرار نیست مهمون داشته باشیم
حالا کی هست ؟
! نمی دونم
! به سلامتی مدیر جدید ! و همینطور به سلامتی گروهِمون
رای دادن که شما . جذاب ترین پسر شرکت هستین
پس آقای " هان " چی ؟
بخاطر دعوایی که تو دفتر راه افتاد . فعلا دخترا ازش وحشت دارن
مطمئنم به وقتش . لی " هم دعواچیِ خوبیه "
! برادرشُ که میشناسید
اون دختر کی بود ؟
. یه بار اتفاقی باهاش ناهار خوردم
. خوشگله
برنامه این بود که مرغ و آبجو و سوجو بخوریم و بعدشم کارائوکه بخونیم دیگه . . درسته ؟
. آقای " هان " اینطوری دوس نداره
. همه ی کارا رو یه باره انجام میدیم - . اما خب . . جون هم میدیم تا به آخر برسیم -
! سفید یا سیاه
! اوه . پنج . . پنج تاس
! پنج و پنج
! و حالا . . نوبتِ مدیرمونه
. حالا من
! مستقیم به مرکز هدف
. بعدی . دو به دو بندازین
از عمد اونطور پرت کردی ؟
. از قصد اینطور پرت کرده میخواسته مسخره بازی دربیاره . . بعدی کیه ؟
! ما بُردیم
چطوره ؟ مثل غذاهایی که از سوپرمارکت میخری نیست . . درسته ؟
. خوشمزه اس
. درست کردنشُ یادم بده - تو ! میخوای " کیمچی " درست کنی ؟ -
. میخوام برای یکی غذا درست کنم
ای بابا . . همون نودلِ لوبیایِ سیاهُ . سفارش بده و خودتُ راحت کن
. میخوام برای اون دختر آشپزی کنم
دختر " ؟ "
! کدوم دختر ؟
من از کجا بدونم ؟ . لابد خودت میدونی دیگه
. می بینم که پیانو خریدی دوست دخترت پیانیستِه ؟
واقعا میخوای بدونی ؟
! خودشِه
! درسته . همونه
میگم ؛ دختر اون یارو " سو " ؛ واقعا داره برای بازپرداخت بدهی هاشون برات کار میکنه ؟
میدو " رو میگی ؟ " - . آره -
خودت چی فکر میکنی ؟
فقط یه لحظه فکر کردم ممکنه این . دوست دختری که میگی همین " میدو " باشه
جدی ؟ - . . اگر بجای " بِک سونگجو " اون دختر باشه -
. همچین بگی نگی مضحک میشه . . . آخه کلی هم تفاوت سنی دارید
ازش خوشت نمیاد ؟
. مهم نیس . تو هرکیُ انتخاب کنی من مشکلی ندارم
. ممنون
. میخوام ازدواج کنی و خانواده تشکیل بدی
. شوهر و پدر خوبی میشی
. بعدا موضوعُ به " جِهی " میگم . ممکنه سرِ کار معذب بشه
. فکر کنم " جِهی " هم دوست دختر داشته باشه
. میدونستم داره
جِهی " خودش گفته ؟ " - . براش هدیه خریده بود و زیرمیزش قایم کرده بود -
. کفش بود - . شاید خودش میخواسته اونا رو بپوشه -
. شماره اش 240 بود - . شوخی کردم -
میخوای مثل مامانا ازش بپرسی ؟
. به روش نمیارم . بی ادبیه
. دستور پخت اینُ بهم بده
قبل از اینکه بخوای بری خوشگذرونی . یه ندایی هم به من بده
. بذار منم ژتون هامُ کنار مالِ تو بذارم . مثل دفعه ی پیش نزنی منُ خراب کنی ها
میخوای کمکم کنی ضررمُ جبران کنم یا نه ؟
. نوبتِ شماس . بعدشم بازی دروغ سنج
. نوبتِ مدیره
! دیدما - ! دروغ سنج خدمت شما -
میخوای با اون دختری که جلویِ آسانسور دیدیم قرار بذاری ؟ - . نه -
