ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت31
حرفایی که ملکه مادر توی دربار زد
به سرعت همه جا پخش شده
شنیدم که خیلی از شورشی ها نظرشون رو تغییر دادن
و به سرزمین خودشون برگشتن
سرورم من قبلا هم بهتون گفته بودم
این جنگ بر سر به دست آوردن قلب مردمه
حالا تعداد افرادی که
میخوام این خائن ها رو نابودن کنن به شکل قابل توجهی زیاد تر شده
ولی توی همچین موقعیت هایی
موقعیت شما از همیشه خطرناک تره
به محض اینکه یک مبادله اشتباه رخ بده شدت آسیب از قبل هم بدتر خواهد بود
خواهر
من واقعا متوجه نمیشم که چرا ملکه مادر همچین کاری کرد
شیائو یو
ناراحت نباش
احتمالا،امپراطور احمق ملکه مادر رو مجبور به زدن این حرف کرده
تا برای برادر خودش پاپوش درست کنه
چند روز دیگه
یان کوان شواهد زیادی پیدا میکنه
تا ثابت کنه که ملکه مادر دروغ میگه
و عالیجناب ایشون رو مجبور به انجام این کار کرده
ما باید بین اونایی که توی این موضوع ...دست داشتن
کسایی که با ما همراه هستن رو پیدا کنیم
باید اونا رو بیاریم سمت خودمون
به هرقیمتی که شده
و اونایی که با ما همراه نیستن باید کشته بشن
توی این جنگ چیزی نیست که ما از پسش برنیایم
ولی حتی از میدان جنگ هم خطرناک تره
یان کوان خوب بلده که احساسات و تعصبات رو جذب کنه
اون از این اتفاق استفاده میکنه تا یه موضوعی رو ازش بیرون بکشه
من میخوام همه بدونن که این امپراطور نالایق چقدر ظالمه
اون حتی از مادر خودش هم دریغ نمیکنه
...از نظر تو
...ملکه مادر دروغ گفت تا جنگ رو متوقف کنه
یا بخاطر من بود؟
من جرات فکر کردن ندارم
شاید فقط خود ملکه مادر جواب رو میدونن
نینگ ژی
بله
سرورم- به من قول بده-
که از لیانگ محافظت کنی
سرورم
ملکه مادر از دنیا رفتن
سرورم
چرا چیزی نمیخورید؟
اشتها ندارم
شما بخورید
ملکه مادر نمرده
ملکه مادر هنوز خیلی حرف دارید که من بزنید
اون امپراطور نالایق شما رو مجبور کرد که اون حرف ها رو بزنید؟
بهم بگید
واقعا اون فرزند حق نشناس
شما رو مجبور کرد ...تا برای فرزند خودتون و در حضور همه
پاپوش درست کنید؟
ملکه مادر،حتما درد کشیدید
چرا همچین پسر حق نشناسی دارید؟
سرورم
من بخاطر شما از لیانگ محافظت میکنم
ملکه مادر از دنیا رفتن
بیشتر از یک ماهه که ملکه مادر از دنیا رفتن
و به خاک سپرده شدن
من نمیخوام تو رو بکشم
برای الان زنده نگهت میدارم
از یاندو گمشو برو
سرورم
ما حتی کمترین مشکل شما هم نیستیم
و حالا دارید ما رو بیرون میکنید
برادر
چیزهایی که ملکه مادر توی دربار گفت فقط نمایشی بود
برای هرکلمه ای که گفت یه نفر مجبورش کرده بود
چرت و پرت نگو
اون روز ادمای زیادی اینجا بودن
کی فکر میکنه که ملکه مادر داشت دروغ میگفت؟
مردم دنیا به ملکه مادر مثل یه فرد مقدس نگاه میکنن
...دقیقا به همین خاطر هست که
دیگران از ایشون استفاده میکردن
...من نگرانم که قبل از مرگ ملکه مادر
در آسایش نبوده باشن
سرورم
من لین کون ادیب اعظم دربار هستم
اون موقع ها من کسی بودم که احکام رو برای امپراطور قبلی پیش نویسی میکرد
امپراطور قبلی به من دستور داده بودن تا حکم انتصاب ولیعهد رو بنویسم