. نزدیک بود
تو شرکتمون ؛ دختری هست که بخوای باهاش قرار بذاری ؟
! نه
! " فکر میکنم آدم خوش تیپی هستم "
. بله
. پسرمون از درون آدم متواضعیه
. نوبتِ " میدو"ـئه
. " امروز بخاطر موردی ناراحت بودم "
چی ؟ . این که سئوالِ باحالی نیست
. " از سو میدو خوشم میاد "
! بله
. مثل اینکه خراب شده . دوباره سوالُ تکرار کنید
. " از سو میدو خوشم میاد "
. بله
. حالا رویِ " میدو " امتحان میکنیم
! دستِتُ بده
. " به لی جِهی علاقه دارم "
! نه
. شما دوتا رسما باید باهمدیگه قرار بذارین
. باید تا خونه برسونیش
چرا اینهمه خرت و پرت همراهته ؟
. همون بسته ایه که قبلا برام اومد
. بهشون احتیاج نداری
حالت خوبه ؟
هرچی مشروبِ جریمه ای من باید میخوردمُ . تو به جام برداشتی سرکِشیدی
. مَستم
. آره . . الان تو راهِ خونه ام
. باید بهم میگفتی بیام دنبالت با چی داری برمیگردی ؟ با مترو ؟
. با تاکسی . خونه که برسم بهت زنگ میزنم
. با همین تاکسی میتونه برگردی خونه ات
. میخوام قدم بزنم
. خودم میتونم مراقب خودم باشم
. ممنون که تا اینجا رسوندیم
. بابت اینا هم دستِت دردنکنه
پیشونیم چطوره ؟ - . خوبه -
. پیشونیم درد میکنه
برچسب ضد درد داری ؟
برچسب هایِ ضد دردی که . جلویِ دفتر می فروشن عالین
برادرام میخواست . . آخه سر تمرین . ماهیچه هاش کِشیده شدن
چکار میکنی ؟ . برش دار
. دُزشون خیلی بالاس
. این نقل قول ؛ مدت زیادیه که اینجا مونده
. پدرم نوشته
جدیدا اینجا بودی ؟
. دارم میرم
خواب بودی ؟ - . نه -
میتونی بخش اولُ بخونی ؟
! بابا - . بعداز بیست سال اولین نوشته امِه . خودم خوشم نیومد -
. اما . . خب . . اول از همه دارم به تو نشونش میدم
. میخونمش - . مردم باید کارایی که دوست دارنُ انجام بدن -
. بعضی وقتا هم آدمیزاد بایستی خودخواه باشه
. آفرین به تو که اینقدر خودخواهی . سطلِ آشغالو بذار بیرون
. شب بخیر . میرم آشغالا رو بذارم بیرون و بعدشم می نویسم
. ببخشید . داشتم بهت زنگ میزدم
مهمونی خوش گذشت ؟ - . آره . . بازی کردیم . . خوش گذشت -
تو تاکسی ؛ کسی هم همراهت بود ؟
لی جِهی " بعنوان جریمه ی باختِش " . باید با تاکسی می رسوندم خونه
. خوبه که یکی رسوندتِت
. آره
الو ؟
. دلم برات تنگ شده
میشه ده دقیقه بیام ببینمت ؟ - همین الان ؟ -
. این ساعت شب خیابون ها خلوتن
. بابام داره تو کتابفروشی به کاراش میرسه . ممکنه فکر کنه احمقی که اینقدر دیروقت اومدی
مگه چه اشکالی داره ؟
خوشت میاد سرت غر بزنه ؟
. زود خودمُ میرسونم . . بیا بیرون . دارم میام
شرمنده . . وقتِ خوابت بود . . مگه نه ؟ - . اشکالی نداره -
نوشیدنی میخوری ؟
. البته
چه خبرا ؟
میدونی امروز داشتم به چی فکر میکردم ؟
به چی ؟ - . به اینکه خیلی احمقم -
یعنی من الان با یه آدم احمق قرار میذارم ؟
. احمق شدم
. احمق نشدی . . بهت که گفتم
. از هفده سالگی ؛ رشدت متوقف شده
با این وضعی که الان می بینم . فکر کنم ده سالگی برات درست باشه
! از امروز دیگه " آبجی " صدام کن
. اینقدر چشم سفیدی نکن . اذیتِت میکنم ها
. " تی تی "
چی ؟
برو بخواب . مگه نگفتی که برای فردا جلسه ی مهمی داری ؟
این روزا ؛ حتی بدون خواب و خوراک هم . پُراز انرژیم
. فکر کنم دیوونه شدی
. شدم
. " واقعا خوشحالم که تو باهامی " میدو
متاسفم . منتها هیئت مدیره امون . . درباره ی سرمایه گذاری
تو پارکِ سرگرمیِ شرکتِ درختِ . . . طلایی دِلنگرانی هایی داره
. مطمئنم که خودتون دلیلشُ میدونید
ما که بیانه ی جامع و کاملی . درباره ی اون مورد منتشر کردیم
همچنان برای افرادی که با شما کار میکنن . مایه ی بدنامیه
. همچنان یک معنی داره
آقای " هان " ؛ . هیچ انتظاری از بانک ها نداشته باشید
آقای " گو " رفته سراغِ رئوسا و . به همه اطلاع داده که چه اتفاقی افتاده
. درک میکنم . بابت وقتی که امروز گذاشتید ممنون
فایده نداشت ؟
. بریم یه جای خوب قهوه بخوریم
. چشم قربان
. خوبه
. فقط و فقط با قهوه ی " کِنیا"یِ خالص حال میکنم
. بهش میگن " کِنیایِ دوبل " ؛ نه خالص
. بازم همونه دیگه حالا مجبوری اشتباهامُ تصحیح کنی ؟
چرا نکنم ؟
مگه مشکلی هست ؟
. خیر قربان
. مهم نیس
. خوبه
اوضاعت با دوست دخترت چطور پیش میره ؟
! خیلی خوشگله
چی ؟ اونوقت فقط من نمیشه ببینمش ؟
. دوست دخترم نیست
از دوست دخترت خواستگاری کردی ؟
. نه . . هنوز نه
تو چی ؟ - . نه -
! اما من ازش خواستگاری کردم ! بعدشم . . آبجو ریخت تو صورتم
مگه کِی و چطور ازش خواستی که زنت بشه ؟
بهش گفتم : " تو هم کوتاهی ؛ هم زشتی ! " فقط من میتونم به همسری قبولت کنم
. پس حقت بوده
میخوای از دوست دخترت خواستگاری کنی ؟
میخوام ؛ . اما هنوز نتونستم بهش دِل بدم
. پس واقعا یکیُ تو زندگیت داری
آخه بعضی وقتا فکر میکنم . الکی و محضِ نمایش میگی
. این هوا رو دوست دارم
. بریم یه سری به " گوو " بزنیم - یانگ گاپ"ـو میگی ؟ " -
! " آقای " هان . فکر میکردم این روزا سرتون شلوغ باشه
. می بینم که آدم تازه ایُ همراهتون آوردین - نباید تعارف کنید بشینیم ؟ -
. اوه . . بنده رو عفو بفرمایید
. لطفا بفرمایین بنشینید
. بفرمایین . اینجا رو خونه ی خودتون بدونید
چی لازم داشتین که تشریف آوردین ؟
. تو که از این کارا نمی کردی
یعنی زندگی اینقدر برات سخت شده بود ؟
رئیس میگفت " تِسانگ " ؛ میدونی ؛ " یانگ گاپ " ممکنه . آدم باهوشی نباشه . . اما خیلی سختکوشِه
. مثل بچه ها کینه ایه
به همچین آدمایی که میرسه . بایس شیش دونگ حواستُ جمع کنی
بایس حواست به آدمایی که پروتئینِ مغزشون کمه . اما تا دلت بخواد تو بقیه ی بدنشن زیاده باشه
. نصیحت خوبی بوده