ولی پزشکان سلطنتی
تشخیص دادن که شاهزاده گوانگ دینگ به بیماری لاعلاجی مبتلا هستن
از حکم سلطنتی رو نوشتی تهیه نشد و مهر موم شده باقی موند
انتخاب ولیعهد موضوع بزرگیه
چرا بقیه مقامات چیزی در این مورد نمیدونن
این موضوع از مقامات پنهان شد تا قبل از اینکه
ولیعهد به قدرت برسه نتونن ایشون رو کنترل کنن
این از خردمندی امپراطور قبلی بوده
از اونجایی که پیش نویس انتشار پیدانکرد
باید یه نسخه ازش توی آرشیو قصر لان تای باشه
ما نمیتونیم همچین مدرک مهمی رو پیدا کنیم
نگرانم که حرفهاتون بی معنی باشن
سرورم
من توی عمارت شاهزاده چانگ پینگ پزشک بودم
وقتی ایشون از دنیا رفتن
همسر ایشون باردار بودن
ولی گزارشات پزشکی
نشون میدن که ایشون یک دختر به دنیا اوردن
قربان
شاهزاده چانگ پینگ فقط یک‌همسر و یک‌ فرزند داشتن؟
سرلشگر وی
اگه مسئله اینه
پس بیاین یه مذاکره بر پا کنیم
مشکل چیه؟
میدان جنگ برات کافی نبود؟
هردو ما ده روز وقت داریم تا مدرک‌ جمع کنیم
بعد از ده روز
به حق بودن یا نبودن شاهزاده گوانگ دینگ
بر اساس نتیجه مذاکره معلوم میشه
ما شما رو همراهی میکنیم مهم نیست که چطوری میخواین مذاکره کنید
ولی یه چیزی هست
امیدوارم جفتمون بتونیم به توافق برسیم
مذاکره باید خصوصی باشه
جناب هونگ رو رو قصر بیارید
تا قاضی ما باشه
بعد از ده روز همدیگه رو میبینیم
فکر میکنی شاهزاده گوانگ دینگ سر قولش میمونه؟
مطمئنا یان کوان در خفا شایعه پراکنی میکنه
چرا باهاشون توافق نمیکنی؟
البته که من دلایل خودم رو دارم
فرقی نداره که حرفای ملکه مادر خوب یا بد باشن
شما نمیتونید ازشون به عنوان دلیل استفاده کنید
و درمورد یان کوان هم من بهش رسیدگی میکنم
...به مذاکره ده روز دیگه
اطمینان داری؟
من هشتاد درصد مطمئنم
اون بیست درصد دیگه چی؟
من نمیتونم شکست بخورم
من امپراطورم
...اگر شکست بخورم
مردم سرزنشم میکنن
و کاملا من رو ازار میدن
من هرکاری که بتونم برای ملکه مادر انجام میدم
من این هشتاد درصد رو تبدیل به صد درصد میکنم
این چیزیه که میخوام ازت بشنوم
ده روز به سرعت سپری میشه
سریع یه راهی پیدا کنید
وی گوانگ
بانو نینگ اومدین اینجا تا من رو ببینین؟
عالیجناب به نصف افراد گارد سلطنتی دستور داده تا از شما محافظت کنن
توی قصر8000گارد سلطنتی وجود داره
که یعنی 4000نفر هر روز من رو دنبال میکنن
...عالیجناب همچنین گفتن
تمام مقامات بدون توجه به رتبشون باید از تو اطاعت کنن
میتونی از هرکسی که میخوای استفاده کنی
یعنی تو دومین مقام بلند مرتبه هستی
درحال حاضر عالیجناب خیلی مضطرب هستن
...به همین خاطر
نمیتونی شکست بخوری
اگر شکست بخورم چی؟
از عالیجناب بخواه که درمورد صلح صحبت کنه
اون موقع تو میتونی بانو نینگ باقی بمونی
چرا هنوز من رو ازار میدی؟
من نگران عالیجناب نیستم
نگران اینم که تو توی خطرباشی
درواقع الان توی قلبم احساس خلاء میکنم
نمیدونم چطور باید باهاش رو به رو بشم
تو ثابت کردی که توی میدان جنگ از یان کوان بهتری
این جنگ بر سر به دست اوردن حمایت مردمه
من قصر رو ترک میکنم