به همه رشوه میده و حسابِ رشوه هاشُ هم . نگه میداره . یکی از دفترایِ حسابشُ دزدیدم
بنظرت تو اون دفترچه چیا نوشته ؟
هفت سال پیش . چندتا از کتابچه هامُ گم کردم
اگر اومدی اون دفترچه رو بهم بفروشی . بهتره راهتُ بگیری و برگردی
. مرور زمان رشوه هفت ساله . اون مدت هم تقریبا گذشته
همه ی اونایی که بهشون رشوه دادی . الان دیگه برای خودشون کله گنده هایی شدن
. تو قانون مرور زمان رشوه رو بلدی ؟
. مطمئن نیستم
اما تاجاییکه میدونم . . فکر کنم برای پرونده هایی
که بالایِ 30 میلیارد وُن باشن . . . مرور زمانِشون بالایِ ده سال باشه
این مورد خاص هم که 100 میلیارد وُن بوده ؛ . پس یه 15 سالی میشه
اینطوری به جرم به تباهی کِشیدن زندگی بقیه . و پیشرفت محاکمه میشی
راستی ؛ اون سه میلیارد وُن چی ؟
. " اینُ تو توضیح بده " دونگ گو
. یادداشت هایِ رئیس " کیم"ـو تو دفتر پیدا کردیم
نوشته بود که سفته ای به ارزشِ . سی میلیارد وُن از " گو یونگ گاپ " گرفته
! آهان . . اون پولُ میگی
. بابت معامله ای که داشتیم پولمُ داد
. درواقع میشه بگی قرض کردم
سی میلیارد وُن ؟ اونم اون سال ؟ . پس بایس کلی بابتش مالیات هم داده باشی
. واِلا تقلب مالیاتی میشه
. کافیه یه زنگ کوچولو به اداره ی مالیات بزنیم
چی میخوای بگی " هان تِسانگ " ؟
« سفته . . صادر شده توسطِ گوو یونگ گاپ »
. اینُ از کامپیوترِت کپی کردیم
گرچه هفت سالی میشه که اینُ . راز نگه داشته بودی
فکر میکردم اون روز با پشت چاقو خورده . تو بیمارستان افتادی
ممکنه پشتم چاقو خورده باشه ؛ . اما پروتئین زیادی تو مغزم دارم
سی میلیارد وُن . پولِ زیادیه برات
همه جا نقل محافل میشی که . پولِ دوستِ مُرده اتُ سرقت کردی
برای مشهور شدن آماده ای ؟
چی میخوای بگی ؟
. دست از حقه های کثیفِت بردار
. مثل اینکه خیلی عصبانی هستی
. موقع کسب و کار اتفاقای زیادی میفتن . لازم نیست اینقدر احساساتی بشی
. . قبل از اینکه گلوتُ ببُرم
! خفه خون بگیر . .
. بریم
. باید بزودی تموم بشه . اما هنوز صحافی نشده
. باید رویِ تبلیغات کار کنیم
. یادم میمونه و بهش توجه میکنم
. از اینترنت ؛ گروه هایِ مشتریُ پیدا کن
. نمیدونستم به این زمینه ی کاری علاقمندی
. خب . . حالا دیگه میدونین
اوضاع با " لی جِهی " چطور پیش میره ؟
منظور ؟
فقط دارم ازت میپرسم از رئیست راضی هستی ؟
. چیز بد و خوبی وجود نداره . فقط رئیسمِه . . همین
. مثل اینکه خیلی براش مهمی
چرا داری اینُ بهم میگی ؟
. فقط دارم میگم مثل اینکه همکار خوبیه چرا اینهمه زیاده روی میکنی ؟
. عجیب و غریب میزنی
اون مرد کی بود ؟
. یکی که باید حواست بهش باشه
. هیچ غرور یا شرم و حیایی تو وجودش نداره
. خطرناکه
. مثل اینکه برنامه های دیگه ای هم داشت
. نگرانِش نباش
کسب و کار این روزا نسبت به گذشته . خیلی پیشرفت کرده ؛ عصبی شدم