...تا یه مکان آروم پیدا کنم
و با دقت در این مورد تحقیق کنم
داری میری؟
چه جوابی میخوای عالیجناب بدی؟
اینکه فقط درصورتی که خودم رو پیدا کنم و آرامش داشته باشم
میتونم سر از همه چی دربیارم
شاید یه ایده هم به ذهنم برسه
وی گوانگ
وزن تمام دنیا رو روی شونه های خودت ننداز
من هنوز اینجا هستم
من هم مثل توام منم به لیانگ اهمیت میدم
اگر مشکلی داری باید به من بگی
میگم
اینجا
به کتاب نگاه کن
و این یکی
اینجا نوشته شده
سرلشگر
یان کوان داره حقه بازی میکنه و شایعه پراکنی کرده
که یک نفر روح ملکه مادر رو دیده
اون گفته که روح ملکه مادر هر شب سوگواری میکنه
چونکه عالیجناب مجبورش کرده تا دروغ بگه
میدونستم که همچین کاری میکنه
از مردم پرسیدی که
این حرف ها رو باور کردن یا نه؟
تعداد زیادی از مردم باور کردن
و فکر میکنن که عالیجناب ایشون رو مجبور به دروغ گفتن کرده
ولی بعضی ها هم فکر میکنن که شاهزاده گوانگ دینگ عضور خاندان سلطنتی نیست
بانو نینگ کجاست؟
ایشون از دستور شما پیروی کردن
و رفتن تا پرونده ها رو برای سرلشگر وی بفرستن
خیلی دیر شده
هنوز برنگشته؟
وقتی برگشت
بهش بگین که بلافاصله بیاد و من رو ببینه
سرورم
این چند روز اخیر افراد توی قصر عصبی و وحشت زده هستن
ما نتایج مذاکره رو نمیدونیم
ولی این مذاکره روی سرنوشت لیانگ تاثیر میذاره
چه چیزی برای نگران شدن هست؟
شاهزاده گوانگ دینگ عضو خاندان سلطنتی نیست
حقیقت همینه
سوروم
این روزا خوب نخوابیدین؟
...چشمام
گود افتادن؟
وی کوانگ خیلی ظالمه
من بهش اجازه دادم هرکاری مخواد بکنه
یه اتفاق خیلی جدی رخ داده و اون خودش رو بیرون از قصر پنهان کرده
متعجبم که این چیزها چطوری برنامه ریزی شدن
چطور میتونم بخوابم؟
نینگ ژِی چرا هنوز به قصر برنگشتی؟
برات آشپزی میکردم
برای کی دعا میکنی؟
پدرت؟
داشتم برای ملکه مادر دعا میکردم تا بهم بگه
الان باید چیکار کنم
تو همش به بقیه میگفتی چیکار کنن
ولی حالا همه چیز برعکس شده
مثل اینکه واقعا گیر افتادی
این یه عود آرامش بخشه
اگر پیشونیم رو زمین باشه
باعث میشه هشیار تر بشم
فکر میکردم که در هوشیار ترین حالت ممکنت هستی
...این دفعه
فکر میکنم ممکنه شکست بخورم
همه مدارک رو زیر رو کردم
هیچ مدرک به درد بخوری نداریم
فقط شش روز مونده
...تا این لحظه
من هنوز نتونستم یه راه حل پیدا کنم
هنوز شش روز دیگه مونده مگه نه؟
...درسته که هنوز راهی پیدا نکردی
ولی مطمئنا پیدا میکنی
باد داره میوزه
توی کوه الان طوفانیه
زودتر برگرد
فردا نیا اینجا
تو هنوزم نگران منی
خودت رو جمع و جور کن
چرا نریم یکم خوش بگذرونیم؟
چه چیز جالبی میتونه توی کوه باشه؟
مگه تو همین الان نگفتی
که باد داره میوزه؟
...اون دوتا شیرین کاری منو
هنوز یادته؟
یالا دیگه
انتظار نداشتم اینجا انقدر خوشگل باشه
نگهبانای شب بهم گفتن
که نور در دل تاریکی هست
برای همینم اوردمت اینجا
انتظار این همه زیبایی رو نداشتم
تاحالا درمورد افسانه چیزی شنیدی؟
...بعد از اینکه یه نفر میمیره
...تبدیل به حشره میشه
و برمیگرده تا عزیزانش رو ببینه
کرمای شبتاب اینجا خیلی زیادن
فکر میکنی ممکنه که یکی از اونا ملکه مادر باشه؟
وی گوانگ
به نظر نمیرسه افسانه ها رو باور کنی
اگه افسانه ها باعث اسایش مردم میشن
چرا که نه؟
سرورم
سرورم اونجایین؟
-سرورم -داره میاد
سرورم
خودتون هستین؟
سرورم
اومدین ما رو ببینین؟
میدونید که
...حرف هاتون
باعث چه دردسر بزرگی شده؟
...باعث شد وی گوانگ
عقلش رو از دست بده
به محض ورود ملکه مادر به قصر
رفتارشون شبیه به فرمانروایان قصر شد
و اصلا هیچ قانونی رو نقض نکردن
ایشون همیشه نگران لیانگ بودن
اگر علیاحضرت واقعا تبدیل به یه کرم شبتاب شده باشن
من براشون خوشحالم
چون ایشون بالاخره تونستن ...همه محدودیت ها رو کنار بذارن
و کاری رو بکنن که دوست دارن
آرزوی ایشون این بود که به چیزهایی که میخوان برسن
...و حالا
آرزوی من هم شده
این آرزوی مشترک ماست
مهم نیست که ملکه مادر راست گفتن یا دروغ
...این دفعه
...من همه چیز رو پشت سر میذارم
...تا ثابت کنم حرف های ایشون
حقیقت بودن
تو میتونی
وی گوانگ
اومدی نینگ ژی
فکر کنم باید درموردش بهت بگم
علیاحضرت بهم گفتن
که میخوان داستان زندگی شاهزاده گوانگ دینگ رو توی دربار افشا کنن
اینکه هدفش چی بود و چیکار کرد
بهت کمک میکنه
!رنگین کمان
اولین باره که من دارم رنگین کمان‌ میبینم
اینکه بعد از بارون همچین اتفاقی رخ بده خیلی کم یابه
...امیدوارم که نتایج مذاکره
به خوبی این‌ رنگین کمان باشه
شنیدم که دیشب تا دیروقت بیدار بودی
به یه راه حل فکر میکردی؟
هنوزم نتونستم یه راه پیدا کنم
فقط یه چیزی رو بخاطر آوردم
اون روزی که100,000سرباز رو برای حمله به وو سی بردم
...وقتی از کنار یه چادر رد میشدم
یه پیرمرد رو دیدم که داشت تنهایی شطرنج بازی میکرد
کنجکاو شدم بخاطر همین از اسبم رفتم پایین و باهاش بازی کردم
به سادگی تونستم سه دور برنده بشم
خب این کجاش عجیبه؟
تو همیشه توی شطرنج ماهر بودی
وقتی با پیروزی برگشتیم دوباره از کنار چادر گذشتم
دوباره اون پیرمرد رو دیدم
و باهاش بازی کردم
مثل قبل در سه مرحله
و هر سه بار
شکست خوردم
دیگه توان ادامه دادن نداشتم
اولش فقط یه بازی بود
بعدش انقدر خسته بودم که حتی نمیتونستم کفش هام رو بپوشم
پس،تو چطور تونستی توی سه بازی پشت سر هم شکستش بدی؟
اون بهم گفت
من با موهبت جنگ به دنیا اومدم
و اون به دنیا اومده تا شطرنج بازی کنه
توی شطرنج
من نمیتونم شکستش بدم
ولی اون روز من خیلی شجاع شدم
و ارتش رو به سمت میدان‌جنگ هدایت کردم
...مهم نیست که چی
اون نمیتونه من رو ضعیف کنه
این پیرمرد خیلی باهوشه
درسته
این چه ربطی به ملکه مادر داره؟
هنوز نمیتونم بهت بگم
درسته
از لانگ کون خبری داری؟
هنوز نه
افرادی که فرستادم هنوز برنگشتن
لانگ کون فرد باهوشیه
اون برمیگرده
سرورم
نینگ ژی خبری درمورد لانگ کون داری؟
مگه شما نگفتین که لانگ کون میتونه از پس خطرات بر بیاد؟
اون خوبه
درسته
سرلشگر وی کجاست؟ چرا برنگشته؟
نمیدونم
بیشتر از یک ساعت گذشته
سرلشگر وی کجاست؟
یک ساعت پیش
سرلشگر وی با یه اسب رفتن
نگفت کجا میره؟
ایشون بدون اینکه حرفی بزنن رفتن