میگردم یه سرمایه گذارِ مورد اعتماد . تو " هونگ کونگ " پیدا میکنم
. " سونگجو "
. یه سر تا محل ساخت و ساز رفتم . گفتم اینُ برات بیارم و بهت بدم
عسلِ کُره ایه ؛ پشت تلفن که حرف میزدیم . فکر کردم صدات یکم گرفته اس
. خسته نباشی
! " یونهِه "
! " میدو "
چی شده ؟ گریه کردی ؟
. با رئیسم دعوام شد و زدم بیرون
میجون " کجا کار میکنه ؟ " به خونه نزدیکه ؟
چطور مگه ؟
. میخوام تست بدم - چی ؟ -
! میدونی که همیشه میخواستم خواننده بشم
. میخوام برای کارآموز شدن تست بدم
! هی . . بیدار شو - . می خوام رقص و خوندن یادم بگیرم -
. میخوام امتحان کنم
جدی میگی ؟ - . آره -
! هی ! ما حتی هنوز به 30 سالگی هم نرسیدیم
چطوره ؟
. خوبه
. دیدول " یه بار از اینجا برام سوپ آورده بود " . اینجا خوردنش تازه بیشترم حال میده
بازم سوپ میخواستین ؟ - . بله لطفا . . ممنونم -
پسرتونه ؟ - . بله -
آوردتم اینجا که سردردِ بعداز مشروبخوریم . خوب بشه
. چه پسر خوبی
. از امروز . . تا بتونم اینجا میام - . ممنونم -
کجاش عجیب و غریبه ؟ . اون زنِ خوبیه
. لطفا یه کاسه سوپ بهم بده
چه خبرا ؟ ببینم ؛ چه کار کردی ؟
چطور مگه ؟ مگر چکار کردم ؟
. شنیدم پلیس اومده بوده اینجا ببینم ؛ داری دردسر درست میکنی ؟
پلیس ؟ آخه چرا ؟
چی ؟
اگر بخاطر تو نبوده ؛ پلیس اینجا چکار میکرده ؟
هنوزم قماربازی میکنی ؟
اگر پلیس بخواد همه رو دستگیر کنه که دیگه ! جاسوس هاشون تموم میشن ! منُ کاری ندارن
پس اینجا چکار میکردن ؟
نکنه خودت داری خودتُ قاطی دردسر میکنی ؟ هان ؟
ببینم ؛ هنوز با اون مرتیکه داستان داری ؟
چی ؟ - . ممکنه از اسمت برای کلاهبرداری استفاده کرده باشه -
. همچین کاری نمیکنه
هنوز طرفِشُ میگیری ؟
تو حتی با فرار کردن با اون ؛ جونتُ هم به خطر انداختی . . چطور میتونی فراموش کنی ؟
! تقصیر خودمه که زنده موندم . دیگه اینجا نیا
. اومدن پلیس هیچ ارتباطی با من نداره
! هنوز باید بهم غذا بدی ها
اگر بخوای اینطور رفتار کنی ؛ ! میرم سراغِ " تِسانگ " و همه چیُ براش میگم
میرم بهش میگم ننه ات ولِت کرد رفت و . الان هم داره تو نکبت دست و پا میزنه
حالتون خوبه ؟
. آره . . چیزی نیست . شرمنده
این خانم هم داستان خاصی تو زندگیش داره ؟ - عجیب و غریبه . . نه ؟ -
باید بیشتر اینجا بیام و . به داستانِ زندگیش گوش بدم
. فکر کنم عکسِ خودش باشه
. به فرزندخوندگی قبول شده
الان کجاس ؟
الان دیگه جاشُ پیدا کردین . . مگه نه ؟
سه یا چهار سال پیش . یه تماس تلفنی داشتم
یکی زنگ زد و گفت " هان تِمین " مُرده و اگر خانواده اش . تو " کُره " دارن دنبالش میگردن ؛ بهشون اطلاع بدم
مُرده " ؟ "
آخه چطور ؟
. . نمیدونم . . اون که . . خب
شماره ای که از " آمریکا " باهاش تماس گرفته بودن چی ؟ - . طرف بلافاصله قطع کرد . نتونستیم متوجه بشیم -