-سرورم -چطور بود؟
تونستین ببینیدش؟
سربازا حتی دنبال اسب هم رفتن ولی سرلشگر وی توقف نکرده
در عوض سرعت اسب رو بیشتر هم کرده
وی گوانگ رفته؟
...سرورم من مطمئنم
حتما این کار جناب وی دلیلی داشته
حتما دنبال مدرک بوده
مطمئنا روز مذاکره برمیگرده
بیشتر از این چیزی نگو
مورخ و مطبوعاتچی سلطنتی رو احضار کن
خودم شخصا میرم تا مذاکره کننده رو انتخاب کنم
-بله -صبر کن
!سریع برو
بله
عالیجناب لطفا به حرفم گوش کنید
همگی
مطمئنم که همتون از وضعیت آگاه هستین
این کار تعیین کننده سرنوشت لیانگه
چه کسی میتونه به من کمک کنه تا در این مذاکره پیروز بشم؟
...من
من بهش مقام مرزبان رو اعطا میکنم
به فرزندانش سه مزیت اعطا میکنم
...هرکسی که تواناییش رو داره
یک قدم بیاد جلو
سرورم
من،لین جین،دانش آموخته اکادمی اداب و تشریفات
خواستار کمک کردن هستم
من هم همینطور
من خواستار اینم که با جون خانوادم شکست یان کوان رو
رو ضمانت کنم
و کاری کنم تا هیچ جوابی نتونه بده
خوبه
بانو نینگ اینجا هستن
بانو نینگ
چرا اومدی اینجا؟
سریع برگرد
نیومدم مانعتون بشم
میخوام همراهیتون کنم
تا مناسب ترین فرد رو پیدا کنید
من برنامه های خودم رو برای مسائل سیاسی دارم
تو صیغه سلطنتی هستی
نمیتونی توی مسائل سیاسی دخالت کنی
احتمالا شما فراموش کردین که
من بارها و بارها با یان کوان جنگیدم
وقتی حرف شناختن یان کوان وسط باشه
مطمئنم که فردی رو بهتر از من پیدا نمیکنید
میتونم برای امتحان کردن مقامات
وانمود کنم که یان کوان هستم؟
چجوری؟
چرا وی گوانگ نیومد اینجا؟
شما ها کی هستین که میخواین با من مذاکره کنید؟
میذارم شما اول حرف بزنید
چرا فکر میکنید شاهزاده گوانگ دینگ وارث به حق نیست؟
من از اون دوتا خدتمکار قدیمی پرسیدم
گفتن
شاهزاده چانگ پینگ بخاطر امپراطور قبلی مرد
بنابراین ایشون پسرش رو به فرزندی گرفت
قابل قبوله
شاهدخت گفته که خودش شاهد تولد بوده این رو چطور توضیح میدید؟
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ هم پیمان هستن
ابته که به همدیگه چنین کمک هایی میکنن
گزارش های پزشکی از زمان بارداری ملکه مادر رو
چطوری توضیح میدید؟
میخوام درمورد این قرار های اخیر صحبت کنم
همه توی قصر میتونن ثابت کنن
که این حقیقته
از وقتی که ملکه مادر احساس مریضی کردن
توهمی شدن و حرف های بی معنی میزدن
...ماه گذشته گفتن
که یه ببر سفید توی اتاقشونه
درسته؟
علیاحضرت حتی گفتن که امپراطور قبلی سوار یه سیمرغ شدن
و اومدن تا ایشون رو با خودشون ببرن درسته؟
سرورم
واقعا فکر میکنید این وزرا میتونن جای جناب وی رو پر کنن؟
صبرکن
من الان با تو از کوه بالا میام
ما منتطر بازگشتش میمونیم
من خودم شخصا موقعی که برگشت ازش استقبال میکنم
از حالا
همتون دنبال جناب وی بگردید
وقتی پیداش کردید
با بزرگترین جشن ممکن بهش خوش امد بگین
هیچ کسی اجازه گستاخی کردن بهش رو نداره
...همچنین
اجاره ندید یک کلمه هم درمورد غیب شدن وی گوانگ
جایی پخش بشه
بله
سرلشگر وی تو دوباره پیروز شدی
بزرگتر
...وقتی من برای اولین دیدمتون
سه تا بازی رو از من باختین
دفعه دوم هم دوباره همینطور
...این دفعه هم
سه بار به من باختید
چرا؟
اخرین بار تو ارتش رو هدایت کردی تا به وو سی حمله کنن
من نمیخواستم تو رو ناامید کنم
دو روز دیگه دوباره میری به جنگ
چطوری میتونم باعث ضعفت بشم؟
اگر این جنگ ادامه پیدا کنه
...سه تا نوه من
به میدان جنگ فرستاده میشن
باید پیروز این جنگ باشی
بزرگتر
نگران نباشید
مطمئنا پیروز میشیم
خدانگهدار
وی گوانگ
اگر بخاطر راهنمایی دوستان مورد اعتمادت نبود،اصلا نمیتونستم پیدات کنم
میدونستم که در امانی
اینکه دوباره دیدمت خیلی عالیه
زخمت چطوره؟
زخم کوچیکیه چیزی نیست
نقشت چیه؟
تو حتی از من هم خودت رو پنهان میکنی؟
اوضاع لیانگ چطوره؟
مردم دارن حرف میزنن
هرچند نتیجه مذاکره معلوم نیست
عالیحناب احساس راحتی نمیکنه
بانو نینگ هم نگرانته
باید زودتر برگردی
من به یاندو برنمیگردم
چی گفتی؟
پس دربار سلطنتی چی؟
برگشتن فایده ای نداره
چطوری میتونی همین جوری بذاری بری
لیانگ داره سقوط میکنه
اگر یان کوان همه جا رو بگیره عالیجناب و بانو نینگ رو
راحت نمیذاره
این اسب برای توعه
عجله کن و برگرد به قصر
من نمیتونم پیروز این جنگ باشم حتی اگر برگردم و تمام تلاشم رو بکنم
چون فقط یه نفر میتونه این جنگ رو پیروز بشه
کی؟- بانو نینگ
بانو نینگ؟
واقعا شوخی نمیکنی؟
برگرد و بهش بگو
که اهمیت نداره ملکه مادر چی گفت
از قلبش پیروی کنه
تا با یان کوان مذاکره کنن
من مطمئنم که پیروز میشه
بخاطر اسب ممنونم
مراقب باش
وی گوانگ
فکرت رو جمع و جور کن
این استراتژی وی گوانگه؟
که اجازه بدم تو به جای اون مذاکره کنی؟
یه حکم مخفیانه آماده کنید
وی گوانگ رو به هر قیمیتی که شده پیدا کنید
و در جا بکشیدش
وی گوانگ به ما یه استراتزی داد
اون شما رو ناامید نکرده
از اونجایی که استراتژیش من هستم
بهم اجازه بدید با یان کوان مذاکره کنم
پرت و پلا نگو
چندین روز توی حرکت بودی
بیشتر از این نمیشه
میتونی برگردی و استراحت کن- سرورم-
اجازه بدید که من توی مذاکره شرکت کنم
تو صیغه سلطنتی هستی
چجوری میتونی توی مسائل سیاسی دخالت کنی؟
چیزی که توی شطرنج مهمه اینه که بدون محافظ گیرشون بندازی
شاید من اون کسی هستم که باید این کار رو بکنه
وی گوانگ تو رو جادو کرده؟
!فقط به حرفای اون گوش میکنی
فردا من خودم شخصا به مذاکره میرم
تا با یان کوان رو به رو بشم
سرورم
یان کوان خیلی حقه بازه
نمیشه راحت باهاش کنار اومد
میدونم
سرش پر از فکرای شیطانیه
ولی من امپراطورم
من تنها کسی هستم که
از پسش برمیام
سرورم اگر بقیه شکست بخورن،باز هم ممکنه مسائل قابل حل باشن
...ولی اگر شما شکست بخورین- دیگه چیزی نگو-
میدونستم که وی گوانگ فرار میکنه
کسی نمیتونه به من کمک کنه
خودم به خودم کمک میکنم
سرنوشت من توی دستای خودمه
...کاری که الان باید بکنی
اینه که آرزوی ایشون رو به حقیقت برسونی
آرزوی ایشون تموم شدن جنگ بود
ما باید همه تلاشمون رو برای کمک کردن بهش انجام بدیم
تا به آرزوش برسه
اروزی ملکه مادر این بود که به هرچیزی که میخواد برسه
و حالا تبدیل به آرزوی منم شده
این آرزوی مشترک ماست