. فکر کنم اون پسر زندگی نکبت باری داشت
. هان تِسانگ " خیلی بیشتر از اینا دِلتنگِ برادرشه "
. اوه . . نه
میخواستی غذا بخوری ؟
. بچه ها رفتن برام غذا بگیرن
. پس یکی زودتر از من دست به کار شده
مثل اینکه تا دیروقت میمونی . تا بتونی همینجا غذا بخوری
! البته تو هم میخوری ؟
. بیاین همین اتاق غذا رو بخوریم
هر شب از این جور غذاها میخورین ؟
. " خیلی اصیل و بامرامی " لی
خیلی آقاس . بعضی از دخترا ادعا میکنن . برای کار میان ؛ اما درواقع میان " لی جِهی"ـو ببینن
دوست دخترت میدونه اینقدر خاطرخواه داری ؟
. کاشکی میدونست
. شنیدم براش کفش خریده بودی
. صورتی بوده . . شماره 240
. آخه کفش هاش کُهنه شده بودن
. رازت پیش من در امن و امانه
. میخوام گروهم مشهور باقی بمونه
. منم باید ازش یادبگیرم
یعنی واقعا ملاحظه کار نیستی ؟
. دارم سعی میکنم ملاحظه ی بقیه رو بکنم
کِی قراره با " بِک سونگجو " ازدواج کنی ؟
. آهان . . اون
. نه . . نه
. اون فقط یه دوستِ عادیه - . حتی بخاطر اینکه سرفه میکردی برات عسل هم خریده بود -
. سونگجو " شریکِ تجاریِ آقای " هانِ"ـه "
ایشون برای خانم حکم دارایی باارزشیُ دارن . پس . . البته که بایدم مراقبشون باشه
پس . . یعنی وقتی منم سُرفه کنم شما برام عسل میارین ؟
. البته
! بذار برات نوشیدنی بریزم
وقتی میرین گل و گیاه تماشا کنین . لباسایِ ناجور که به هم نخورن بهترن
. سعی کن کت و شلوار رنگی مَنگی بپوشی
. عینک آفتابی نزن . سعی کن با چشمات اغواش کنی
بایس قبل ازاینکه . شکوفه ها بریزن زمین ببوسیش
مگر اینکه . . ؛ ببینم ؛ اینکارُ که قبلا نکردی ؟ هان ؟
این چیه ؟ - . بازش کن -
. لازم نبود اینکارُ بکنی
. فکر کردم دخترا خوششون میاد غافلگیر بشن
. امتحانشون کن میخوای من پات کنم ؟
! نمیخواد ! خودم می پوشم
شماره ام دویست و چهلِه ؛ . این کفش دویست و پنجاهِه
. لازم نیست از این کارا بکنی
. باید قبلش اندازه اتُ می پرسیدم
. بهرحال دستِت دردنکنه
. ممنونم - . تشکر -
! " سو میدو "
چیه ؟
بنظرت چندتا بهار دیگه رو میبینم ؟
. نمیدونم . عُمر متوسط مردم داره افزایش پیدا میکنه
دویست تایِ دیگه چطوره ؟
اونوقت . . این دویست بهارُ دست تو دستِ تو تماشا میکنم ؟
میخوام هر صبح و شب و تمام سال . با تو باشم
بنظرت شوهر خوبی برات میشم ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اون دختر . بهت علاقمنده
. به تیپ من نمی خوره - مگه تیپِت چیه ؟ -
دخترایی که کفش صورتی بهشون بیاد ؟ - تو اونا رو دیدی ؟ -
. برات غذا می پزم - تو خونه ؟ -
مگه نمیدونی آشپزی میکنم ؟
اون مَردی که مادرِ " هان تِسانگ " باهاش رابطه ی نامشروع داشتُ می شناسی ؟
. اسمِشُ پیداکن . اونوقت داستان جالبیُ برات تعریف میکنم
با کسی قرار داری ؟ - چی ؟ -