مهم نیست که ملکه مادر راست گفته یا نه
...این دفعه
من همه چیز رو پشت سر میذارم
تا ثابت کنم همه حرفایی که ...ملکه مادر زد
واقعیت بودن
اون بهم گفت
من با موهبت جنگ به دنیا اومدم
و اون به دنیا اومده تا شطرنج بازی کنه
توی شطرنج من توانایی شکست دادنش رو ندارم
ولی یه روزی انقدر جسور میشم
که ارتش رو توی میدان جنگ هدایت میکنم
...مهم نیست که چی میشه
نمیتونه باعث ضعف من بشه
نمیتونه باعث ضعفش بشه
چرا داری منو دنبال میکنی؟
تو واقعا ملکه مادر هستی؟
اگه آره
بهم بگو
نینگ زی فردا پیروز میشه؟
تا سه میشمارم
...اگه هنوز روی انگشتم باشی
یعنی نینگ ژی پیروز میشه
یک
دو
سه
نینگ ژی
تو فردا برنده میشی
از این بابت مطمئنم
بهم اعتماد کن
چون من هم به تو اعتماد دارم
وی گوانگ
حرکت بعدیت چیه؟
برادر
چی فکر میکنی؟
منم نمیتونم ازش سردربیارم
بانو نینگ
دارید کجا میرید؟
به عالیجناب بگو
من به قصر یخی میرم
قصر یخی؟
بانو نینگ
دارید کجا میرید
سرورم
...بانو نینگ گفتن
که دارن به قصر یخی میرن
چیکار داری میکنی؟
داری من رو تهدید میکنی؟
سرورم
این تنها راهیه که من میتونم بهش فکر کنم
لطفا بهم اجازه بدید که فردا ...توی مذاکر شرکت کنم. درغیر این صورت
به قصر یخی میرم
تو صیغه مورد علاقه منی
من ملکه رو عزل کردم
و تو هم میخوای به قصر یخی بری؟
دنیا درمورد من چه فکری میکنه؟
...تو فکر میکنی
که من به اندازه کافی زجر نکشیدم؟
سرورم لطفا دستورتون رو پس بگیرید
...فقط میتونم خودم رو سرزنش کنم
که این رو خیلی دیر فهمیدم
...من هیچ وقت
توی قلبت نبودم
یه کلمه که وی گوانگ میگه خیلی بیشتر از هرچیزی که من میگم برات ارزش داره
...از اونجایی که به قصر یخی میری
میتونی تا اخر عمرت همونجا بمونی
هیچ وقت به بیرون اومدن از اونجا فکر هم نکن
سرورم
فردا بعد از ظهر وقت عوض شدن نظامه
از حالا به بعد لیانگی وجود نداره
پرجم لیانگ جدید همه جای دنیا به اهتزاز درمیاد
تبریک میگم سرورم
عمرتون طولانی باشه
سرلشکر یان
در این مورد مطمئنی؟
خبرایی بهم رسیده
که امپراطور نالایق فردا خودش مذاکره میکنه
بیاین به سه جناح تقسیم بشیم
من با شما به قصر میام تا با امپراطور نالایق مذاکره کنیم
درحال حاضر برادرم به قصر نفوذ کرده
بعد به قصر یخی میره و ملکه رو میکشه
و بعد نوبت بانو نینگ توی قصر وان شیانگه که کشته بشه
افرادی که اسمشون توی این لیسته
کسایی هستن که سر راه ما قرار گرفتن
برادرم یک به یکشون رو از بین میبره
ملکه به قصر یخی فرستاده شده
کشتنش چه سودی دراه؟
اگرچه ملکه توی قصر یخیه
هنوز هم قدرت زیادی داره
...به محض اینکه وارد قصر بشیم
...قدرتش
هنوز هم میتونه برامون مشکل ایجاد کنه
فرمانده این فکر خیلی حساب شده ایه
...لانگ کون
توی این لیسته؟
البته
ارتشمون پنهانی به مرز شهر هان رفته
موقع پایان مناظره فردا
خشم عمومی پیش میاد
ارتش ما فرصت اینو به دست میاره
تا به شهر هان حمله کنه
و یاندو رو تصرف کنه
تمام راه تا قصر رو طی میکنیم
ما قانون رو توی دست خودمون میگیریم
خوبه
من بیست سال منتظر این لحظه بودم
بالاخره،این روز رسید